אַף
ʼaph · H639 · 希伯來文 · 出現 277 次
字義
-
鼻孔
鼻子上的兩個外部開口
-
鼻子
身體的一部分，在人或動物的臉上，突出在嘴的上方，有兩個洞孔
經文例子創世記 24:47 我問他說：你是誰的女兒？他說：我是密迦與拿鶴之子彼土利的女兒。我就把環子戴在他鼻子上，把鐲子戴在他兩手上。
撒母耳記下 22:9 從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也著了。
撒母耳記下 22:16 耶和華的斥責一發，鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
-
臉面、額頭
人頭部的整個前面部分，特別是前額，這是當人屈膝鞠躬敬禮時碰到地面的部分，也是當人做辛苦的工作時滿佈汗水的部分
-
臉面
人頭部的整個前面部分，它反映人的某些態度，例如驕傲
經文例子詩篇 10:4 惡人面帶驕傲，說：耶和華必不追究；他一切所想的都以為沒有 神。
-
前面、面前、之前
字面意思：當面；因此：狀態，位於物體可以被看到的一面，又或是它平常被看到的一面，或它首先被使用的一面
經文例子申命記 33:10 他們要將你的典章教訓雅各，將你的律法教訓以色列。他們要把香焚在你面前，把全牲的燔祭獻在你的壇上。
-
呼出的氣、氣息、呼吸
通過嘴或鼻子從身體排出的空氣
經文例子雅歌 7:8 我說：我要上這棕樹，抓住枝子。願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂，你鼻子的氣味香如蘋果；
-
脾氣急躁、輕易發怒
字面意思：鼻孔短的；因此：無法克制自己不表達不滿的情緒；被視作愚昧
經文例子箴言 14:17 輕易發怒的，行事愚妄；設立詭計的，被人恨惡。
-
有耐性、忍耐、不輕易發怒
字面意思：鼻孔長的；因此：能夠克制自己不表達不滿的情緒；被視作有智慧
-
怒氣、憤怒、震怒、盛怒、烈怒
狀態，極度不滿；往往與火和煙霧關聯
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
213 處，分為 25 組
- הוּhis 73
- יְהֹוָה耶和華 41
- יmy 39
- ךָyour 29
- הֶםtheir 5
- ךְyour 4
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（21） 21
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 5 組
- גָּדוֹל大 2
- דָבַר說、說話 1
- זֶה這 1
- חָרָה發作、發怒 1
- קָצַף憤怒 1
與它並列的名稱同位語
2 處，分為 2 組
- מִיץ擠壓 1
- מָנָה部分 1
它做什麼作主詞
81 處，分為 11 組
- חָרָה發作、發怒 53
- שׁוּב回來、歸回 13
- נָתַךְto pour 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（12） 12
它所承受的動作作受詞
30 處，分為 14 組
- שָׁחָה下拜、敬拜 7
- שׁוּב回來、歸回 5
- קָדַד低頭下拜 4
- כָּלָה完成 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
它被說成是什麼述語
7 處，分為 7 組
- גָּדוֹל大 1
- מִגְדָּל塔 1
- נָהָר河 1
- עָזַב離棄、離開 1
- שֶׁטֶף激流 1
- תַּבְלִית磨損 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 3 組
- נְשָׁמָה呼吸 2
- רֶגַע片刻 1
- רוּחַ靈、風 1
在介系詞之後介系詞片語
73 處，分為 6 組
- בin/on/with 87
- עַל在……上、對 17
- לto/for 15
- מִן從 4
