קָלוֹן
qâlôwn · H7036 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
-
恥辱、羞恥、侮辱、辱罵
狀態，引起公眾或特定人群的鄙視，由於個人的行為或狀況
-
引起公眾對別人產生鄙視的人，由於他的行為（恥辱；成為（別人的）羞辱）
經文例子以賽亞書 22:18 他必將你滾成一團，拋在寬闊之地，好像拋球一樣。你這主人家的羞辱，必在那裡坐你榮耀的車，也必在那裡死亡。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
4 處，分為 2 組
- ךְyour 3
- בַּיִת家、房屋、殿 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- רָאָה看見 1
- שָׁבַת止息、安息 1
- בּוֹא來、進入 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- אָהַב愛 1
- כָּסָה遮蓋 1
- לָקַח拿、取 1
- מָצָא找到 1
- רוּם高舉 1
- שָׂבַע飽足 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- פָּרַעto let hang loose 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- מֶרְכָּבָה戰車 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- בin/on/with 2
- עִם與、同 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 7 個字
- בֹּשֶׁת bôsheth · H1322 · 蒙羞、羞愧、慚愧、羞辱
- 兩詞皆描述羞恥、羞辱與困惑的狀態；是兩個不同的希伯來文詞彙，意義重疊。
- כְּלִמָּה kᵉlimmâh · H3639 · 羞恥、羞辱、恥辱、侮辱
- 這是同一語言中真正的近義配對：兩個不同的希伯來詞都表示羞恥、羞辱，在意義上可合理地互相替換。
- חֶרְפָּה cherpâh · H2781 · 羞恥、侮辱、羞辱、恥辱
- 目標詞與 חֶרְפָּה 都表示羞恥或羞辱的狀態或經歷，在表達恥辱或羞辱時作為可互相替換的近義詞運作。
- עֶרְוָה ʻervâh · H6172 · 裸體、赤身露體、進行性交、發生性關係
- עֶרְוָה 的核心意義是實體上的赤身露體或暴露（伴隨羞恥），而目標詞則表示抽象的羞辱或恥辱。兩者共有羞恥的情感與社會面向，在恥辱的語境中可互相替換，作為近義詞運作。
- בּוּשָׁה bûwshâh · H955 · 羞愧、羞恥、蒙羞
- 兩詞皆指羞恥這種情緒或社會狀態：קָלוֹן (qâlôwn, H7036) 指「羞恥、羞辱、恥辱」，בּוּשָׁה (bûwshâh, H955) 指「羞恥」；兩者描述同一基本概念。
- דְּרָאוֹן dᵉrâʼôwn · H1860 · 憎惡或厭棄的對象
- 目標詞（羞辱、恥辱、凌辱、羞恥）與 דֵּרָאוֹן（憎惡、藐視）都表示被輕視或被藐視的狀態，作為描述重疊的負面社會評價的近義詞運作。
- קֶלֶס qeleç · H7047 · 嘲笑
- 目標詞著重於作為狀態或處境的羞恥或羞辱，而 קֶלֶס 則表示作為蔑視之積極表達的嘲笑或譏誚。兩者在公開恥辱或蔑視的語意空間內是近義詞。
對比詞 1 個字
- כָּבוֹד kâbôwd · H3519 · 尊榮、榮耀、權力、尊嚴
- 與 קָלוֹן 直接相對的詞彙，指榮耀或尊榮，而非羞恥或羞辱。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀτιμία atimía · G819 · 羞恥、卑賤
- 希臘文 ἀτιμία 著重於羞辱或恥辱的狀態本身（既指客觀的處境，也指受屈辱的主觀感受），是七十士譯本對希伯來文 קָלוֹן 的羞恥、羞辱與恥辱核心語意範圍的標準譯詞。
語意範疇 3 項
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） קָלֹון 原文音譯：qâlôwn kaw-lone’ 詞類次數：名詞（17） 原文字根：光，輕；相當於ἀτιμία (atimía, G819) ὕβρις (hýbris,…
原文音譯：qâlôwn kaw-lone’
詞類次數：名詞（17）
原文字根：光，輕；相當於ἀτιμία (atimía, G819) ὕβρις (hýbris, G5196)
字義溯源：羞辱，私處，羞慚，羞愧，侮辱，辱罵，受辱，醜陋，凌辱，羞恥。出自（קָלָה (qâlâh, H7034)*=輕視）
出現次數：總共（17）；伯（1）；詩（1）；箴（8）；賽（1）；耶（2）；何（2）；鴻（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）羞辱（4）箴11:2；箴12:16；何4:7；哈2:16；
2）羞愧（2）伯10:15；詩83:16；
3）你的醜陋（2）耶13:26；鴻3:5；
4）的羞辱（1）賽22:18；
5）羞恥的事（1）何4:18；
6）你的羞辱（1）耶46:12；
7）和羞辱（1）箴22:10；
8）受辱（1）箴13:18；
9）也是羞辱（1）箴3:35；
10）和凌辱（1）箴6:33；
11）辱罵（1）箴9:7；
12）羞愧的（1）箴18:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919