רֹאשׁ
rôʼsh · H7218 · 希伯來文 · 出現 599 次
事物
- 柱子、柱頂建築物和構築物99 節
字義
-
頭
人體的上部，或動物身體的前部或上部，通常以頸項與身體其他部分分開，包括大腦、口和感覺器官；與整個人、那人的生命和那人的責任關聯
-
起初
字面意思：頭；因此：事件開始發生的時間點
-
自己的頭被抬起 > 自信地抬起頭
字面意思：頭被抬起；因此：狀態，人可以毫不羞愧地抬頭
經文例子詩篇 27:6 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
-
字面意思：抬起（自己的）頭；因此：動作，人毫不羞愧地抬起頭（舉起（個人的）頭 > 自信地抬起頭）
經文例子詩篇 110:7 他要喝路旁的河水，因此必抬起頭來。
-
字面意思：抬起（某人的）頭；因此：使役行為，神明使人可以毫不羞愧地抬起頭（抬起（某人的頭） > 使（某人）自信地抬起頭）
經文例子詩篇 3:3 但你─耶和華是我四圍的盾牌，是我的榮耀，又是叫我抬起頭來的。
-
作為威脅
字面意思：抬起（自己的）頭；因此：行動，列國仍有能力與其他國家進行軍事衝突，正如某人被擊倒後仍可以抬起頭
經文例子士師記 8:28 這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。
詩篇 83:2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
撒迦利亞書 1:21 我說：他們來做甚麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。
-
從監獄釋放
字面意思：抬起（某人的）頭；因此：使役行為，人在囚禁其他人後宣佈他們自由
-
數、總數
字面意思：頭；因：一系列事件的總數
-
上好、上等、至寶、優越
字面意思：頭；因此：狀態，產品的質量比其他任何東西都優勝
經文例子出埃及記 30:23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒，
申命記 33:15 得上古之山的至寶，永世之嶺的寶物；
雅歌 4:14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。
-
巔峰
字面意思：頭；因此：狀態，事件達到最高強度
經文例子詩篇 137:6 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！
-
元首、領袖、首領
字面意思：頭；因此：一群人中作領導的人，或引伸為一組物體中最重要的那一個
經文例子出埃及記 6:14 以色列人家長的名字記在下面。以色列長子流便的兒子是哈諾、法路、希斯崙、迦米；這是流便的各家。
出埃及記 6:25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，他給他生了非尼哈。這是利未人的家長，都按著他們的家。
出埃及記 18:25 摩西從以色列人中揀選了有才能的人，立他們為百姓的首領，作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長。
-
頂尖、山峰、頭
字面意思：頭；因此：垂直物體（例如山）的最頂端部分，和橫向物體（例如街道或睡牀）的最主要部分
-
分支、分隊
字面意思：頭；因此：一個較大單元被分成多個部分後的其中一個子部分
-
數目、總和、主要數額
字面意思：頭；因此：一組物體或人員的總數
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
478 處，分為 124 組
- הוּhis 88
- אָב父親 43
- הֶםtheir 39
- יmy 31
- הַר山 26
- ךָyour 14
- 其他字詞 · 90 組只出現一兩次（111） 111
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
26 處，分為 13 組
- שָׁלוֹשׁ三 8
- אֶחָד一 5
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
49 處，分為 46 組
- שַׂר首領、官長 8
- בֵּן兒子 4
- כֹּהֵן祭司 4
- אִישׁ人、各人 4
- נָשִׂיא首領 4
- 其他字詞 · 41 組只出現一兩次（45） 45
它做什麼作主詞
46 處，分為 33 組
- פָּנָה轉向 4
- רָאָה看見 3
- 其他字詞 · 31 組只出現一兩次（39） 39
它所承受的動作作受詞
93 處，分為 36 組
- נָשָׂא舉起、擔當 21
- גָּלַחto shave (oneself) 7
- לָקַח拿、取 6
- נוּעַ移動 5
- כָּרַת剪除、立（約） 4
- סוּר離開、除掉 4
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（28） 28
作第二受詞第二受詞
4 處，分為 3 組
- נָתַן給、賜給、交 2
- חָצָה分開、平分 1
