שָׁכַן
shâkan · H7931 · 希伯來文 · 出現 129 次
字義
-
安頓下來、停留、居住
行為，人或神明把某個地方或地區當作自己的家
-
字面意思：使（某人的）名字留在（某處）；因此：行為，神明接受某個地方作為他們的居所，並以他們的名字為該地方命名（使（一個人的）名字存留；確立（一個人的）名聲）
-
居住在靜默中＞進入死人的世界
字面意思：居住在靜默中；因此：過程，人死亡並進入死人的世界
經文例子詩篇 94:17 若不是耶和華幫助我，我就住在寂靜之中了。
-
字面意思：使（一個人的）榮耀（或自我）歸於塵土；因此：使役行為，人導致其他人不光彩地死去，並進入死人的世界（使（某人）住在塵土中）
經文例子詩篇 7:5 就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉）
-
住在塵土中
字面意思：活在塵土中；因此：狀態，人已經死去並且住在死人的世界中
經文例子以賽亞書 26:19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
-
讓……居住、讓……留下來、讓……逗留、讓……存在
字面意思：（一種品質）存在；因此：使役過程，人讓某種品質融入他們的生活方式
經文例子約伯記 11:14 你手裡若有罪孽，就當遠遠地除掉，也不容非義住在你帳棚之中。
-
安放、放置、安裝
字面意思：使居住；因此：使役行為，人或神明使物體或生物在一段較長的時間內停留在某一特定位置
-
躺下
確切含義不確定；字面意思：居住；因此，可能：行為，人躺下並停止任何活動
經文例子那鴻書 3:18 亞述王啊，你的牧人睡覺；你的貴冑安歇；你的人民散在山間，無人招聚。
-
住在泥土做的房子裡＞作為一個凡人
字面意思：住在泥土做的房子裡；因此：狀態，作為一個凡人，活在終有一天會歸於塵土的身體裡
經文例子約伯記 4:19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
124 處，分為 42 組
- 未明說：他、她或它 22
- 未明說：我 17
- 未明說（不定詞） 12
- 未明說（分詞） 11
- 未明說：他們 7
- 未明說：你 6
- 其他字詞 · 33 組只出現一兩次（38） 38
動作的對象，或所說的話受詞
17 處，分為 9 組
- שֵׁם名、名字 8
- כֶםyou 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7
與介系詞連用介系詞片語
87 處，分為 58 組
- בin/on/with+ תָּוֶךְ中間 15
- בin/on/with+ אֹהֶל帳棚 5
- לto/for+ עוֹלָם永遠 5
- עַד直到、到+ דּוֹר世代、代 4
- עַל在……上、對+ וֹhim 4
- בin/on/with+ הָher 4
- 其他字詞 · 48 組只出現一兩次（54） 54
與副詞連用副詞
18 處，分為 3 組
- שָׁם那裡 13
- לֹא不 4
- אַל不要、不 1
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 5 組
- בַּיִת家、房屋、殿 1
- סְנֶה灌木叢 1
- עָפָר塵土 1
- אֶרֶץ地 1
- הֶםthem 1
與它並列的名稱同位語
6 處，分為 6 組
- יְהֹוָה耶和華 2
- אֹהֶל帳棚 1
- נָשָׂא舉起、擔當 1
- אָמַר說 1
- רַב許多、大 1
- רוּם高舉 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- יָדַע知道、認識 1
- רָאָה看見 1
在介系詞之後介系詞片語
14 處，分為 2 組
- לto/for 13
- בin/on/with 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- דֶּרֶךְ道路 1
- רָצוֹן悅納、喜悅 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- דּוּר dûwr · H1752 · 堆積、堆疊起來、居住
