字詞

פָּתַח

pâthach · H6605 · 希伯來文 · 出現 144 次

在搜尋中查看全部 144 處

事物

雕刻雕工、雕刻師、木雕師29 節

字義

打開、敞開

使役行為，人或神明容許其他人進入、通過或接近一座建築物、結構或地區，透過敞開閘、門、窗、蓋子、遮蔽物或其他界限；有時與自由關聯，有時與暴露和脆弱關聯

經文例子
創世記 8:6 過了四十天，挪亞開了方舟的窗戶，
約書亞記 10:22 約書亞說：打開洞口，將那五王從洞裡帶出來，領到我面前。
尼希米記 7:3 我吩咐他們說：等到太陽上升纔可開耶路撒冷的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派耶路撒冷的居民各按班次看守自己房屋對面之處。
字面意思：打開（某人的）子宮；因此：使役行為，神明使人有生育能力（使（某人）能生育）

經文例子
以賽亞書 50:5 主耶和華開通我的耳朵；我並沒有違背，也沒有退後。
民數記 22:28 耶和華叫驢開口，對巴蘭說：我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？
創世記 30:22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。
放鬆、解開、卸下

動作，除去綁在身上的物件

經文例子
以賽亞書 20:2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。
連繫 > 保持在一起

使役行為，人把兩根繩子連接起來

經文例子
約伯記 38:31 你能繫住昴星的結麼？能解開參星的帶麼？
除下輓具、卸下背負的東西

使役行為，人卸下動物的繮繩和負擔，以及其餘一切牽制牠們的東西

經文例子
創世記 24:32 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳，
放鬆、解開、解除

使役行為，除去綁在某物上的物件

經文例子
以賽亞書 58:6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
字面意思：解開（某人的）麻衣；因此：使役行為，神明給人的生活帶來歡樂就好像脫去他們所穿的喪服一樣（脫去（某人的）麻衣=（給某人）帶來喜樂）

經文例子
詩篇 30:11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
廢黜

比喻性使役行為，某人解除另一人的權柄地位，就像鬆開象徵權柄的腰帶一樣

經文例子
約伯記 12:18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。
以賽亞書 45:1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：
字面意思：解開（某人的）鎖鏈；因此：使役行為，神明將人從危險中解救出來就好像將他們從陷阱裡釋放出來一樣（解開（某人的）鎖鏈拯救（某人））

經文例子
詩篇 116:16 耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
字面意思：解開（某人的）弓弦；因此：使役行為，神明把人從權力和重要位置上移除就好像拿掉他們的弓弦，解除他們的武裝一樣（解開（某人的）弓弦削弱（某人））

經文例子
約伯記 30:11 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。
解釋、闡明

字面意思：打開言語；因此：使役行為，人使艱深的說話變得容易明白

經文例子
詩篇 49:4 我要側耳聽比喻，用琴解謎語。
釋放、使自由

使役行為，人和神明釋放囚犯

經文例子
約伯記 39:5 誰放野驢出去自由？誰解開快驢的繩索？
詩篇 105:20 王打發人把他解開，就是治理眾民的，把他釋放，
耶利米書 40:4 現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為那裡美好，那裡合宜，只管上那裡去罷！
打開、鬆開

字面意思：打開事件；因此：使役行為，人導致或容許一個事件發生

經文例子
耶利米書 1:14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」
阿摩司書 8:5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，
動作，人或動物張開自己的嘴巴，為了進食或吞吃；這裡喻指地面裂開把人活生生地吞下，並且送到死人的世界（張開（自己的）嘴巴）

經文例子
民數記 16:32 把他們和他們的家眷，並一切屬可拉的人丁、財物，都吞下去。
民數記 26:10 地便開口吞了他們，和可拉、可拉的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
眼睛張開

字面意思：眼睛張開；因此：狀態，神明積極看顧某人，確保他安好

經文例子
列王紀上 8:29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
歷代志下 7:15 我必睜眼看、側耳聽在此處所獻的禱告。
尼希米記 1:6 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。
動作，人或動物張開嘴巴，為了說話（張開（自己的）嘴巴（來說話））

經文例子
約伯記 3:1 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
以西結書 3:2 於是我開口，他就使我吃這書卷，
詩篇 78:2 我要開口說比喻；我要說出古時的謎語，
雕刻