- שׂוּם放、安置 1
它被說成是什麼述語
21 處，分為 22 組
- אֵלֶּה這些 4
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（22） 22
什麼被說成是它作述語
68 處，分為 48 組
- אֵלֶּה這些 6
- הוּא他、她、它 5
- הֵם他們 4
- אֲדָמָה土地 3
- דָּם血 3
- 其他字詞 · 43 組只出現一兩次（51） 51
在介系詞之後介系詞片語
285 處，分為 11 組
- עַל在……上、對 192
- בin/on/with 138
- לto/for 60
- מִן從 34
- אֵל向、到 28
- עַד直到、到 3
- 其他字詞 · 4 組只出現一兩次（7） 7
在「…的它」片語中作所有格
39 處，分為 21 組
- כֹּהֵן祭司 5
- שֵׂעָר頭髮 5
- נָשִׂיא首領 3
- שַׂעֲרָה頭髮 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（23） 23
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 6 個字
- κεφαλή kephalḗ · G2776 · 頭、元首、首領
- 希臘文 κεφαλή 是希伯來文 רֹאשׁ 在七十士譯本中的直接譯法，涵蓋兩詞字面的解剖義「頭」，以及共有的引申比喻義「首領」「起初」與「頂端」。
- ἄρχων árchōn · G758 · 統治者、治理者、總督、掌權者
- 希臘文 ἄρχων 專指憑權柄／職務而有的統治者或領導者，在希伯來文強調職位上的領導而非身體的頭或空間上的起始時對應 רֹאשׁ。
- ἄκρον ákron · G206 · 極限邊界、最終極限、盡頭、地極
- ἄκρον 專指末端或最高點（尖端、邊緣或終點），在「頭」比喻性地指物體或結構的「頂部」或「最高點」的語境中，作為 רֹאשׁ 的空間性跨語言對應詞，而不指 רֹאשׁ 較廣泛涵蓋的解剖上的頭或領導之義。
- πρῶτον prōton · G4412 · 第一、先前的、以前的、從前的
- 希臘文 πρῶτον（prōton）在 רֹאשׁ（ro'sh）指「起初」或「第一」而非身體的「頭」或領導之義時，捕捉希伯來文 רֹאשׁ 在時間／次序上居首的意義。
- ἀρχή archḗ · G746 · 開始、起初、首先、初階
- 希伯來文 רֹאשׁ (rôʼsh, H7218)與希臘文 ἀρχή (archḗ, G746)共有居首與領導的語義範疇，兩者皆從空間／時間上的「起初／頭」義延伸至抽象的「首領／統治者」用法；ἀρχή 強調起源與權柄的抽象原則，而 רֹאשׁ 較具體地指身體的頭，並由此引申為首領之位。
- ἀρχηγός archēgós · G747 · 先鋒、創始者、發起人、先鋒領袖
- ἀρχηγός (archēgós, G747) ἀρχηγός 專指有權柄的領導者或創始者（隊長或創辦人），代表 רֹאשׁ (rôʼsh, H7218) רֹאשׁ 較廣語義範圍（包括任何居首位者或身體的頭）中的一個專門子集。
語意範疇 14 項
- 開始002003003005
- 此詞「源頭／起頭」之義，以從伊甸流出的河，從那裡「分為四道」的源頭直接說明（創世記 2:10）。
- 自信002001002003
- 所取樣的引文涉及的是某物實際的頭或頂，而非自信，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 衝突/爭端002003002006
- 此範疇以那放在後裔之間的仇恨直接說明，其中蛇的後裔「要傷你的頭」（創世記 3:15）。
- 釋放/自由002003002012
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 頻率002001003009
- 所取樣的引文涉及的是實際的頭和頂，而非重複出現，故此範疇並未得到獨立的說明。
- 良好/美善002001001031
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 強烈002001003011
- 所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 領袖001001003005
- 此範疇反映此詞「首領／統領」之義；所取樣的引文全都涉及實際的頭和頂，故並未獨立說明此範疇。
- 空間指稱對象003002005
- 此詞「頂」之義，以山頂都現出來（創世記 8:5）、頂端通天的塔（創世記 11:4），以及雅各夢中頂端抵著天的梯子（創世記 28:12）直接說明。
- 數量002001001046
- 此範疇反映此詞「總數／合計」之義（如人口調查的計數，可比較出埃及記 30:12）；所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 植物001002007001
- 此範疇與意為苦膽或毒草的同形詞（רֹאשׁ (rôʼsh, H7219)）共有；此詞自身所取樣的引文涉及的是實際的頭和頂，故並未獨立說明此範疇。
