eRhema 探索
字词

λυπέω

lypéō · G3076 · 希腊文 · 出现 26 次

在搜索中查看全部 26 处

字义

  1. 使悲伤、使忧愁、使难过

    （λύπη“忧愁状态” 的衍生词）使某人忧愁、悲伤或痛苦

    经文例子

    约翰福音 21:17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。

    哥林多后书 2:4 我先前心裡難過痛苦，多多的流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外的疼愛你們。

  2. 忧愁、悲伤、痛苦

    因所发生的事或所做的事而忧愁

    经文例子

    马太福音 14:9 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給他；

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

26 处，分为 16 组

动作的对象，或所说的话受词

6 处，分为 4 组

与介系词连用介系词词组

8 处，分为 8 组

与副词连用副词

7 处，分为 3 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

8 处，分为 6 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 2 项
悲伤、苦恼25.274
λυπέω 指被弄得悲伤或忧愁的状态。马太福音 26:37 记载在客西马尼，耶稣“带著彼得和西庇太的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过”，λυπεῖσθαι 所指的是他被捕之前这深切的哀伤。
使悲伤、使忧愁25.275
λυπέω 也可指使别人悲伤的使役行为。约翰福音 16:20 记耶稣在受死前对门徒说：“你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐”，λυπηθήσεσθε 所指的是他警告他们将要经历的这份忧愁。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

λύπη lýpē · G3077 · 忧伤、后悔、忧愁、悲伤 · 16×λυπέωlypéō · G3076περίλυπος perílypos · G4036 · 非常忧伤、很忧愁 · 4×ἀλυπότερος alypóteros · G253 · 无忧无虑、不再悲伤 · 1×συλλυπέω syllypéō · G4818 · 为……悲伤 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） λυπέω 原文音译：lypéō 吕胚哦 词类次数：动词（26） 原文字根：悲哀 相当于：יָרַע (yâraʻ, H3415) עָצַב (ʻâtsab, H6087)…
λυπέω
原文音译：lypéō 吕胚哦
词类次数：动词（26）
原文字根：悲哀 相当于：יָרַע (yâraʻ, H3415) עָצַב (ʻâtsab, H6087)
字义溯源：忧愁，悲痛，悲伤，担忧，哀痛，忧伤，悲哀；源自（λύπη (lýpē, G3077)*=悲伤）。参读θρηνέω (thrēnéō, G2354)同义字
出现次数：总共（26）；太（6）；可（2）；约（2）；罗（1）；林后（12）；弗（1）；帖前（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）忧愁（8）太14:9；太18:31；太26:37；约21:17；罗14:15；林后2:2；林后6:10；林后7:8；
2）你们忧愁（2）林后2:4；林后7:9；
3）他们⋯忧愁（2）太17:23；太26:22；
4）你们忧伤（1）帖前4:13；
5）你们⋯忧愁（1）林后7:9；
6）我⋯忧愁（1）林后7:8；
7）有忧愁（1）彼前1:6；
8）担忧（1）弗4:30；
9）他⋯忧愁（1）林后2:5；
10）你们忧愁了（1）林后7:9；
11）忧愁的（1）可10:22；
12）就忧忧愁愁的（1）太19:22；
13）忧愁起来（1）可14:19；
14）将要忧愁（1）约16:20；
15）叫人忧愁（1）林后2:5；
16）受忧愁（1）林后2:2；
17）而忧愁（1）林后7:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 λυπέω 动词 1不定式ἐλύπησα；完λελύπηκα；1不定式被ἐλυπήθην；1未被λυπηθήσομαι。“使忧伤，使痛苦”。…
λυπέω 动词 1不定式ἐλύπησα；完λελύπηκα；1不定式被ἐλυπήθην；1未被λυπηθήσομαι。“使忧伤，使痛苦”。
一、主动，τινά某人。也有“使悲伤，使生气，激怒”的意思，林后2:2上;林后7:8上，下。λυπεῖν的主词亦可能为神，μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ 不要叫神的圣灵担忧，弗4:30。在εἰ τις λελύπηκεν若有叫人忧愁的，林后2:5。
二、被动：
A. 不定式λυπηθῆναι变为“悲哀，忧愁的，痛苦的”（斯2:21; 诗55:2）太14:9; 17:23; 18:31; 约16:20; 林后2:4; 7:9上。彼前1:6；后接ὅτι︰因为…就忧愁，约21:17。λυπηθῆναι εἰς μετάνοιαν从忧愁中生出懊悔来，林后7:9中。λ. κατὰ θεόν依著神的意思忧愁，9下,林后7:11。
B. 现在式，λυπεῖσθαι“悲哀的，痛苦的，忧伤”（哀1:22）帖前4:13。λυπούμενος忧愁的，哀伤的，太19:22; 26:22; 可10:22; 林后6:10。ὁ λ. ἐξ ἐμοῦ我叫那忧愁的人，林后2:2下，给予“痛苦”或“忧愁”的来源。ἤρξατο λυπεῖσθαι就忧愁起来，太26:37;参可14:19。由于某事：εἰ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός λυπεῖται你若因食物叫弟兄忧愁，罗14:15。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
悲伤，遗憾26 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919