eRhema 探索
字词

קוֹל

qôwl · H6963 · 希伯来文 · 出现 506 次

在搜索中查看全部 506 处

字义

  1. 声音、噪音、呼喊、说话声

    可以被听见的事物；由人、神明、动物、运动、乐器或雨所发出

    经文例子

    创世记 3:8 天起了涼風，耶和華　神在園中行走。那人和他妻子聽見　神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。

    创世记 3:10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。

    创世记 4:10 耶和華說：你作了甚麼事呢？你兄弟的血有聲音從地裡向我哀告。

  2. 雷

    字面意思：众声；因此：从天上传来的巨大隆隆声和轰鸣声，伴随著闪电；被视为神的声音

    经文例子

    出埃及记 9:23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。

    出埃及记 9:28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。

    出埃及记 9:29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。

  3. 一致地

    字面意思：一个声音；因此：行为，一群人同心合意地做事

    经文例子

    出埃及记 24:3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。

    历代志下 5:13 吹號的、歌唱的都一齊發聲，聲合為一，讚美感謝耶和華。吹號、敲鈸，用各種樂器，揚聲讚美耶和華說：耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！那時，耶和華的殿有雲充滿，

  4. 意义

    字面意思：（神迹的）声音；因此：某事件所传达的信息

    经文例子

    出埃及记 4:8 又說：倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。

  5. 提高声音、呼喊、大声做某事

    字面意思：举起或发出自己的声音，人提高声音喊叫或说话的行为

    经文例子

    创世记 21:16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。

    撒母耳记下 22:14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。

    创世记 39:15 他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裡，跑到外邊去了。

  6. 话语

    字面意思：声音；因此：行为，人或神明说出话语

    经文例子

    创世记 3:17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。

    创世记 4:23 拉麥對他兩個妻子說：亞大、洗拉，聽我的聲音；拉麥的妻子，細聽我的話語：壯年人傷我，我把他殺了；少年人損我，我把他害了(或作我殺壯士卻傷自己，我害幼童卻損本身。)

    创世记 16:2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。

  7. 传闻、消息、宣告

    字面意思：声音；因此：过程，信息在社群中传开

    经文例子

    创世记 45:16 這風聲傳到法老的宮裡，說：約瑟的弟兄們來了。法老和他的臣僕都很喜歡。

    出埃及记 36:6 摩西傳命，他們就在全營中宣告說：無論男女，不必再為聖所拿甚麼禮物來。這樣纔攔住百姓不再拿禮物來。

    利未记 5:1 若有人聽見發誓的聲音（或作：若有人聽見叫人發誓的聲音），他本是見證，卻不把所看見的、所知道的說出來，這就是罪；他要擔當他的罪孽。

  8. 仁慈地说话、可亲地说话

    字面意思：使（某人的）声音仁慈；因此：行为，人用仁慈和亲切的方式说话，为了赢得别人的喜爱

    经文例子

    箴言 26:25 他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

  9. 字面意思：使（某人的）声音传出去；因此：使役行为，鸟将某人的话传给另一个人（传递（某人的）声音）

    经文例子

    传道书 10:20 你不可咒詛君王，也不可心懷此念；在你臥房也不可咒詛富戶。因為空中的鳥必傳揚這聲音，有翅膀的也必述說這事。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