- 液體001002005007
- 此範疇與同一個同形詞的「毒液／毒氣」之義（רֹאשׁ (rôʼsh, H7219)）共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 危險002003003022
- 此範疇與同一個同形詞的毒性之義（רֹאשׁ (rôʼsh, H7219)）共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
- 人名003001007
- 此範疇與拼法相同的人名羅什（רֹאשׁ (Rôʼsh, H7220)）共有；此詞自身所取樣的引文並未獨立說明此範疇。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） רֹאשׁ 原文音譯：rôʼsh roshe 詞類次數：名詞（601） 原文字根：頭；相當於ἄκρον (ákron, G206) ἀρχηγός (archēgós,…
原文音譯：rôʼsh roshe
詞類次數：名詞（601）
原文字根：頭；相當於ἄκρον (ákron, G206) ἀρχηγός (archēgós, G747) κεφάλαιον (kephálaion, G2774) κεφαλή (kephalḗ, G2776) νουμηνία (noumēnía, G3561)（νεομηνία / νουμηνία） πατριάρχης (patriárchēs, G3966)
字義溯源：頭*，頭上，上頭，頂上，頂，山頂，柱頂，柱頭，一群人，起初，起頭，領頭的，前頭，盡頭，作頭，頭目，頭髮，頭塊石頭，結伴，隊，終止，每一個，超越，元首，首，首領，率領，領袖，統領，領導，統治者，首級，首先，首城，首要的，超，高，大，長，長的，長子，長者，伶長，高位，勇士，族長，總綱，總數，口上；這字出自一未經編號的字根，意為：搖擺
出現次數：總共（593）；創（20）；出（26）；利（39）；民（41）；申（17）；書（15）；士（28）；撒上（24）；撒下（32）；王上（23）；王下（17）；代上（70）；代下（22）；拉（13）；尼（16）；斯（5）；伯（13）；詩（33）；箴（10）；傳（3）；歌（9）；賽（28）；耶（13）；哀（9）；結（37）；但（1）；何（2）；珥（3）；摩（6）；俄（1）；拿（3）；彌（5）；鴻（1）；哈（2）；亞（6）
譯字彙編：
1）頭（88）創3:15；創40:13；創40:19；創40:20；創40:20；創48:17；創49:26；出29:17；利1:12；利1:15；利5:8；利8:20；利13:12；利19:27；利21:10；民5:18；民6:9；民6:11；民6:18；民6:18；申21:12；申28:13；士8:28；撒上4:12；撒上17:5；撒上17:46；撒上17:51；撒上17:54；撒下1:2；撒下2:16；撒下3:8；撒下13:19；撒下14:26；撒下15:30；撒下15:30；撒下15:32；王上8:8；王上20:31；王上20:32；王下6:25；王下6:32；王下9:30；王下19:21；王下25:27；代下5:9；拉9:6；斯5:2；斯6:12；伯1:20；伯10:15；伯16:4；詩22:7；詩44:14；詩83:2；詩109:25；詩110:6；詩110:7；詩140:7；箴1:21；賽1:5；賽9:14；賽15:2；賽19:15；賽37:22；賽58:5；耶2:37；耶14:3；耶14:4；耶18:16；耶30:23；耶48:37；耶52:31；哀2:10；哀2:15；結1:22；結10:1；結13:18；結29:18；結32:27；結42:12；結44:20；但1:10；摩2:7；摩8:10；拿2:5；拿4:8；哈3:13；亞1:21；
2）長（40）出6:25；民1:16；民17:3；民31:26；民32:28；民36:1；民36:1；書19:51；書21:1；書21:1；撒上28:2；代上8:6；代上8:10；代上8:13；代上8:28；代上9:9；代上9:33；代上9:34；代上12:14；代上12:20；代上15:12；代上23:9；代上24:6；代上26:26；代上26:32；代上27:1；代上27:5；代下23:2；代下26:12；拉1:5；拉2:68；拉3:12；拉4:2；拉4:3；拉8:1；拉10:16；尼7:70；尼7:71；尼8:13；尼12:23；
3）頭上（30）創47:31；創48:14；創48:14；創48:17；創48:17；利4:15；利4:29；利8:12；利8:18；利13:29；利13:44；利16:22；民8:12；書7:6；士9:57；撒上17:38；撒上26:13；撒下3:29；撒下13:19；王上7:16；王上7:17；代上20:2；拉9:3；斯9:25；賽51:20；耶23:19；結7:18；結23:15；結27:30；摩9:1；
4）的頭上（20）出29:10；出29:15；出29:19；利1:4；利3:2；利3:8；利4:4；利4:24；利4:33；利8:14；利8:22；利14:18；利14:29；利16:21；申33:16；士9:53；撒下12:30；王上2:33；王上2:33；亞6:11；
