עַתָּה
ʻattâh · H6258 · 希伯來文 · 出現 433 次
字義
-
現在
某特定事件發生的實際時間
-
因此、現在、然後、所以
一個標記，表明隨後有一個重要的陳述，並需要聽眾注意
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
在介系詞之後介系詞片語
7 處，分為 3 組
- מִן從 3
- עַד直到、到 3
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- νῦν nŷn · G3568 · 現在、近來、剛才
- 希臘文νῦν是希伯來文עַתָּה在表示時間「現在」及相關指示性時間指稱上的標準翻譯對應，見於新舊兩約。
- ἤδη ḗdē · G2235 · 已經、已、現在已經、現在終於
- 希臘文ἤδη強調即時性與目前的完成（「已經、就在此刻」），而希伯來文עַתָּה涵蓋較廣的時間範圍，包括當前時刻、緊接的將來（「從今以後」）與對比性的時間框架（「然而」）；ἤδη特別作為עַתָּה「現在」意義的希臘文對應，帶有完成體或即將發生的語體色彩。
- νυνί nyní · G3570 · 現在、近來、剛才
- 希臘文νυνί是希伯來文עַתָּה在時間上的直接對應，兩者都表示帶強調語氣的當前時刻——「現在」、「剛才」。
語意範疇 2 項
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עַתָּה 原文音譯：ʻattâh at-taw’ 詞類次數：質詞（435） 原文字根：季節；相當於ἄρτι (árti, G737) ἤδη (ḗdē, G2235) νῦν…
原文音譯：ʻattâh at-taw’
詞類次數：質詞（435）
原文字根：季節；相當於ἄρτι (árti, G737) ἤδη (ḗdē, G2235) νῦν (nŷn, G3568)
字義溯源：如今，不論，今後，現在，現今，今時，今，剛，立刻，早已，這時，然而，故此，為此，到底，暫且，這樣看來。這字出自（עֵת (ʻêth, H6256)=時候），而עֵת (ʻêth, H6256)又出自（עָדָה (ʻâdâh, H5710)*=前進）
出現次數：總共（432）；創（40）；出（20）；民（15）；申（9）；書（19）；士（24）；得（4）；撒上（46）；撒下（30）；王上（23）；王下（22）；代上（13）；代下（29）；拉（6）；尼（5）；伯（18）；詩（12）；箴（3）；賽（29）；耶（16）；結（8）；但（7）；何（12）；珥（1）；摩（2）；拿（1）；彌（8）；鴻（1）；該（4）；亞（2）；瑪（3）
譯字彙編：
1）現在（312）數量太多，不能盡錄；
2）如今（41）創21:23；創26:29；創29:32；創30:30；創31:42；創32:4；創44:30；創46:34；創50:17；出5:5；出19:5；出32:30；出33:13；民24:11；申32:39；書14:10；書22:4；得3:2；撒上14:30；撒上20:29；撒上25:7；撒上25:27；撒上27:1；撒下2:6；撒下19:7；王上1:18；王上3:7；王下8:6；代下1:10；代下7:16；代下28:10；伯14:16；伯16:19；詩39:7；賽43:19；賽52:5；結4:14；結19:13；結26:18；何2:10；瑪3:15；
3）現今（15）創31:28；代上28:8；伯6:3；賽1:21；賽5:3；賽30:8；賽48:7；賽49:19；耶2:18；耶14:10；何2:7；何8:8；何10:2；何13:2；摩6:7；
4）所以現在（13）民31:17；書2:12；撒上15:1；撒上18:22；撒上19:2；撒上20:31；撒上24:21；撒上25:17；撒上25:26；撒下18:3；王下7:9；代下32:15；該2:4；
5）今（7）得2:7；撒下19:9；王下12:7；代下29:10；賽9:7；賽59:21；彌4:7；
6）然而現在（6）出32:32；士6:13；撒上2:30；王下13:19；拉10:2；伯42:5；
7）今時（5）詩113:2；詩115:18；詩121:8；詩125:2；詩131:3；
8）但現在（3）士15:18；撒上13:14；賽16:14；
9）但如今（3）伯30:1；伯35:15；亞8:11；
10）那麼現在（3）創31:16；撒下19:10；拉10:3；
11）而現在（3）創48:5；申10:22；撒上12:2；
12）故此（2）出3:10；撒上8:9；
13）今以後（2）賽48:6；耶3:4；
14）我若（1）伯13:19；
15）為此現在（1）伯6:28；
16）所以（1）尼6:7；
17）現在卻（1）詩119:67；
18）現在就要（1）箴8:32；
19）為此（1）拉9:12；
20）到底（1）賽36:5；
21）暫且（1）撒下13:20；
22）現時（1）民24:17；
23）早已（1）民22:33；
24）這樣看來（1）創45:8；
25）今後（1）創11:6；
26）故此現在（1）撒上29:10；
27）剛（1）王下5:22；
28）而如今（1）創32:10；
29）因此現在（1）撒下13:13；
30）現在起（1）代下16:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919