עָנָה
ʻânâh · H6030 · 希伯来文 · 出现 315 次
字义
-
回答、回应、说出来
行动，人或神明回应一个问题或情况，通过言语或行动
-
作证、提供证据
行动，在法庭上提供证据
经文例子创世记 30:33 以後你來查看我的工價，凡在我手裡的山羊不是有點有斑的，綿羊不是黑色的，那就算是我偷的；這樣便可證出我的公義來。
出埃及记 20:16 不可作假見證陷害人。
出埃及记 23:2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
-
使役行为，一个男人强占一个女人，与她发生非自愿的性行为（侵犯；强迫（别人）发生性行为；强奸）
经文例子撒母耳记下 13:32 大衛的長兄，示米亞的兒子約拿達說：我主，不要以為王的眾子─少年人都殺了，只有暗嫩一個人死了。自從暗嫩玷辱押沙龍妹子他瑪的那日，押沙龍就定意殺暗嫩了。
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
307 处，分为 97 组
- 未明说：他、她或它 38
- 未明说：你 37
- 未明说：我 21
- יְהֹוָה耶和华 18
- אִישׁ人、各人 12
- אִיּוֹב约伯 11
- 其他字词 · 73 组只出现一两次（89） 89
动作的对象，或所说的话受词
151 处，分为 46 组
- נִיme 38
- וֹhim 26
- ךָּyou 11
- הֶםthem 11
- יְהֹוָה耶和华 6
- אִיּוֹב约伯 4
- 其他字词 · 32 组只出现一两次（35） 35
第二受词如“称他为主”
12 处，分为 4 组
- דָּבָר话、事 6
- מָה甚么、为甚么 4
- אֶחָד一 1
- שָׁלוֹם平安 1
与介系词连用介系词词组
64 处，分为 49 组
- לto/for+ אָמַר说 9
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 6
- בin/on/with+ נִיme 5
- בin/on/with+ פָּנִים面、面前 3
- בin/on/with+ רֵעַ邻舍、朋友 3
- 其他字词 · 44 组只出现一两次（51） 51
与副词连用副词
43 处，分为 6 组
- לֹא不 39
- עוֹד还、再、仍 3
- יַחַד一起 1
- כֹּה如此 1
- אַל不要、不 1
- שָׁם那里 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- ךָּyou 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- זָכַר记念 1
- כָּרַת剪除、立（约） 1
- רָאָה看见 1
它被说成是什么述语
9 处，分为 2 组
- אַיִן没有 8
- יֵשׁ有 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 3 组
- לto/for 4
- מִן从 1
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 5 个字
- ἀποκρίνομαι apokrínomai · G611 · 回答、说话、宣布、说
- 希腊文ἀποκρίνομαι是希伯来文עָנָה在核心意义“回答、回应”上的标准翻译，在多种语篇语境中作为主要的希腊文翻译对应词。
- εἰσακούω eisakoúō · G1522 · 聆听、倾听、留心听、注意所说的话
- 希腊文εἰσακούω强调接收的行动，即听见一个回应，而希伯来文עָנָה以回答或交代的生产性行动为中心；这个对应反映的经文是，希伯来文的“回答”从听者的角度被翻译为希腊文的“听见（回答）”。
- ἐπακούω epakoúō · G1873 · 聆听、倾听、留心听、注意所说的话
- 希腊文ἐπακούω特指乐意地听或垂听（对恳求作出肯定的回答），而希伯来文עָנָה涵盖较广的回答、回应或交代的语义范围，并不固有正面的态度。
- ἀνταποκρίνομαι antapokrínomai · G470 · 回答、顶嘴、抗辩
- 希腊文ἀνταποκρίνομαι特指以反驳或争辩来回应（前綴ἀντα-标示对立），代表希伯来文עָנָה广泛的“回答／回应”语义范围中较狭窄、带对抗性的一部分。
- ὑπακούω hypakoúō · G5219 · 听从、顺服、应门
- ὑπακούω特指带有顺从的回应性顺服或留心的听从，抓住了עָנָה在回答带有恭敬或顺服（“听见并回答／顺服”）时回应性的回答这一面，而עָנָה涵盖较广的出声回应的语义范围，包括不带恭顺的作证、哀歌或中性的回覆。
语意范畴 8 项
- 说话/言语002004001009008
- עָנָה 在此指说话或以言语回应，见于创世记 18:27（“还敢对主说话”）和创世记 24:50（“拉班和彼土利回答说”），是该词在其 315 次被标注的出现处中占主导的意思。