5）首領（20）民1:4；民25:15；民30:1；申1:13；申1:15；申5:23；申29:10；王上8:1；代上8:28；代上9:34；代上11:6；代上11:6；代上12:18；代下5:2；拉7:28；拉8:16；尼9:17；伯12:24；何1:11；彌3:11；
6）頂（19）創8:5；出17:10；出19:20；民14:40；民14:44；民20:28；書15:8；書15:9；士9:36；代下3:16；代下4:12；歌4:8；歌4:8；賽30:17；結6:13；何4:13；珥2:5；摩9:3；亞4:2；
7）頂上（19）出17:9；出19:20；出24:17；出34:2；出36:29；士6:26；士9:7；士9:25；士16:3；撒下2:25；撒下5:24；王上7:22；王下1:9；代下4:12；代下25:12；代下25:12；詩72:16；賽42:11；結43:12；
8）他頭上（17）創48:18；出29:6；利21:10；利24:14；士16:19；撒上10:1；撒上14:45；撒上25:39；王上8:32；王下9:3；王下9:6；代下6:23；詩21:3；箴25:22；結17:19；亞3:5；亞3:5；
9）族長（15）民13:3；民25:4；書14:1；書24:1；代上5:15；代上5:24；代上7:2；代上7:3；代上7:11；代上7:40；代上9:13；代上12:32；代下1:2；尼11:16；尼12:22；
10）他的頭（15）利13:41；民6:5；民6:5；民6:9；士5:26；士13:5；士16:22；撒上1:11；撒下12:30；撒下16:9；撒下18:9；代上20:2；伯20:6；歌5:11；拿4:6；
11）的首領（11）出18:25；申33:21；撒下23:18；代上11:10；代上24:4；尼11:3；尼12:7；賽7:8；賽7:9；彌3:1；彌3:9；
12）的頭（11）撒上5:4；撒上17:57；王下6:31；伯24:24；詩68:21；詩74:13；詩74:14；詩140:9；箴10:6；結1:22；哈3:14；
13）你頭上（8）撒下1:16；箴1:9；箴4:9；歌7:5；結16:12；結16:43；結24:23；俄1:15；
14）首級（8）撒上29:4；撒上31:9；撒下4:7；撒下4:7；撒下4:8；撒下20:22；王下10:6；代上10:9；
15）我的頭（8）士16:17；詩3:3；詩23:5；詩27:6；詩38:4；詩66:12；詩141:5；歌5:2；
16）首（7）申28:44；撒上9:22；代上26:10；代上26:12；代上29:11；代下20:27；耶13:21；
17）山頂（7）民21:20；民23:14；民23:28；申3:27；申34:1；撒下16:1；王上18:42；
18）自己頭上（7）書2:19；王上2:32；王上2:37；王上2:44；伯2:12；詩7:16；哀2:10；
19）隊（7）士7:16；士9:34；士9:37；士9:43；撒上11:11；撒上13:17；伯1:17；
20）口上（6）哀2:19；哀4:1；結16:25；結16:31；結21:21；鴻3:10；
21）總數（6）民1:49；民4:2；民4:22；民26:2；民31:26；民31:49；
22）我頭（6）創40:17；詩40:12；詩69:4；歌2:6；耶9:1；哀3:54；
23）他們頭上（6）賽35:10；賽51:11；結9:10；結11:21；結22:31；結44:18；
24）頭髮（5）利13:45；撒下14:26；賽7:20；結5:1；結44:20；
25）的頂上（5）王上7:35；王上7:35；箴8:2；賽28:1；賽28:4；
26）（那）大（5）王下25:18；代下19:11；代下24:6；代下31:10；耶52:24；
27）（那）族長（4）代上23:16；代上23:17；代上23:18；代上26:31；
28）領袖（4）民7:2；士10:18；士11:8；士11:11；
29）（那）頭（4）利1:8；利9:13；代下11:22；賽9:15；
30）他的頭上（4）出29:7；利8:9；民6:7；箴11:26；
31）的首級（4）士7:25；撒下4:8；撒下4:12；王下10:8；
32）（那）隊（4）士9:44；撒上13:17；撒上13:18；撒上13:18；
33）統領（3）民10:4；書22:21；書22:30；
34）你們的頭（3）利10:6；詩24:7；詩24:9；
35）上頭（3）創28:18；出28:32；王上7:19；
36）長的（3）代上23:24；代上26:21；尼11:13；
37）那為首的是（3）代上12:3；代上16:5；代上26:10；
38）的元首（3）撒上15:17；撒下22:44；詩18:43；
39）勇士（2）撒下23:13；代上11:15；
40）牠的頭（2）出12:9；<a hr
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 11 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919