字词

אָבַד

ʼâbad · H6 · 希伯来文 · 出现 184 次

在搜索中查看全部 184 处

字义

  1. 失落、丢失、忘记、遗忘

    状态,不在应该会在的地方

    经文例子

    申命记 22:3 你的弟兄無論失落甚麼,或是驢,或是衣服,你若遇見,都要這樣行,不可佯為不見。

    诗篇 31:12 我被人忘記,如同死人,無人紀念;我好像破碎的器皿。

  2. 迷路、走差了路、失丧、失踪、流浪、丢失

    行为,某人没有停留在一个预期位置,而是没有明确目的地从一处走到另一处

    经文例子

    申命记 26:5 你要在耶和華─你 神面前說:我祖原是一個將亡的亞蘭人,下到埃及寄居。他人口稀少,在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。

    撒母耳记上 9:3 掃羅的父親基士丟了幾頭驢,他就吩咐兒子掃羅說:你帶一個僕人去尋找驢。

    撒母耳记上 9:20 至於你前三日所丟的那幾頭驢,你心裡不必掛念,已經找著了。以色列眾人所仰慕的是誰呢?不是仰慕你和你父的全家麼?

  3. 放弃追寻、视作遗失、失落

    动作,某人决定停止搜索一件不在预期位置的物件

    经文例子

    传道书 3:6 尋找有時,失落有時;保守有時,捨棄有時;

  4. 消失、消灭、丧失、折断、毁坏、败坏

    过程,人或物消失或被除去而不存在;由死亡(通常是非自然的)、攻击、困苦、灾难、自然过程、毁坏行动,或神明直接介入造成

    经文例子

    出埃及记 10:7 法老的臣僕對法老說:這人為我們的網羅要到幾時呢?容這些人去事奉耶和華─他們的 神罷!埃及已經敗壞了,你還不知道麼?

    利未记 26:38 你們要在列邦中滅亡;仇敵之地要吞吃你們。

    申命记 4:26 我今日呼天喚地向你們作見證,你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡!你們不能在那地上長久,必盡行除滅。

  5. 消灭、毁灭、毁坏、杀掉、败亡、粉碎

    使役行为,人或神明藉以除去其他人或物,使其不存在;通过死亡(通常是非自然的)、攻击、困苦、灾难、毁坏,或神明直接介入;往往作为惩罚

    经文例子

    利未记 23:30 凡這日做甚麼工的,我必將他從民中除滅。

    申命记 7:10 向恨他的人當面報應他們,將他們滅絕。凡恨他的人必報應他們,決不遲延。

    申命记 8:20 耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡,你們也必照樣滅亡,因為你們不聽從耶和華─你們 神的話。