- 歌唱002004001009006
- 本词自身被标注的出现处全是言语回应的意思（“回答”、“作见证”及其变化形式；参上文本词的“说话”范畴），没有任何一处独立证实有歌唱或吟唱的意思；此“歌唱”范畴是共用的，很可能反映原始分类把轮流应和的诗歌“回应”与歌唱的应答表演联系起来，但并无任何 עָנָה (ʻânâh, H6030) 被标注的出现处本身支持这个意思。
- 微不足道002001002015
- 本词一般言语与回应的被标注出现处（创世记 18:27、24:50）本身并不能证明有微不足道的意思；此“微不足道”范畴是与本词拼写相同的词根 עָנָה (ʻânâh, H6031)（“苦待、使谦卑”）共用的，反映的是那个词根真正的使谦卑、使降卑的意思，而不是 עָנָה (ʻânâh, H6030)“回答、说话”各出现处独立证实的意思。
- 未摄入002001001026
- 该词用于藉禁食刻苦己身，这个意思与其更广的“在神面前自卑”之意密切相关；不过所取样的经文并未直接说明这一面向。
- 性别/性002001001051
- 本词一般言语与回应的被标注出现处并不能证明有性方面的意思；此“性别/性”范畴是与拼写相同的词根 עָנָה (ʻânâh, H6031) 共用的（该词根在某些出现处确有“使卑下、玷辱”的意思，例如创世记 34:2），并无任何 עָנָה (ʻânâh, H6030) 被标注的出现处独立证实其有性方面的意思。
- 未参与002003003012
- 该词可描述被拦阻不得行动或被扣留，这个意思与其更广的受制与约束之意相连；不过所取样的经文并未直接说明。
- 危险002003003022
- 本词一般言语与回应的被标注出现处并不能证明有不安全或危险的意思；此“危险”范畴是与拼写相同的词根 עָנָה (ʻânâh, H6031) 真正的“苦待、欺压”之意共用的，并无任何 עָנָה (ʻânâh, H6030) 被标注的出现处独立证实其有这方面的意思。
- 从事/参与002003003011
- 该词也可描述与他人积极周旋或打交道，这个意思与其用于对人行使权柄相连；不过所取样的经文并未直接说明。
词族 15 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） לְעַנּׄות / עוּן / עָנָה 原文音译：ʻânâh aw-naw’ 词类次数：动词（332） 原文字根：回应；相当于ἀνταποκρίνομαι…
原文音译：ʻânâh aw-naw’
词类次数：动词（332）
原文字根：回应；相当于ἀνταποκρίνομαι (antapokrínomai, G470) ἀποκρίνομαι (apokrínomai, G611) ἐπακούω (epakoúō, G1873) ὑπολαμβάνω (hypolambánō, G5274)
字义溯源：注视，留心，留意，回答*，回应，答应，应允，见证，证明，宣告，表现，作，加痛苦，带下，听，举起，说，喊，呼喊，叫喊，大喊，唱，唱和，同唱，歌唱，讲，述说，
出现次数：总共（325）；创（19）；出（9）；民（6）；申（12）；书（5）；士（7）；得（3）；撒上（36）；撒下（11）；王上（19）；王下（10）；代上（3）；代下（4）；拉（3）；尼（1）；斯（2）；伯（60）；诗（38）；箴（7）；传（2）；歌（2）；赛（17）；耶（12）；结（2）；何（9）；珥（1）；摩（1）；拿（1）；弥（3）；哈（2）；该（3）；亚（14）；玛（1）
译字汇编：
1）回答（112）数量太多，不能尽录；
2）回应（16）撒上14:12；撒上30:22；撒下13:32；撒下19:21；王上13:6；王上18:26；王上20:11；王下7:2；王下7:13；王下7:19；代上12:17；代下29:31；代下34:15；拉10:2；伯40:1；亚1:10；
3）回答他（11）出19:19；撒上14:37；撒上14:39；撒上23:4；撒上28:6；王下18:36；伯9:3；伯9:14；箴26:4；箴26:5；何14:8；
4）应允我（9）王上18:37；诗13:3；诗27:7；诗55:2；诗69:17；诗86:1；诗102:2；诗143:1；诗143:7；
5）应允（8）撒上8:18；诗18:41；诗22:2；传5:20；赛65:24；何2:22；珥2:19；弥3:4；
6）答应（6）箴1:28；赛46:7；赛66:4；耶7:13；耶7:27；耶35:17；
7）就回答（5）创27:39；创31:14；创31:31；伯13:22；伯18:1；
8）回答你（5）申20:11；撒上20:10；伯5:1；伯14:15；耶23:37；
9）必应允（5）诗38:15；赛58:9；何2:21；何2:22；亚13:9；
10）回答我（4）撒上28:15；王上2:30；伯20:3；哈2:2；
11）求你应允我们（3）王上18:26；诗60:5；诗108:6；
12）求你应允我（3）王上18:37；诗4:1；诗119:145；
13）他就应允我（3）诗34:4；诗120:1；拿2:2；
14）唱和（3）撒上18:7；撒上21:11；撒上29:5；