- 兩個詞都表示居住或住下。它們是不同的希伯來詞根（דּוּר 與 שָׁכַן），詞義都以居住或棲身之意為中心，使它們成為近義詞。
- חָנָה chânâh · H2583 · 安營、扎營、築起（帳篷）、搭建（帳篷）
- 兩詞都描述居住或住下，在居住、安居、停留與歇息等意義上相互重疊。חָנָה (chânâh, H2583) 強調住在帳棚或營地，שָׁכַן (shâkan, H7931) 指居住的範圍較廣。
另一約中的對應字詞 4 個字
- κατασκηνόω kataskēnóō · G2681 · 搭窩、棲息
- κατασκηνόω (kataskēnóō, G2681) κατασκηνόω 特指暫時的紮營／寄居（字面意為「支搭帳棚」），代表 שָׁכַן (shâkan, H7931) שָׁכַן 較廣的居住／棲身語意範圍中的一個子集，後者既包括暫時的，也包括長久的定居。
- κατοικέω katoikéō · G2730 · 生活、居住、住在、放在
- 希伯來文 שָׁכַן (shâkan, H7931)與希臘文 κατοικέω (katoikéō, G2730)都表示長久的或定居的居住／棲身，κατοικέω 是七十士譯本對 שָׁכַן 居住或定居於某處之核心意義的標準譯法。
- ἀναπαύω anapaúō · G373 · 使休息、給予休息、使安息、休息
- ἀναπαύω 強調居住中停止活動的層面（休息、安歇、保持安定），而 שָׁכַן 則表示較廣範圍的居住／棲身行動，包括建立住處與持續居住，而不帶固有的休息含意。
- σκηνόω skēnóō · G4637 · 居住、來居住
- שָׁכַן (shâkan, H7931) שָׁכַן 表示一般空間上長久性語境中的居住／棲身，而 σκηνόω (skēnóō, G4637) σκηνόω 則特別強調暫時的帳棚居住或「支搭帳幕」，常帶有神的同在住在人當中的神學意涵（因此在詞義中有帳幕的關聯）。
語意範疇 6 項
- 居住002002001005
- 這個動詞居住或安頓的核心意思，直接顯示在挪亞的祝福中雅弗「住在閃的帳棚裡」（創世記 9:27）、亞伯蘭「正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡」（創世記 14:13）、以實瑪利「他必住在眾弟兄的東邊」，與眾弟兄對立（創世記 16:12），以及以實瑪利子孫的住處「從哈腓拉直到埃及前的書珥」（創世記 25:18）。
- 死亡002001001018
- 此領域反映「安息／居留」向墳墓或死者領域延伸的另一個較不常見的慣用意思，並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示，那些引用描述的是生者之間的居住。
- 從事/參與002003003011
- שָׁכַן (shâkan, H7931)的意思是居住、住下、安頓。創世記 14:13 的「亞伯蘭正住在亞摩利人幔利的橡樹那裡」顯示這個意思，它並不獨立證明「從事」領域；該分類在來源資料中與H7932和H7933共用，並未由本詞彙自己的出現所確認。
- 空間002002001017
- 安置的空間意思，直接顯示在神把基路伯安設在「伊甸園的東邊」，把守生命樹的道路（創世記 3:24）：「在伊甸園的東邊安設基路伯」。
- 立場/姿勢002001001061
- 基路伯作為守衛的實際安置，與上面的「空間」領域同顯於同一處引用（創世記 3:24）。
- 軟弱的002001001069
- 此領域反映注釋廣泛範圍的進一步引申，並未由本條目自己取樣的五處引用直接顯示，那些引用描述的是定居和安置，而不是軟弱。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שָׁכַן 原文音譯：shâkan shaw-kan’ 詞類次數：動詞（129） 原文字根：帳幕；相當於ἐπισκηνόω (episkēnóō, G1981)…
原文音譯：shâkan shaw-kan’
詞類次數：動詞（129）
原文字根：帳幕；相當於ἐπισκηνόω (episkēnóō, G1981) ἐπισκιάζω (episkiázō, G1982) καταλύω (katalýō, G2647) κατασκηνόω (kataskēnóō, G2681) κατοικέω (katoikéō, G2730)（κατοικέω / κατοικίζω）