- אֵל向、到 2
- כlike/as 2
在「…的它」片語中作所有格
72 處，分為 22 組
- חָרוֹן烈怒、猛烈 33
- יוֹם日子、日 7
- חֳרִי烈怒 6
- רוּחַ靈、風 5
- אָרֵךְ不輕易發怒、忍耐 4
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（17） 17
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 4 個字
- זַעַם zaʻam · H2195 · 憤怒、烈怒、惱怒、惱恨
- זַעַם (zaʻam, H2195)「憤慨、狂怒」與H639「怒氣、忿怒」（連同許多其他意義）在怒氣的語義空間中是看似合理的近義詞，不過H639是多義的，有許多與怒氣無關的意義。在怒氣意義上的真正同義是有支持的。
- קֶצֶף qetseph · H7110 · 憤怒、怒火、小木片、碎片
- 兩詞皆指怒氣與忿怒的情緒狀態：אַף (ʼaph, H639) 包括怒氣、忿怒與（容忍的）長久之義，קֶצֶף (qetseph, H7110) 包括憤慨與忿怒。
- כַּעַס kaʻaç · H3708 · 苦惱、煩惱、悲傷、哀傷
- כַעַס（「怒氣、惹動、憤慨」）與目標詞（אַף，其核心意義包括怒氣以及實際的「鼻、臉」之意）是表示怒氣的近義詞，在怒氣的語境中可以互相替換。
- עֶבְרָה ʻebrâh · H5678 · 傲慢無禮、傲慢
- עֶבְרָה（「忿怒」）與目標詞（אַף，其核心意義包括怒氣以及實際的「鼻、臉」之意）是近義詞，兩者都以怒氣或忿怒為主要意義。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ὀργή orgḗ · G3709 · 怒氣、憤怒、懲罰
- 希臘文ὀργή特指作為情緒狀態或激情的怒氣／忿怒，而希伯來文אַף主要意為「鼻／鼻孔」，怒氣是由鼻孔張大（鼻子冒煙＝發怒）這一慣用語所衍生，使ὀργή成為「怒氣」意義上的直接語義對應，而不帶有解剖學上的字根意義。
- θυμός thymós · G2372 · 惱怒、憤怒、烈怒、暴怒
- 希臘文θυμός通常在「怒氣／忿怒」的意義上而非實際的「鼻／鼻孔」意義上對應希伯來文אַף，反映出在兩種語言中氣息／激情與怒氣之間共有的比喻聯繫。
語意範疇 8 項
- 人類001001003
- אַף 在某些慣用語中指整個人，取其字面意義「臉」來代表人，如羅得在來訪的天使面前「臉伏於地下拜」（創世記 19:1）。
- 空間002002001017
- 此詞出現在朝向「臉」或「面前」的空間說法中，是與其字面意義相連的方向意義，如羅得坐在城門口，向走近的天使「臉伏於地下拜」（創世記 19:1）。
- 空氣001002005001
- אַף 按字面指鼻子或鼻孔，如創造時生命之氣吹入人的鼻孔：「將生氣吹在他鼻孔裡」（創世記 2:7）。
- 發怒002001002002
- 此詞指怒氣或烈怒本身，是被描繪為在鼻孔中噴發的情緒，如雅各對拉結發怒：「雅各向拉結生氣」（創世記 30:2）。
- 忍耐002001002020
- 此詞用於「鼻孔長」的說法，描述忍耐或不輕易發怒，如耶和華宣告自己「不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實」（出埃及記 34:6）。
- 擴展詞004004
- 此條目本身並無獨立的「擴展詞」／附加連接詞的意義；它被標註的出現絕大多數是指鼻子、臉或怒氣的名詞，如「耶和華 神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡」（創世記 2:7）。使這個範疇成立的附加性「也」之意義，屬於相關的形式 אַף (ʼaph, H637)，是在那裡獨立得到見證。
- 肯定詞004001
- 此條目本身並無獨立的「肯定詞」意義；它被標註的出現絕大多數是指鼻子、臉或怒氣的名詞，如「耶和華 神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡」（創世記 2:7）。使這個範疇成立的加強、肯定之意，屬於相關的形式 אַף (ʼaph, H637)，是在那裡獨立得到見證。
