עָנִי
ʻânîy · H6041 · 希伯来文 · 出现 75 次
字义
-
受苦的、穷人
受苦的阶层，通常因为贫穷，但也因为外在环境的压迫；与卑微关联
-
卑微
字面意思：受苦的，穷人；因此：自尊心不高的阶层，通常由于贫穷或其他类型的受苦
经文例子撒母耳记下 22:28 困苦的百姓，你必拯救；但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。
诗篇 18:27 困苦的百姓，你必拯救；高傲的眼目，你必使他降卑。
以赛亚书 66:2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
11 处，分为 5 组
- עַם民 3
- ךָyour 3
- צֹאן羊群 2
- אֶרֶץ地 2
- הוּhis 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
3 处，分为 3 组
- זֶה这 1
- יָדַע知道、认识 1
- שָׁוַע呼喊 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- מָרוּד不安 1
- עַם民 1
- שָׁמַר谨守、遵守 1
它做什么作主词
6 处，分为 6 组
- בָּקַשׁ寻求、寻找 1
- הָלַל赞美 1
- חָבָא藏、躲藏 1
- חָסָה投靠 1
- יָדַע知道、认识 1
- קָרָא呼叫、称为 1
它所承受的动作作受词
22 处，分为 18 组
- 其他字词 · 18 组只出现一两次（22） 22
什么被说成是它作述语
9 处，分为 4 组
- אֲנִי我 6
- הוּא他、她、它 1
- אָנֹכִי我 1
- תְּפִלָּה祷告、祈祷 1
在介系词之后介系词词组
10 处，分为 4 组
- לto/for 9
- מִן从 2
- עַל在……上、对 2
- אֵל向、到 1
在“…的它”词组中作所有格
15 处，分为 13 组
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（15） 15
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 5 个字
- שָׁפָל shâphâl · H8217 · 低、深
- 目标词与שָׁפָל都表示社会上的卑微、谦卑或微不足道，是真正的近义词，在语境中可以互相替换，例如描述地位低下的人。
- מִסְכֵּן miçkên · H4542 · 贫穷
- עָנִי (ʻânîy, H6041) 与 מִסְכֵּן 皆指贫穷或经济上的卑微（“贫穷”与“贫穷、穷乏、卑微”重叠）。
- דַּךְ dak · H1790 · 被压碎、被迫害、受欺压、被践踏
- 两词都指苦难与受压制的状态，描述处于困境或卑微境况的人。עָנִי (ʻânîy, H6041) 的范围较广（也指“贫穷的”、“谦卑的”、“穷乏的”），但其“受苦的”核心意思与 דַּךְ (dak, H1790) 直接重叠。
- דַּל dal · H1800 · 门、穷人、贫寒人、软弱的人
- עָנִי (ʻânîy, H6041) 与 דַּל 皆指经济上不利或社会上弱势之人，共有“贫穷、穷乏”的核心意义。
- אֶבְיוֹן ʼebyôwn · H34 · 贫穷人、困苦的
- עָנִי (ʻânîy, H6041) 与 אֶבְיוֹן 皆指贫穷或穷乏之人；翻译时各自惯用不同的希腊文词（אֶבְיוֹן 译为 πτωχός，עָנִי (ʻânîy, H6041) 则译为 πένης 或 ταπεινός）。
另一约中的对应字词 6 个字
- πτωχός ptōchós · G4434 · 贫穷的、穷困的、穷人、几乎没有价值的
- עָנִי (ʻânîy, H6041)涵盖较广的苦难、谦卑与社会经济需要的语义范围，而G4434（πτωχός）特指物质上的贫穷与穷困（乞丐在公开行乞时蜷缩畏缩的样子）；七十士译本的译者经常用πτωχός来翻译עָנִי多面意义中经济贫穷的面向。
- πένης pénēs · G3993 · 穷人、穷苦人
- 希腊文πένης表示经济上的贫穷，强调物质上的穷困与缺乏资产（“挨饿的、贫困的”），在著重物质需要、而不是较广的苦难或谦卑的属灵姿态的语境中，是希伯来文עָנִי的主要翻译对应词。
- עֲנָה ʻănâh · H6033 · 贫穷的