字義溯源：居住*，居留，繼續停留，停留，住留，同住，住，住所，住在，居，安居，安設，安置，安息，長存，宿，停，放，留，歸，落，安歇，宿，立，躺臥
出現次數：總共（128）；創（8）；出（5）；利（1）；民（10）；申（11）；書（2）；士（3）；撒下（1）；王上（2）；代上（2）；代下（1）；尼（1）；伯（11）；詩（23）；箴（5）；賽（13）；耶（13）；結（6）；珥（2）；俄（1）；彌（2）；鴻（1）；亞（4）
譯字彙編：
1）住（19）創35:22；出29:46；民5:3；民14:30；民35:34；申12:11；王上8:12；代下6:1；伯30:6；詩37:3；詩68:16；詩78:55；詩85:9；賽34:17；耶48:28；耶49:16；耶51:13；珥3:21；彌4:10；
2）居住（10）民24:2；申33:12；申33:28；詩37:29；詩68:18；箴1:33；箴2:21；賽65:9；耶23:6；耶33:16；
3）住在（8）創14:13；伯4:19；伯39:28；詩65:4；詩68:6；詩120:5；箴8:12；箴10:30；
4）要住（4）賽13:21；賽34:11；亞2:10；亞8:3；
5）停（4）出24:16；出40:35；伯3:5；箴7:11；
6）安居（3）士5:17；士5:17；詩16:9；
7）立（3）申16:2；申16:6；申16:11；
8）我要住（3）出29:45；結43:7；亞2:11；
9）使他們住（2）撒下7:10；亞8:8；
10）居住的（2）詩74:2；耶49:31；
11）立為（2）申14:23；耶7:12；
12）我就使⋯仍得居住（2）耶7:3；耶7:7；
13）要住在（2）創26:2；詩94:17；
14）他住（2）申33:20；代上23:25；
15）停留（2）民9:17；賽13:20；
16）那些住（2）士8:11；耶25:24；
17）長存（1）賽57:15；
18）睡在（1）賽26:19；
19）必居（1）賽33:16；
20）他居在（1）賽33:5；
21）那住（1）賽8:18；
22）住宿（1）詩104:12；
23）要長存（1）詩102:28；
24）就是他停留（1）詩78:60；
25）住了（1）詩120:6；
26）那住在（1）詩135:21；
27）躺臥吧!（1）耶3:25；
28）而居住（1）詩139:9；
29）所住的人哪（1）賽18:3；
30）宿（1）結17:23；
31）安歇（1）鴻3:18；
32）居（1）彌7:14；
33）並⋯安設（1）創3:24；
34）那時⋯要居（1）賽32:16；
35）我要在⋯同住（1）賽57:15；
36）你住（1）俄1:3；
37）且又住（1）珥3:17；
38）都必宿（1）結17:23；
39）必有人居住（1）耶46:26；
40）都要宿（1）結31:13；
41）都落（1）結32:4；
42）我就住（1）結43:9；
43）卻要住（1）耶17:6；
44）我居住（1）伯29:25；
45）也住（1）民35:34；
46）居的（1）民23:9；
47）要立（1）申26:2；
48）也住在（1）申33:12；
49）設立（1）書18:1；
50）並那位住在（1）申33:16；
51）停住了（1）民10:12；
52）一直停留（1）民9:22；
53）他們居住（1）創25:18；
54）他要住（1）創16:12；
55）必住在（1）創49:13；
56）使我可以住（1）出25:8；
57）繼續停留的（1）民9:18；
58）（那）因其安置（1）利16:16；
59）安置（1）書22:19；
60）我必住（1）王上6:13；
61）居留的（1）伯38:19；
62）留（1）伯37:8；
63）歸（1）詩7:5；
64）能住（1）詩15:1；
65）得享安息（1）詩55:6；
66）就可安居（1）詩37:27；
67）並使他住（1）創9:27；
68）和水族（1）伯26:5；
69）居所（1）尼1:9；
70）使他們住留（1）代上17:9；
71）留住（1）伯11:14；
72）他曾住在（1）伯15:28；
73）必住（1）伯18:15；
74）也要住（1）詩69:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919