- 對比詞004002
- 此條目本身並無獨立的「對比詞」意義；它被標註的出現絕大多數是指鼻子、臉或怒氣的名詞，從不是讓步助詞。使這個範疇成立的讓步意義屬於相關的形式 אַף (ʼaph, H637)，是在那裡獨立得到見證。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַף / אַפַּיִם 原文音譯：ʼaph af 詞類次數：名詞（276） 原文字根：鼻；相當於ἀναβάλλομαι (anabállomai,…
原文音譯：ʼaph af
詞類次數：名詞（276）
原文字根：鼻；相當於ἀναβάλλομαι (anabállomai, G306)（ἀναβάλλω） ἐκκαίω (ekkaíō, G1572) θυμός (thymós, G2372) ὀργή (orgḗ, G3709) παροργισμός (parorgismós, G3950)
字義溯源：鼻，鼻孔，鼻子，臉，面，怒氣（鼻中冒煙），發，怒，發怒，惱怒，烈怒，忿怒，拒絕，輕視（嗤之以鼻）這字源自（אָנַף (ʼânaph, H599)*=氣急，動怒）
出現次數：總共（276）；創（13）；出（10）；民（15）；申（13）；書（3）；士（7）；撒上（11）；撒下（9）；王上（2）；王下（5）；代上（2）；代下（10）；拉（2）；尼（2）；伯（21）；詩（35）；箴（16）；歌（2）；賽（26）；耶（24）；哀（11）；結（15）；但（2）；何（4）；珥（1）；摩（2）；拿（2）；彌（2）；鴻（2）；哈（2）；番（4）；亞（1）
譯字彙編：
1）怒氣（36）創27:45；民11:10；民11:33；民25:3；民25:4；民32:10；民32:13；申6:15；申7:4；申11:17；申29:28；撒上20:34；伯32:2；伯36:13；伯40:11；詩30:5；詩37:8；詩78:21；詩85:3；詩90:7；箴21:14；箴27:4；箴30:33；賽42:25；耶21:5；耶25:37；耶25:38；耶32:31；耶32:37；耶33:5；耶52:3；哀2:6；結5:15；何11:9；彌5:15；彌7:18；
2）怒（33）出22:24；民12:9；民22:22；民22:27；民24:10；士6:39；士9:30；士14:19；撒上17:28；撒上20:30；撒下12:5；撒下24:1；王下13:3；王下23:26；代上13:10；代下25:10；代下28:11；代下28:13；代下29:10；代下30:8；伯32:2；伯32:3；箴15:18；賽13:9；賽13:13；賽48:9；耶4:8；耶4:26；耶49:37；耶51:45；哀2:1；哀2:3；拿3:9；
3）的怒氣（19）申29:20；申29:27；書7:1；書23:16；士2:14；士2:20；士3:8；士10:7；撒下6:7；王下24:20；代下12:12；代下25:15；詩78:31；詩78:49；詩106:40；賽5:25；耶23:20；耶30:24；哀4:11；
4）發怒（18）出34:6；民14:18；尼9:17；詩74:1；詩86:15；詩103:8；詩138:7；詩145:8；箴19:11；哀2:22；哀3:66；珥2:13；摩1:11；拿4:2；鴻1:3；哈3:8；番2:2；番2:3；
5）怒中（16）創49:6；出11:8；代下25:10；伯9:5；伯21:17；詩2:5；詩27:9；詩55:3；詩56:7；詩77:9；詩95:11；賽63:3；賽63:6；耶17:4；結13:13；何13:11；
6）他的怒氣（15）民11:1；撒上11:6；伯9:13；伯16:9；伯32:5；詩2:12；詩78:38；賽5:25；賽9:12；賽9:17；賽9:21；賽10:4；賽30:27；賽66:15；耶2:35；