15）作证（3）出23:2；申19:18；伯15:6；
16）作（3）出20:16；申5:20；申31:21；
17）作见证（3）伯16:8；赛59:12；耶14:7；
18）回应著（3）创31:36；撒上14:28；歌2:10；
19）就回应（2）撒上10:12；王上3:27；
20）回应的（2）王上18:29；玛2:12；
21）蒙应允（2）伯19:7；箴21:13；
22）你必应允我（2）诗17:6；诗86:7；
23）证明（2）赛3:9；弥6:3；
24）回答他们（2）代下10:13；赛36:21；
25）我必应允（2）何2:21；何2:21；
26）见证自己（2）何5:5；何7:10；
27）我又问（2）亚4:11；亚4:12；
28）却回答（2）民22:18；撒下15:21；
29）于是⋯回应（2）该2:14；亚1:12；
30）歌唱（2）民21:17；诗147:7；
31）他们就回答（2）书1:16；亚1:11；
32）他回答（2）民23:12；亚4:6；
33）发言（1）赛14:10；
34）呼号（1）赛13:22；
35）我就⋯回答（1）诗119:42；
36）我应允了你（1）赛49:8；
37）应允他们（1）赛41:17；
38）就必应允你（1）赛30:19；
39）他就回应著（1）赛21:9；
40）愿⋯回应（1）诗119:172；
41）使用（1）箴25:18；
42）他要⋯发出（1）耶25:30；
43）就应允我（1）诗118:5；
44）应允了他们（1）诗99:8；
45）就应允他们（1）诗99:6；
46）你已经应允我（1）诗118:21；
47）你应允了我（1）诗119:26；
48）答应呢（1）赛50:2；
49）你就应允我（1）诗138:3；
50）你们⋯答应（1）赛65:12；
51）能回应（1）传10:19；
52）我就应允（1）耶33:3；
53）但他⋯回答（1）伯19:16；
54）我必应允他们（1）亚10:6；
55）我就问（1）亚6:4；
56）我就应允他（1）诗91:15；
57）回答⋯说（1）创23:10；
58）那时⋯回应著（1）撒上22:9；
59）回应⋯说（1）出15:21；
60）那应允⋯那位（1）创35:3；
61）于是⋯就回答（1）书22:21；
62）你们要⋯作见证（1）撒上12:3；
63）我问（1）亚4:4；
64）他就（1）亚3:4；
65）她必歌唱（1）何2:15；
66）求你⋯应允我（1）诗69:13；
67）那些回答（1）耶44:20；
68）你要⋯回答（1）申26:5；
69）愿⋯应允我们（1）诗20:9；
70）愿⋯应允你（1）诗20:1；
71）但你⋯应允我（1）伯30:20；
72）他⋯答应（1）伯35:12；
73）他⋯应允了我（1）诗3:4；
74）必应声（1）哈2:11；
75）我就回答（1）耶11:5；
76）能回覆（1）伯32:12；
77）她们回答（1）撒上9:12；
78）说（1）撒上9:12；
79）就应允他（1）撒上7:9；
80）在宣告（1）得1:21；
81）询问（1）士18:14；
82）就指示他（1）撒上9:17；
83）问（1）撒上26:6；
84）吩咐（1）王上1:28；
85）回应他们（1）撒下22:42；
86）回答说（1）撒下19:42；
87）见证（1）撒下1:16；
88）所回答的（1）士8:8；
89）回答她（1）士5:29；
90）断定（1）民35:30；
91）呼叫（1）出32:18；
92）呼喊（1）出32:18；
93）便可证出（1）创30:33；
94）你们回答（1）申1:14；
95）然而你们回答（1）申1:41；
96）都要答应（1）申27:15；
97）宣告（1）申27:14；
98）他们当回答（1）申21:7；
99）证（1）申19:16；
100）显应（1）王上18:24；
101）讲（1）王下1:11；
102）又回答（1）伯34:1；
103）解说（1）伯33:13；
104）我要回答你（1）伯33:12；
105）回报我（1）伯31:35；
106）又回应（1）伯35:1；
107）可以回答这些吧（1）伯40:2；
108）你是（1）诗65:5；
109）回答我们（1）诗65:5；
110）你已应允我（1）诗22:21；
111）应允他（1）诗20:6；
112）他回答我（1）伯23:5；
113）你回辩呢（1）伯16:3；
114）他们彼此唱和（1）拉3:11；
115）你应允他们（1）代下6:26；
116）应允了他（1）代上21:28；
117）他就应允他（1）代上21:26；
118）应声说（1）尼8:6；
119）便开口（1）伯3:2；
120）蒙他应允的人（1）伯12:4；
121）回答么（1）伯11:2；
122）使我可回答他（1）伯9:32；
123）他应允了我（1）伯9:16；
124）应允你（1）诗81:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 8 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919