使役行為，某人借助尖銳工具在硬物如石頭或金屬表面上雕刻圖像或文字

經文例子
出埃及記 28:11 要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
歷代志下 3:7 又用金子貼殿和殿的棟樑、門檻、牆壁、門扇；牆上雕刻基路伯。
撒迦利亞書 3:9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。
暴露

字面意思：打開（一個地區）；因此：使役行為，神明讓某個地區變得脆弱，易受敵人攻擊

經文例子
以西結書 25:9 所以我要破開摩押邊界上的城邑，就是摩押人看為本國之榮耀的伯耶西末、巴力免、基列亭，
慷慨

字面意思：張開（自己的）手；因此：狀態，人或神明願意施予

經文例子
申命記 15:11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
詩篇 104:28 你給它們，它們便拾起來；你張手，它們飽得美食。
詩篇 145:16 你張手，使有生氣的都隨願飽足。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

129 處，分為 34 組

未明說：他、她或它 34
未明說：你 18
未明說：我 13
未明說（不定詞） 8
未明說（分詞） 5
פֶּה口 4
其他字詞 · 23 組只出現一兩次（31） 31

動作的對象，或所說的話受詞

89 處，分為 41 組

פֶּה口 20
דֶּלֶת門 11
יָד手 4
פִּתּוּחַ雕刻 4
שַׁעַר城門、門 3
שָׂפָה嘴唇 3
其他字詞 · 34 組只出現一兩次（41） 41

與介系詞連用介系詞片語

47 處，分為 43 組

לto/for+ נִיme 4
בin/on/with+ יוֹם日子、日 3
其他字詞 · 41 組只出現一兩次（45） 45

與副詞連用副詞

18 處，分為 5 組

לֹא不 14
יוֹמָם白天 1
אַיִן沒有 1
קֶדֶם東、古時 1
תָּמִיד常常 1

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 3 組

הָיָה是、成為 6
נָתַן給、賜給、交 1
אָמַר說 1

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

עָזַב離棄、離開 1

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

אַיִן沒有 2

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

כlike/as 3
לto/for 3

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字

פָּשַׂק pâsaq · H6589 · 張開、展開: 兩個詞在「打開」的語義空間中確有重疊——פָּשַׂק (pâsaq, H6589)「（大大）張開」與H6605的核心意義「（是、被置為）敞開的、開口」——是描述打開行動的看似合理的同語言近義詞。
פָּטַר pâṭar · H6362 · 豁免、開除、解僱: 兩詞皆指打開，在釋放或開啟的語境中可以互相替代。
פָּקַח pâqach · H6491 · 打開、使看見: 目標詞與פָּקַח在希伯來文用法中都表示「打開」——眼睛、耳朵等——在「藉打開而使人得以進入或感知」的意義上是近義詞。

另一約中的對應字詞 4 個字

ἀνοίγω anoígō · G455 · 開、打開、揭開、使打開: 希臘文ἀνοίγω在「打開」（門、城門、眼睛、口、胎）的核心語義範圍內，是七十士譯本對希伯來文פָּתַח的主要譯法，兩個詞共有從實際打開延伸至比喻的揭示或釋放這一由字面到比喻的延伸。
διανοίγω dianoígō · G1272 · 開、打開、揭開、使打開: διανοίγω (dianoígō, G1272)是希伯來文פָּתַח (pâthach, H6605)在涉及打開或拆封的語境中的希臘文對應，是七十士譯本對此希伯來字根核心意義「打開」的標準譯法，加強的前綴δια-表達了打開行動的徹底或完全。
λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放: 希臘文λύω特指鬆開／釋放／解開，著重於解除拘束，對應希伯來文פָּתַח中涉及藉解除限制而打開的那部分意義（鬆開、解下腰帶、釋放），但不涵蓋希伯來文較廣的範圍，如被動的顯現、雕刻，或沒有暗示先前被捆綁的一般打開。
ἄνοιξις ánoixis · G457 · 講話、開始講話、開腔、說話: ἄνοιξις (ánoixis, G457) ἄνοιξις特指打開的行動或狀態（特別是在詩篇5:9／七十士譯本5:10的「喉嚨的開口」這一短語中），代表從H6605 פָּתַח所表示的動詞行動在語義上衍生的名詞形式。