7）我的怒氣（15）申31:17；伯42:7；耶7:20；耶42:18；耶44:6；結5:13；結7:3；結7:8；結20:8；結20:21；結22:20；結25:14；何8:5；何14:4；亞10:3；
8）面（13）創19:1；創42:6；民22:31；撒上20:41；撒上24:8；撒上25:41；撒下14:4；撒下14:33；撒下18:28；代上21:21；代下7:3；代下20:18；尼8:6；
9）臉（5）創48:12；撒上28:14；撒下24:20；王上1:23；王上1:31；
10）忿怒（4）申29:23；伯20:23；箴15:1；但11:20；
11）發（4）出32:11；出32:22；書7:26；番2:2；
12）你的怒氣（4）詩76:7；詩85:5；賽12:1；結35:11；
13）鼻孔（3）創7:22；創30:2；結38:18；
14）怒氣中（3）王下23:26；耶15:15；哈3:12；
15）他發怒（3）伯20:28；詩110:5；哀2:1；
16）發怒的（3）箴14:17；箴14:29；箴16:32；
17）他鼻孔（3）撒下22:9；撒下22:16；詩18:8；
18）你的鼻子（2）歌7:4；結23:25；
19）那怒氣（2）申9:19；耶36:7；
20）他鼻孔裏（2）創2:7；賽2:22；
21）鼻子（2）伯41:2；箴30:33；
22）你的怒中（2）詩6:1；詩7:6；
23）鼻（2）詩115:6；摩4:10；
24）他發（2）哀1:12；鴻1:6；
25）（那）鼻（1）賽3:21；
26）發的（1）賽7:4；
27）是我怒氣（1）賽10:5；
28）我怒氣（1）賽10:25；
29）你鼻子（1）歌7:8；
30）鼻上（1）箴11:22；
31）眾怒（1）箴29:8；
32）忍耐（1）箴25:15；
33）就將他的怒氣（1）箴24:18；
34）易怒（1）箴29:22；
35）好生氣（1）箴22:24；
36）你鼻上（1）賽37:29；
37）（那）怒氣（1）哀3:43；
38）你發怒（1）哀2:21；
39）你的怒（1）耶18:23；
40）我所發的（1）番3:8；
41）如我們鼻中（1）哀4:20；
42）使你的怒氣（1）但9:16；
43）你鼻子上（1）結16:12；
44）鼻前（1）結8:17；
45）我怒（1）耶15:14；
46）發出（1）耶12:13；
47）我發怒（1）結43:8；
48）和他怒（1）賽30:30；
49）（那）怒氣中（1）賽14:6；
50）必將臉（1）賽49:23；
51）我鼻（1）賽65:5；
52）叫你的⋯怒（1）詩69:24；
53）你的怒氣中（1）耶10:24；
54）他們的怒氣（1）詩124:3；
55）我的忿怒（1）賽13:3；
56）曾發怒（1）伯35:15；
57）你們鼻孔裏（1）民11:20；
58）便發（1）出32:19；
59）你的（1）出32:12；
60）大發（1）民32:14；
61）他所發的（1）申13:17；
62）我怒氣中（1）申32:22；
63）（那）怒（1）申29:24；
64）我要（1）出32:10；
65）你鼻中的（1）出15:8；
66）她鼻上（1）創24:47；
67）滿面（1）創3:19；
68）他的鼻孔（1）創39:19；
69）烈怒（1）創44:18；
70）在（1）出4:14；
71）他們的烈怒（1）創49:7；
72）你面前（1）申33:10；
73）多（1）撒上1:5；
74）牠的鼻子麼（1）伯40:24；
75）我的鼻孔內（1）伯27:3；
76）他的忿怒（1）伯19:11；
77）他面上（1）詩10:4；
78）你鼻孔（1）詩18:15；
79）自己的怒氣（1）詩78:50；
80）他的怒中（1）詩21:9；
81）惱怒中（1）伯18:4；
82）你的忿怒（1）伯14:13；
83）怒的（1）撒上28:18；
84）面前（1）撒上25:23；
85）你的鼻中（1）王下19:28；
86）和他的忿怒（1）拉8:22；
87）他的怒（1）伯4:9；
88）而惹來（1）拉10:14；
89）你怒氣（1）詩90:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919