פָּשַׁע
pâshaʻ · H6586 · 希伯来文 · 出现 41 次
字义
-
反叛、反抗、违抗
行动，个人或群组挑战或违抗一种权威或一项协议
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
32 处，分为 17 组
- אֱדֹם以东 4
- 未明说：他们 4
- 未明说（不定词） 3
- 未明说（分词） 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（19） 19
与介系词连用介系词词组
29 处，分为 16 组
- בin/on/with+ נִיme 11
- עַד直到、到+ יוֹם日子、日 4
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（18） 18
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- אָז那时 2
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- כָּשַׁל绊跌 1
- קָרָא呼叫、称为 1
- שָׁמַד灭绝、除灭 1
- תָּמַם完、尽、灭绝 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- בָּרַר检验 1
- לָמַד教训、学习 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- שֶׁבֶר毁灭、损伤 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 2 组
- לto/for 4
- אֵת与、同 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- עֲוַל ʻăval · H5765 · 做错事、哺乳、乳养
- 目标词与עול都表示不法行为或道德与法律上的过犯，在该语义领域内是近义词。
- עָוָה ʻâvâh · H5753 · 扭曲、弯曲、踡曲
- 两词皆指道德上的过犯与罪，皆涉及违背或行不义。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀσεβέω asebéō · G764 · 生活不敬虔、不虔、不敬虔、不敬神
- 希伯来文פָּשַׁע强调违背约的悖逆或对权威（政治或神圣的）的过犯，而希腊文ἀσεβέω则特别著重于宗教／道德行为上的不敬虔或邪恶；当悖逆表现为不敬虔的行为而不只是政治上的叛乱时，七十士译本用ἀσεβέω来翻译פָּשַׁע。
语意范畴 1 项
- 错误/不正002001003019
- פָּשַׁע 意为背叛或犯罪，如列王纪上 12:19 中以色列人背叛大卫家，以及列王纪下 1:1、3:5 和 3:7 中摩押一再背叛以色列。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פָּשַׁע 原文音译：pâshaʻ paw-shah’ 词类次数：动词（41） 原文字根：逾越；相当于ἄνομος (ánomos, G459) ἀπειθέω…
原文音译：pâshaʻ paw-shah’
词类次数：动词（41）
原文字根：逾越；相当于ἄνομος (ánomos, G459) ἀπειθέω (apeithéō, G544)
字义溯源：脱离，犯法*，背叛，叛，争论，结怨，犯罪，罪犯，罪人，罪过，得罪，罪，过犯，犯，狂，悖逆，违背，干犯
出现次数：总共（41）；王上（2）；王下（6）；代下（4）；拉（1）；诗（2）；箴（2）；赛（9）；耶（4）；哀（1）；结（3）；但（1）；何（3）；摩（2）；番（1）
译字汇编：
1）背叛（9）王下1:1；王下3:5；王下3:7；王下8:20；王下8:22；代下21:8；耶2:29；耶33:8；何8:1；
2）违背（4）赛43:27；耶2:8；结2:3；何7:13；
3）这样⋯背叛（3）王下8:22；代下10:19；代下21:10；
4）犯（1）结18:31；
5）犯罪（1）哀3:42；
6）那些背叛（1）赛66:24；
7）犯罪者（1）结20:38；
8）你背叛（1）耶3:13；
9）罪人（1）何14:9；
10）得罪（1）番3:11；
11）这样⋯叛（1）王上12:19；
12）罪过（1）摩4:4；
13）去犯罪（1）摩4:4；
14）悖逆（1）赛59:13；
15）（那）犯法的人（1）但8:23；
16）罪犯之中（1）赛53:12；
17）有过犯的人（1）诗51:13；
18）结怨（1）箴18:19；
19）至于犯法的人（1）诗37:38；
20）罪（1）拉10:13；
21）也背叛了（1）代下21:10；
22）枉（1）箴28:21；
23）竟悖逆（1）赛1:2；
24）干犯（1）王上8:50；
25）悖逆的（1）赛48:8；
26）悖逆的人哪（1）赛46:8；
27）但悖逆的（1）赛1:28；
28）（那些）罪犯（1）赛53:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919