עָצַב
ʻâtsab · H6087 · 希伯來文 · 出現 17 次
字義
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
17 處，分為 10 組
- 未明說：你們 3
- 未明說：他們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 5 組
- נִיme 2
- וֹhim 2
- דָּבָר話、事 1
- רוּחַ靈、風 1
- הָher 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- אֵל向、到+ דָּוִד大衛 1
- אֵל向、到+ לֵב心 1
- מִן從+ יוֹם日子、日 1
- עַל在……上、對+ בֵּן兒子 1
- בin/on/with+ יְשִׁימוֹן曠野 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
與副詞連用副詞
4 處，分為 2 組
- אַל不要、不 3
- לֹא不 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 1 組
- לto/for 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- רָעַע râʻaʻ · H7489 · 做壞事、行惡、作惡
- 兩詞皆可表達憂傷或傷害，在使人不悅與使人憂愁的意義上重疊；另一詞的含義較廣，指行惡或作惡。
- אָדַב ʼâdab · H109 · 使憂傷、使憂愁、使絕望
- 目標詞與候選詞都真正表示悲傷或情感苦惱，是合理的同語言近義詞。
- שָׁבַר shâbar · H7665 · 受傷、打破、粉碎
- 目標詞以情感苦惱或悲痛為中心，而שָׁבַר的主要身體意義「打破」比喻性地延伸為「傷心」的情感痛苦；兩者確實重疊——兩者都可以描述引起悲痛或傷害——使它們成為近義詞。
- יָגָה yâgâh · H3013 · 哀傷、悲傷、使悲傷、使受苦
- 目標詞與יָגָה都真正表示引起悲痛或苦惱，並顯示作為近義詞、意為「使悲傷」或「使煩擾」的真正語義重疊。
- קָדַר qâdar · H6937 · 陰暗、變黑、昏暗、黑暗
- 目標詞（「悲傷、感到難過」）與קָדַר（「哀悼」）都可以表達悲痛或哀悼，使它們在那個範疇中成為合理的語義替換詞。
語意範疇 4 項
- 撞擊/影響002001001024
- 該詞根在派生上與塑造或雕刻偶像相連，把這個詞與對材料的實際加工聯繫起來；不過這一面向並未由所取樣的以憂傷為主的經文直接說明。
- 失敗/缺欠002003003013
- 該詞所含煩惱或不悅之意，與事情出錯或陷入憂傷有所關聯；不過所取樣的經文並未直接說明。
- 悲傷002001002013
- עָצַב 通常意為憂傷或悲傷，如耶和華為世人的惡心中憂傷，約瑟告訴他的哥哥們不要自己憂傷，以及約拿單為大衛憂傷。
- 生存/存在002002002005
- 該詞更廣的範圍包括與受影響或受困擾的狀態相關的一般意思；不過這一面向並未由所取樣的經文直接說明，這些經文著重於憂傷的情感意義。
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָצַב 原文音譯：ʻâtsab aw-tsab’ 詞類次數：動詞（17） 原文字根：悲傷；相當於λυπέω (lypéō, G3076)…
原文音譯：ʻâtsab aw-tsab’
詞類次數：動詞（17）
原文字根：悲傷；相當於λυπέω (lypéō, G3076)
字義溯源：造成*，模成，裝配，配合，痛苦，忿恨，不悅，顛倒，悲傷，損傷，傷害，愁煩，憂愁，憂傷，憂悶，擔憂，煩惱，供奉，奉養，奪取
出現次數：總共（17）；創（3）；撒上（2）；撒下（1）；王上（1）；代上（1）；尼（2）；伯（1）；詩（2）；傳（1）；賽（2）；耶（1）
譯字彙編：
1）憂愁（3）撒下19:2；尼8:10；尼8:11；
2）憂傷（2）創6:6；創45:5；
3）憂傷的（1）賽54:6；
4）受損傷（1）傳10:9；
5）擔憂（1）賽63:10；
6）他們⋯要顛倒（1）詩56:5；
7）供奉她（1）耶44:19；
8）叫他擔憂（1）詩78:40；
9）傷害我（1）代上4:10；
10）忿恨（1）創34:7；
11）他愁煩（1）撒上20:3；
12）愁煩（1）撒上20:34；
13）使他憂悶（1）王上1:6；
14）模成我（1）伯10:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919