語意範疇 18 項

敞開002001001042: פָּתַח 最常指打開，如創世記 7:11 中大淵的泉源都裂開了、天上的窗戶也敞開了，以及創世記 8:6 中挪亞開了方舟的窗戶。
能幹/有能力002001001001: 這個詞描述耶和華開啟婦人的胎，使她能懷孕，如創世記 29:31 中的利亞和創世記 30:22 中的拉結。
殘缺/部分002003001021: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開、卸下或使人能懷孕的意義，而非實際的分開。
歡喜002001002022: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非喜樂的表達。
無角色002002002009: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非某個職分的結束。
未參與002003003012: 這個詞描述使牲畜卸下工作，如創世記 24:32 中拉班在亞伯拉罕的僕人到達時卸了他的駱駝。
安全002003003019: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非拯救。
軟弱的002001001069: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非軟弱。
容易002001003005: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非容易。
釋放/自由002003002012: 這個詞鬆開或卸下的意義，與擺脫約束的釋放相關，與創世記 24:32 中已舉例說明的卸下駱駝密切相關。
發生002002003003: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非一般的發生之事。
聽見002004001003: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非聽的行動。
攝入/食用002001001025: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非吃或喝。
說話/言語002004001009008: 這個詞打開的意義習慣上延伸到開口說話，這是這個廣義動詞範圍的另一面，並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是胎、窗戶和水閘的打開，而非說話。
看見002004001005: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非看見的行動。
形狀002001001052: 這個詞打開的意義延伸到雕刻，即在堅硬的表面上刻出形狀，這是這個廣義動詞範圍的另一面，並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是胎、窗戶和水閘的打開，而非雕刻。
危險002003003022: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非危險。
甘心樂意002001002028: 此範疇與 פָּתַח 的關聯並未在所取樣的引文中直接得到說明，這些引文所顯示的是這個詞指打開的意義，而非甘願。

詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

פָּתַחpâthach · H6605פֶּתַח pethach · H6607 · 開口、入口、門口、門 · 164×פִּתּוּחַ pittûwach · H6603 · 雕刻 · 11×מַפְתֵּחַ maphtêach · H4668 · 鑰匙 · 3×פְּתַח pᵉthach · H6606 · 開著的 · 2×פִּתְחוֹן pithchôwn · H6610 · 有能力說話 · 2×מִפְתָּח miphtâch · H4669 · 所說的話 · 1×פֵּתַח pêthach · H6608 · 解釋 · 1×פְּתִחָה pᵉthichâh · H6609 · 出鞘的刀 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） פָּתַח 原文音譯：pâthach paw-thakh’ 詞類次數：名詞動詞（146）原文字根：開；相當於διανοίγω (dianoígō, G1272) ἐκλύω…

