פֵּן
pên · H6435 · 希伯来文 · 出现 133 次
字义
-
免得、否则
表示防止不好的结果
经文例子历代志上 10:4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；
撒母耳记上 13:19 那時，以色列全地沒有一個鐵匠；因為非利士人說，恐怕希伯來人製造刀槍。
用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- μή mḗ · G3361 · 不、没有
- פֵּן (pên, H6435)与 μή (mḗ, G3361)皆为表示目的或忧虑的否定小词，意为“免得”或“不要……”，引出须要避免或防止之事的子句。μή (mḗ, G3361) 是七十士译本对此希伯来文否定目的连接词的惯常译法；它在希腊文中的用法较广（一般否定、疑问句），但其“免得”之义与 פֵּן (pên, H6435) 的核心功能直接重叠。
- μήποτε mḗpote · G3379 · 从不、永不、没有、不能
- 希伯来文פֵּן（pen）与希腊文μήποτε（mēpote）都作为表示否定目的或忧虑的连词（“免得”、“不要……”），μήποτε在警戒不要发生不想要的结果的语境中，是七十士译本对פֵּן的标准译法。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） פֶּן 原文音译：pên pane 词类次数：质词（132） 原文字根：面；相当于μήποτε (mḗpote, G3379)…
原文音译：pên pane
词类次数：质词（132）
原文字根：面；相当于μήποτε (mḗpote, G3379)
字义溯源：排除，免得，避免，那就是，不，惟恐，恐怕，只怕，倘或，倘若，不要，不可。出自（פָּנָה (pânâh, H6437)（פֹּונֶה / פָּנָה）*=转回）
出现次数：总共（133）；创（17）；出（12）；利（1）；民（3）；申（29）；书（3）；士（5）；得（1）；撒上（7）；撒下（6）；王下（2）；代上（1）；伯（2）；诗（9）；箴（18）；赛（6）；耶（8）；何（1）；摩（1）；玛（1）
译字汇编：
1）免得（54）创3:3；创11:4；创19:15；创19:17；创26:7；创26:9；创38:23；创45:11；出5:3；出19:21；民20:18；申4:9；申4:23；申6:12；申7:25；申8:11；申9:28；申11:16；申12:30；申12:30；申15:9；申19:6；申22:9；书6:18；士7:2；士9:54；士14:15；士18:25；撒上4:9；撒上15:6；撒上20:3；撒上31:4；撒下1:20；撒下1:20；撒下17:16；撒下20:6；代上10:4；伯36:18；诗13:3；诗13:4；诗50:22；诗91:12；箴20:13；箴25:8；箴26:5；赛27:3；赛48:5；赛48:7；耶1:17；耶6:8；耶6:8；何2:3；摩5:6；玛4:6；
2）恐怕（50）创3:22；创19:19；创32:11；创38:11；创42:4；创44:34；出1:10；出13:17；出19:22；出19:24；出23:29；出33:3；出34:12；利10:7；民16:26；民16:34；申7:22；申8:12；申20:5；申20:6；申20:7；申20:8；书2:16；得4:6；撒上9:5；撒上13:19；撒下12:28；撒下15:14；诗2:12；诗38:16；诗59:11；箴5:9；箴5:10；箴9:8；箴22:25；箴24:18；箴25:10；箴25:16；箴25:17；箴26:4；箴30:6；箴30:9；箴30:10；箴31:5；赛6:10；赛28:22；赛36:18；耶4:4；耶10:24；耶21:12；
3）惟恐（5）申4:16；申6:15；申29:18；申32:27；申32:27；
4）不可（3）出34:12；申12:13；王下10:23；
5）恐怕他们（3）出23:33；诗7:2；耶38:19；
6）倘若（2）申25:3；诗28:1；
7）又恐怕（2）申4:19；箴30:9；
8）免得他们（1）撒上27:11；
9）不（1）士15:12；
10）或者（1）王下2:16；
11）你们切不可（1）伯32:13；
12）不要（1）耶51:46；
13）以致她找不到（1）箴5:6；
14）倘或（1）书24:27；
15）又惟恐（1）申29:18；
16）恐怕你要（1）创31:31；
17）又免得（1）申4:9；
18）避免（1）创31:24；
19）都不可（1）申12:19；
20）要避免（1）创24:6；
21）只怕（1）出34:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919