  6. 灭亡、灭绝、衰败、消失、终结

    过程,一个事件结束,通常在不利的情况下

    经文例子

    箴言 10:28 義人的盼望必得喜樂;惡人的指望必致滅沒。

    箴言 11:7 惡人一死,他的指望必滅絕;罪人的盼望也必滅沒。

    传道书 9:6 他們的愛,他們的恨,他們的嫉妒,早都消滅了。在日光之下所行的一切事上,他們永不再有分了。

  7. 毁坏、消灭、摧毁、除去、挫败、终止

    动作,某人藉以使一个事件结束,通常在不利的情况下

    经文例子

    申命记 7:24 又要將他們的君王交在你手中,你就使他們的名從天下消滅。必無一人能在你面前站立得住,直到你將他們滅絕了。

    申命记 12:3 也要拆毀他們的祭壇,打碎他們的柱像,用火焚燒他們的木偶,砍下他們雕刻的 神像,並將其名從那地方除滅。

    约伯记 14:19 水流消磨石頭,所流溢的洗去地上的塵土;你也照樣滅絕人的指望。

  8. 毁灭生命 > 杀人、伤害人命

    字面意思:毁灭一个生命;因此:某人使另一人因暴力死亡的行为

    经文例子

    以西结书 22:27 其中的首領彷彿豺狼抓撕掠物,殺人流血,傷害人命,要得不義之財。

用法 分为 10 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

170 处,分为 75 组

动作的对象,或所说的话受词

58 处,分为 43 组

与介系词连用介系词词组

53 处,分为 44 组

与副词连用副词

11 处,分为 7 组

谁的、什么的所有格

1 处,分为 1 组

它做什么作主词

1 处,分为 1 组

它所承受的动作作受词

9 处,分为 7 组

什么被说成是它作述语

2 处,分为 2 组

在介系词之后介系词词组

15 处,分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处,分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
אָפֵס ʼâphêç · H656 · 用尽、用完、用光
אָבַד (ʼâbad, H6) 与 אָפֵס 共有终止或结束的意义——灭亡、衰败、归于尽绝或归于无有。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀπόλλυμι apóllymi · G622 · 破坏、毁坏、没有得到、未能获得
希腊文ἀπόλλυμι在毁灭与灭亡的核心语义范围上直接翻译希伯来文אָבַד,是七十士译本对这个希伯来动词在丧失、毁坏与停止存在的字面与比喻意义上的标准翻译。
语意范畴 5 项
非空间002002001018
אָבַד 描述事物不再占有空间或被冲扫而去,如摩押被说成“灭亡了”(民数记 21:29)。
思考/思想002004002013
这个词可描述计画或目的的落空瓦解,不仅指实体的毁灭,如人死的时候,他的“所打算的”就消灭了(诗篇 146:4)。
不存在002002002006
本词自身的用例见证此义,即事物完全不复存在:“哪一邦哪一国不事奉你,就必灭亡,也必全然荒废”(以赛亚书 60:12)。
死亡002001001018
本词自身的用例见证某一个人的死亡:“然后我违例进去见王,我若死就死吧!”(以斯帖记 4:16)。
结局002003003010
本词自身的用例见证终止或结束之义:“神一出气,他们就灭亡; 神一发怒,他们就消没”(约伯记 4:9)。
词族 7 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) אָבַד 原文音译:ʼâbad aw-bad’ 词类次数:动词(185) 原文字根:毁灭;相当于ἀπόλλυμι (apóllymi, G622) κατεσθίω…
אָבַד
原文音译:ʼâbad aw-bad’
词类次数:动词(185)
原文字根:毁灭;相当于ἀπόλλυμι (apóllymi, G622) κατεσθίω (katesthíō, G2719)(κατεσθίω / κατέσθω) λυμαίνομαι (lymaínomai, G3075)(λυμαίνω) ὄλεθρος (ólethros, G3639)(ὀλέθριος / ὄλεθρος)
字义溯源:漂失*,意即:失去自己,暗示:毁灭,败坏,消灭,毁坏,灭尽,灭亡,灭绝,除灭,止息,死亡,将亡,失丧,归于无有,落空,残害,剪余,断绝,灭绝,丢,灭没,破碎,浪费,迷失,失去,毫无,干死,无路,倾覆,伤害,剿灭;(出10:7)用此字来描写埃及受蝗虫的败坏
出现次数:总共(183);出(1);利(2);民(8);申(23);书(3);士(1);撒上(2);撒下(1);王下(7);斯(13);伯(15);诗(26);箴(10);传(6);赛(7);耶(26);哀(2);结(14);珥(1);摩(3);俄(2);拿(4);弥(3);番(2);亚(1)
译字汇编:
1)灭亡(18)申7:20;申8:19;申8:20;申11:17;申28:20;申30:18;书23:13;士5:31;伯4:7;伯18:17;诗9:3;诗49:10;箴11:10;传7:15;耶9:12;耶18:18;耶27:15;摩2:14;
2)灭绝(11)申7:10;申28:51;斯3:9;斯3:13;斯4:7;斯7:4;斯8:5;斯8:11;诗143:12;耶51:55;结25:16;
3)毁坏(5)申12:2;王下21:3;耶1:10;耶18:7;弥5:10;