פָּתַח
原文音譯：pâthach paw-thakh’
詞類次數：名詞動詞（146）
原文字根：開；相當於διανοίγω (dianoígō, G1272) ἐκλύω (eklýō, G1590) λύω (lýō, G3089)
字義溯源：敞開*，鬆開，開始，開門，開放，開啓，開釋，開墾，開裂，開通，開，打開，展開，睜開，破開，裂開，張開，擺開，解開，犁耕，刻鐫，雕刻，刻著，顯出，發出，突然發出，說出，釋放，出氣口，出鞘，放鬆，鬆解，解掉，延長，脫去，不停，促成，親自啄磨
出現次數：總共（144）；創（9）；出（6）；民（4）；申（6）；書（2）；士（4）；撒上（1）；王上（4）；王下（5）；代下（7）；尼（6）；伯（13）；詩（18）；箴（4）；歌（4）；賽（21）；耶（6）；結（15）；但（1）；摩（1）；鴻（3）；亞（3）；瑪（1）
譯字彙編：
1）開（20）民22:28；申28:12；士3:25；尼7:3；伯3:1；詩38:13；詩39:9；箴24:7；箴31:8；歌5:2；歌7:12；賽53:7；耶50:26；結21:22；結24:27；結33:22；結37:13；結46:12；鴻3:13；亞13:1；
2）打開（6）創42:27；創43:21；創44:11；書10:22；士4:19；亞11:1；
3）敞開（5）出21:33；書8:17；詩78:23；賽45:1；瑪3:10；
4）開了（5）創41:56；士3:25；士19:27；王下9:10；代下29:3；
5）就開了（4）創8:6；撒上3:15；結1:1；結33:22；
6）刻（3）出28:9；出28:11；代下2:14；
7）釋放（3）詩102:20；賽14:17；賽51:14；
8）開放（3）賽60:11；耶13:19；鴻2:6；
9）開門（2）王下15:16；歌5:5；
10）睜開（2）代下7:15；尼1:6；
11）我要開（2）伯32:20；詩78:2；
12）鬆開（2）申15:8；申15:11；
13）你張開（2）詩104:28；詩145:16；
14）敞開的（2）耶5:16；結44:2；
15）能開（2）伯41:14；賽22:22；
16）就裂開（2）民16:32；詩106:17；
17）我也放鬆（1）賽45:1；
18）必開通（1）賽35:5；
19）開墾（1）賽28:24；
20）開裂（1）賽45:8；
21）曾開通（1）賽48:8；
22）要解開（1）賽52:2；
23）開通（1）賽50:5；
24）你們當打開（1）賽26:2；
25）要鬆開（1）賽58:6；
26）都開了（1）賽24:18；
27）你當開（1）箴31:9；
28）給我敞開（1）詩118:19；
29）你已解開（1）詩116:16；
30）她開（1）箴31:26；
31）開了門（1）歌5:6；
32）他開（1）賽22:22；
33）解掉（1）賽20:2；
34）放鬆（1）賽5:27；
35）他就促成（1）創29:31；
36）我解開（1）耶40:4；
37）我要親自琢磨（1）亞3:9；
38）敞（1）鴻3:13；
39）我們好擺開（1）摩8:5；
40）用⋯刻著：（1）出28:36；
41）求你使⋯張開（1）詩51:15；
42）必有⋯發出（1）耶1:14；
43）他也是這樣的⋯開（1）賽53:7；
44）我要⋯開（1）賽41:18；
45）我便開（1）但10:16；
46）也要敞開（1）結46:1；
47）於是我開（1）結3:2；
48）已經開了（1）耶50:25；
49）已經張開（1）詩109:2；
50）我必開（1）結3:27；
51）拔出來的（1）結21:28；
52）必須敞開（1）結46:1；
53）要開（1）結37:12；
54）要破開（1）結25:9；
55）他便卸了（1）創24:32；
56）把他釋放（1）詩105:20；
57）刻著（1）代下3:7；
58）雕（1）代下2:7；
59）敞口的（1）民19:15；
60）眷（1）代下6:20；
61）睜（1）代下6:40；
62）他展開時（1）尼8:5；
63）展開（1）尼8:5；
64）未封的（1）尼6:5；
65）他就開了（1）王下13:17；
66）你開（1）王下13:17；
67）開了城（1）申20:11；
68）總要向（1）申15:11；
69）便開了（1）民26:10；
70）都刻著（1）王上7:36；
71）開著（1）王上8:29；
72）然後就開（1）王下9:3；
73）那解帶的（1）王上20:11；
74）開著的（1）王上8:52；
75）開那些門（1）尼13:19；
76）願他開（1）伯11:5；
77）脫去（1）詩30:11；
78）是敞開的（1）詩5:9；
79）也敞開了（1）創7:11；
80）已出鞘（1）詩37:14；
81）解（1）詩49:4；
82）你總要（1）申15:8；
83）便開啓（1）創30:22；
84）當她打開了（1）出2:6；
85）解開（1）伯39:5；
86）你能解開（1）伯38:31；
87）延長（1）伯29:19；
88）他鬆開（1）伯12:18；
89）開釋（1）伯12:14；
90）他們鬆開（1）伯30:11；
91）卻開（1）伯31:32；
92）我開（1）伯33:2；
93）雕刻（1）出39:6；
94）出氣口（1）伯32:19；
95）他打開（1）詩105:41

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 17 項

有能力11 處攝取2 處打開69 處形狀9 處軟弱1 處喜樂1 處願意5 處容易1 處非角色2 處發生2 處拆下6 處釋放7 處不從事1 處安全1 處不安全1 處看見6 處說話17 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919