415 处，分为 133 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

30 处，分为 6 组

与它并列的名称同位语

6 处，分为 4 组

它做什么作主词

54 处，分为 24 组

它所承受的动作作受词

151 处，分为 14 组

作第二受词第二受词

3 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

35 处，分为 22 组

什么被说成是它作述语

7 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

206 处，分为 7 组

在“…的它”词组中作所有格

5 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 7 个字
צְוָחָה tsᵉvâchâh · H6682 · 哭
目标词是表示“声音、响声、呼喊”的广义高频词，而 צְוָחָה 则是专指哭喊的较专门用词。两者是近义词，在适当的语境中都可以表示“一声呼喊”而互相替换。
זַעַק zaʻaq · H2201 · 喊叫、求助
זַעַק (zaʻaq, H2201) 是较专指呼喊的用语，קוֹל (qôwl, H6963) 的含义较广（“声音、响声、呼声”），但其范围包括哭喊与喊叫；重叠仅属部分，因为 קוֹל (qôwl, H6963) 的范围宽广得多。
שַׁוְעָה shavʻâh · H7775 · 求救
קוֹל (qôwl, H6963) 是表示“声音、响声、噪音”的广义高频词（出现 506 次，涵盖六个语意范畴）；שַׁוְעָה (shavʻâh, H7775) 则是狭窄、低频（11 次）、专指“哭喊、喊叫”的名词。这种关系是真实的但不对称：שַׁוְעָה (shavʻâh, H7775) 是专门的子集词汇，而 קוֹל (qôwl, H6963) 的主要意义广得多。两者都确实表示可听见的发声表达，在喊叫、呼喊的语境中可重叠，因此在那个狭窄的重叠范围内是合理的近义词。
רֵעַ rêaʻ · H7452 · 叫喊、大声呼喊、雷声
目标词是表示声音、响声或噪音的广义一般用词，而 רֵעַ 则是表示大声响或喊叫的较罕见、较专门用词。两者在听觉或发声范畴内共有真正的语意空间，作为近义词运作。
שָׁאוֹן shâʼôwn · H7588 · 咆哮、沸腾、吵闹、骚动
目标词是表示声音、响声或噪音的一般用词，而 שָׁאוֹן 则表示喧嚣、奔涌的声响或骚乱。两者在声音词汇范围内是近义词。
תְּשֻׁאָה tᵉshuʼâh · H8663 · 呐喊、噪音、骚动
目标词是涵盖喊叫的声音或响声之广义一般用词，而 תְּשֻׁאָה 则是表示喧嚷的噪音或喊叫的较专门用词。两者在喊叫或大声响的意义上语意重叠，作为近义词运作。
תְּרוּעָה tᵉrûwʻâh · H8643 · 喊叫、呼叫、呼喊、吹角
קוֹל 是指声音、响声、呼声与话声的广义用语，תְּרוּעָה 则较专指，意为巨响、呼喊、警报或欢呼声；是两个不同的希伯来文词汇，在涉及大声或欢庆声音的语境中可以互相替代。
另一约中的对应字词 2 个字
φωνή phōnḗ · G5456 · 声音
希腊文 φωνή（“声调，有分节与否；引申为谈话、言语或语言”）在其整个语意范围——声音、响声、噪音与宣告——内翻译希伯来文 קוֹל，是七十士译本的标准翻译对应词。
קָל qâl · H7032 · 声音、声响
这是希伯来文 קוֹל 的亚兰文同源反映，两者都表示声响、声音或可听见的言语；在姊妹语言中核心意义在语意上完全相同。
语意范畴 6 项
声音002004001009007
这是指声音或言语的极常见用词，直接说明于耶和华在园中行走的声音（创世记 3:8），以及亚当听见耶和华到来的声音（创世记 3:10）。
结交002003002002
此范畴并未被所取样的引文说明；这些引文在其 506 次出现中，只显示该词一般的“声音／言语”之意。
知道/认识002004002007
此范畴并未被所取样的引文说明；这些引文在其 506 次出现中，只显示该词一般的“声音／言语”之意。
呐喊002004001009005
这个呼喊的意思，说明于亚伯的血从地里哀告的声音（创世记 4:10）。
说话/言语002004001009008
这个词用于听从所说的话，说明于亚当听从“妻子的话”（创世记 3:17），以及拉麦要求他的妻子们“听我的声音”（创世记 4:23）。
细碎/微小002001003016
此范畴并未被所取样的引文说明；这些引文在其 506 次出现中，只显示该词一般的“声音／言语”之意。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