- עֲנָה (ʻănâh, H6033)（亚兰文עֲנָה）是H6041（希伯来文עָנִי）的亚兰文同源词，两者都源自表示苦难与贫穷的同一个词根；H6033只出现在但以理书的亚兰文部分（4:27），在那里它以与其希伯来文对应词平行的语义功能，翻译贫穷／受苦者的概念。
- πραΰς praÿs · G4239 · 温柔的、温和的
- 希伯来文עָנִי涵盖经济贫穷、社会压迫与性情上的谦卑，作为相互重叠的处境；希腊文πραΰς单独抽出温柔／温和的品格特质，视为一种美德，本身并无经济上的涵义，因此只翻出עָנִי语义范围中属于性情的那一部分。
- ταπεινός tapeinós · G5011 · 沮丧、灰心、灰心丧志、垂头丧气
- 希腊文ταπεινός强调谦卑或卑微的性情特质（沮丧／受贬抑的状态），而希伯来文עָנִי兼指物质处境（贫穷、困乏）与谦卑的性情（受苦、卑微），使ταπεινός成为较窄的希腊文对应词，著重于谦卑／卑微的面向，而不是经济贫穷的层面。
- ἀσθενής asthenḗs · G772 · 软弱的、无能的、道德上软弱、没有道德上的力量
- 希腊文ἀσθενής (asthenḗs, G772)强调身体或道德上的软弱／缺乏力量这个处境本身，而希伯来文עָנִי (ʻânîy, H6041)强调受苦／卑微的社会状态，这常由这种软弱而来或与之相伴；当希伯来词的苦难语境特别涉及身体衰弱或无能为力、而不主要是经济贫穷时，ἀσθενής可以翻译עָנִי。
语意范畴 4 项
词族 15 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） עָנִי 原文音译：ʻânîy aw-nee’ 词类次数：形容词（80） 原文字根：回应；相当于ἀσθενής (asthenḗs, G772) πτωχός…
原文音译：ʻânîy aw-nee’
词类次数：形容词（80）
原文字根：回应；相当于ἀσθενής (asthenḗs, G772) πτωχός (ptōchós, G4434) ταπεινός (tapeinós, G5011)
字义溯源：受压的，困苦，困苦人，受苦，谦和，谦虚，贫穷人，贫穷的，贫民，有需要，可怜，穷，穷人，穷苦；（谦卑是缘由，困苦是结果）源自（עָנָה (ʻânâh, H6031)*=受苦，玷辱）
出现次数：总共（73）；出（1）；利（2）；申（4）；撒下（1）；伯（7）；诗（29）；箴（5）；传（1）；赛（12）；耶（1）；结（4）；哈（1）；番（1）；亚（4）
译字汇编：
1）困苦人（19）伯29:12；伯34:28；伯36:6；伯36:15；诗9:18；诗10:9；诗10:9；诗12:5；诗14:6；诗22:24；诗34:6；诗35:10；诗72:12；诗140:12；箴15:15；箴22:22；箴30:14；赛10:2；赛26:6；
2）困苦（18）申24:14；撒下22:28；伯24:14；诗25:16；诗37:14；诗40:17；诗69:29；诗70:5；诗74:21；诗86:1；诗102:0；诗109:16；诗109:22；耶22:16；结16:49；结18:12；结22:29；番3:12；
3）贫穷人（5）出22:25；伯24:9；赛3:15；结18:17；亚7:10；
4）（那）困苦人（2）诗68:10；箴31:20；
5）贫民（2）伯24:4；哈3:14；
6）为困苦（2）诗82:3；箴31:9；
7）那些困苦（1）赛41:17；
8）他困苦之民（1）赛49:13；
9）可怜的（1）赛10:30；
10）的困苦人（1）赛14:32；
11）你这受困苦（1）赛54:11；
12）谦和的（1）亚9:9；
13）最困苦的（1）亚11:7；
14）而贫穷的（1）赛66:2；
15）穷人（1）赛58:7；
16）在困苦中（1）亚11:11；
17）向那贫穷人（1）赛3:14；
18）你的困苦（1）赛51:21；
19）你困苦人（1）诗74:19；
20）贫穷（1）申24:12；
21）穷苦（1）申24:15；
22）有需要（1）申15:11；
23）（那）贫穷的（1）利23:22；
24）（那）贫穷人（1）利19:10；
25）把困苦人（1）诗10:2；
26）困苦的（1）诗18:27；
27）受苦（1）诗88:15；
28）困苦的人（1）诗72:4；
29）你的困苦人（1）诗72:2；
30）使困苦（1）诗35:10；
31）穷（1）传6:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919