4)消灭(5)申7:24;诗68:2;赛26:14;耶4:9;哀3:18;
5)毁灭(4)民33:52;民33:52;申28:63;番2:13;
6)灭尽(3)申4:26;王下10:19;弥7:2;
7)除灭(3)申12:3;耶49:38;俄1:8;
8)必都灭亡(2)王下9:8;摩1:8;
9)毁灭他们(2)王下13:7;斯9:24;
10)失丧的(2)结34:4;结34:16;
11)能败坏(2)传7:7;传9:18;
12)灭(2)斯9:6;俄1:12;
13)死亡(2)伯31:19;赛57:1;
14)灭亡啦!(2)民17:12;民17:12;
15)也必毁灭(2)结6:3;摩3:15;
16)无路(1)耶25:35;
17)那些残害(1)耶23:1;
18)我毁灭他们(1)耶15:7;
19)使你们灭亡(1)耶27:10;
20)倾覆(1)耶31:28;
21)必至败落(1)耶48:8;
22)我要毁灭(1)耶46:8;
23)都灭没了(1)耶48:36;
24)灭亡了!(1)耶48:46;
25)灭亡了么(1)耶49:7;
26)而毁灭(1)耶12:17;
27)并要灭亡(1)赛41:11;
28)失落(1)传3:6;
29)就消灭(1)传5:14;
30)将亡的人(1)箴31:6;
31)却浪费(1)箴29:3;
32)必灭亡(1)箴21:28;
33)败亡(1)箴28:28;
34)消灭了(1)传9:6;
35)那些要灭亡的(1)赛27:13;
36)也都灭亡(1)耶6:21;
37)而灭绝了(1)耶7:28;
38)就必灭亡(1)赛60:12;
39)迷失的(1)耶50:6;
40)必然消灭(1)赛29:14;
41)所以要将其灭绝(1)赛37:19;
42)必被除灭(1)耶10:15;
43)我必毁灭(1)结30:13;
44)使你们⋯灭亡(1)书23:16;
45)你们便⋯灭亡(1)诗2:12;
46)你们也必⋯灭亡(1)申8:20;
47)他们就⋯灭亡(1)民16:33;
48)我⋯除灭(1)利23:30;
49)你们要⋯灭亡(1)利26:38;
50)你必⋯灭绝(1)诗21:10;
51)我要使⋯止息(1)耶25:10;
52)我已将你⋯除灭(1)结28:16;
53)我必⋯除灭(1)结32:13;
54)使你⋯败亡(1)结25:7;
55)他将⋯毁坏(1)哀2:9;
56)以致⋯都灭亡呢(1)耶40:15;
57)失去(1)亚9:5;
58)我必毁灭你(1)番2:5;
59)毁灭了(1)结26:17;
60)也必灭亡(1)箴19:9;
61)伤害(1)结22:27;
62)已失了(1)结19:5;
63)都必断绝(1)结7:26;
64)都落了空呢(1)结12:22;
65)失去了(1)结37:11;
66)都灭绝了(1)珥1:11;
67)又干死(1)拿4:10;
68)灭亡了(1)弥4:9;
69)我们灭亡(1)拿3:9;
70)使我们死亡(1)拿1:14;
71)使我们灭亡(1)拿1:6;
72)必被剪除(1)耶51:18;
73)亡(1)诗119:176;
74)必致灭亡(1)斯4:14;
75)我要灭亡(1)斯4:16;
76)毁灭它(1)王下24:2;
77)所以要灭绝它们(1)王下19:18;
78)灭没!(1)撒下1:27;
79)剿灭(1)王下11:1;
80)就灭亡了吧(1)斯4:16;
81)灭了(1)斯9:12;
82)他们要灭亡(1)伯4:20;
83)而灭亡(1)伯6:18;
84)而亡(1)伯4:11;
85)他们就灭亡(1)伯4:9;
86)除灭他们(1)斯9:24;
87)愿其都灭没(1)伯3:3;
88)所丢的(1)撒上9:20;
89)丢了(1)撒上9:3;
90)你们必定(1)申8:19;
91)使他们灭亡(1)申9:3;
92)必定(1)申4:26;
93)他要除灭(1)民24:19;
94)你要灭亡了(1)民21:29;
95)都毁灭了(1)民21:30;
96)将他们灭绝(1)申11:4;
97)你们要彻底的(1)申12:2;
98)毫无(1)申32:28;
99)我们灭亡呢(1)书7:7;
100)你们决必(1)申30:18;
101)你灭亡(1)申28:22;
102)是一将亡(1)申26:5;
103)要灭没(1)伯8:13;
104)漂失(1)伯11:20;
105)要归灭绝(1)诗112:10;
106)灭绝了(1)诗119:92;
107)都要灭没(1)诗102:26;
108)要灭亡(1)诗92:9;
109)就灭亡了(1)诗80:16;
110)愿他们灭亡(1)诗83:17;
111)灭绝我(1)诗119:95;
112)已经败坏了(1)出10:7;
113)必至灭没(1)箴10:28;
114)必灭绝(1)箴11:7;
115)必害己命(1)箴1:32;
116)就消灭了(1)诗146:4;
117)无处(1)诗142:4;
118)必要灭亡(1)诗73:27;
119)才灭亡呢(1)诗41:5;
120)已经衰败(1)伯30:2;
121)却必灭亡(1)诗1:6;
122)将要灭亡的(1)伯29:13;
123)他必灭亡(1)伯20:7;
124)而又毁灭(1)伯12:23;
125)你也灭绝(1)伯14:19;
126)你必灭绝(1)诗5:6;
127)你曾灭绝(1)诗9:5;
128)破碎的(1)诗31:12;
129)却要灭亡(1)诗37:20;
130)已经灭绝了(1)诗10:16;
131)落空(1)诗9:18;
132)都归于无有(1)诗9:6;
133)也必灭没(1)箴11:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919