קוֹלqôwl · H6963קָל qâl · H7032 · 声音、声响 · 7×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קֹול / קֹל 原文音译：qôwl kole 词类次数：名词（507） 原文字根：光；相当于ἦχος (ēchos, G2279)（ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ）…
קֹול / קֹל
原文音译：qôwl kole
词类次数：名词（507）
原文字根：光；相当于ἦχος (ēchos, G2279)（ἦχοσ1 / ἦχοσ2 / ἠχώ） κήρυγμα (kḗrygma, G2782) κηρύσσω (kērýssō, G2784) φωνή (phōnḗ, G5456)
字义溯源：声音，声，发声，人声，风声，音，口音，话，命令，响声，鸣叫声，爆裂声，呼喊声，名声，轻声，低声，吵声，安静无声，诉苦声，宣告，告，歌声，火花声，雷声，雷轰，尖叫声。出自一未经编号的字根，意为：大声呼叫
出现次数：总共（506）；创（25）；出（31）；利（2）；民（6）；申（38）；书（7）；士（11）；得（2）；撒上（37）；撒下（12）；王上（16）；王下（11）；代上（3）；代下（10）；拉（8）；尼（3）；伯（21）；诗（59）；箴（7）；传（6）；歌（6）；赛（36）；耶（82）；哀（2）；结（32）；但（8）；珥（4）；摩（3）；拿（2）；弥（2）；鸿（4）；哈（2）；番（4）；该（1）；亚（3）
译字汇编：
1）声音（149）数量太多，不能尽录；
2）的声音（120）数量太多，不能尽录；
3）声（75）创21:16；创27:38；创29:11；创39:14；出19:16；出19:19；出20:18；出24:3；申27:14；得1:9；得1:14；撒上7:10；撒上24:16；撒上28:12；撒上30:4；撒下3:32；撒下6:15；撒下13:36；撒下15:23；撒下19:4；王上8:55；王上18:27；王上18:28；王下18:28；代上15:16；代上15:28；代下5:13；代下15:14；拉3:12；拉10:12；尼9:4；伯2:12；伯21:12；伯30:31；伯39:24；诗42:7；诗47:5；诗77:18；诗98:6；诗104:7；箴1:20；箴2:3；箴8:1；箴27:14；赛13:2；赛24:14；赛29:6；赛36:13；赛40:9；耶2:15；耶4:16；耶4:19；耶4:21；耶8:16；耶8:19；耶10:13；耶22:20；耶25:30；耶42:14；耶51:55；耶51:55；结8:18；结9:1；结11:13；结21:22；结27:30；结33:4；结33:5；但8:16；珥2:11；珥3:16；摩1:2；摩2:2；摩3:4；哈3:10；
4）话（26）创3:17；创21:12；出3:18；出4:8；出4:8；出4:9；出15:26；出18:24；出23:22；申9:23；申21:18；申21:20；书24:24；士2:20；士6:10；士13:9；士20:13；撒上8:7；撒上8:9；撒上8:19；撒下12:18；耶42:6；耶42:6；耶42:21；耶43:4；耶43:7；
5）我的声音（14）创4:23；创26:5；创27:8；民14:22；撒下22:7；伯9:16；诗5:3；诗18:6；诗55:17；诗141:1；赛28:23；赛32:9；哀3:56；拿2:2；
6）你的声音（12）创3:10；士18:25；撒上24:16；撒上26:17；撒上28:21；伯38:34；传5:6；歌2:14；赛29:4；赛58:1；耶32:23；弥6:1；
7）的响声（11）士5:11；王上18:41；王下6:32；诗93:4；耶4:29；耶47:3；耶50:22；结26:15；结31:16；珥2:5；珥2:5；
8）他的声音（8）申4:30；申26:17；申30:2；申30:20；撒上12:14；撒下22:14；赛42:2；结43:2；
9）他们的声音（8）撒上15:24；王上1:40；王上20:25；诗19:3；赛15:4；赛31:4；耶6:23；耶50:42；
10）响声（6）王上14:6；诗77:17；结1:24；结10:5；结26:10；结37:7；
11）我的话（6）创22:18；创27:43；出4:1；出18:19；出19:5；士2:2；
12）的话（4）申21:18；书5:6；撒上2:25；撒上19:6；
13）雷（4）出9:23；撒上12:18；伯28:26；伯38:25；
14）发声（4）诗77:1；诗77:1；诗142:1；诗142:1；
15）宣告（3）出36:6；代下36:22；拉1:1；
16）告（3）代下24:9；拉10:7；尼8:15；
17）雷声（3）出19:16；出20:18；撒上12:17；
18）有声音（2）王上19:13；赛66:6；
19）那些雷声（2）出9:29；出9:33；
20）有人声（2）赛40:3；赛40:6；
21）他的话（2）出5:2；出23:21；
22）的命令（2）撒上15:19；撒上15:20；
23）之声（2）耶11:16；结27:28；
24）有⋯声音（2）亚11:3；亚11:3；
25）声的（2）申5:22；代下32:18；
26）（那）声音（2）民7:89；王上1:45；
27）你们的声音（1）赛58:4；
28）也没有⋯的声音（1）王下7:10；
29）发声说（1）箴8:4；
30）的爆声（1）传7:6；
31）的风声（1）番1:14；
32）高声（1）赛10:30；
33）轻忽了（1）耶3:9；
34）其中的声音（1）耶46:22；
35）喧嚷声音（1）哀2:7；
36）的声（1）弥6:9；
37）我声音（1）诗119:149；
38）人声（1）耶3:21；
39）一个声音（1）耶4:15；
40）牠的声音（1）结19:9；
41）声么（1）伯40:9；
42）（那）声音是（1）创27:22；
43）口音（1）士18:3；
44）他们的话吧（1）撒上8:22；
45）铃铛的声音（1）出28:35；
46）这风声（1）创45:16；
47）呼号（1）民16:34；
48）我们的声音（1）民20:16；
49）的话呢（1）撒上15:22；
50）是我的声音（1）撒上26:17；
51）用我的声音（1）诗3:4；
52）当我用声音（1）诗27:7；
53）雷轰（1）出9:28；
54）的声音说（1）伯33:8；
55）而那声音（1）拉3:13；
56）她的声音（1）撒下13:14；
57）与那雷声（1）出9:34；
58）叫（1）诗104:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 6 项
琐碎1 处关联2 处喊叫52 处声音261 处说话176 处知道3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919