עָלַל
ʻâlal · H5953 · 希伯來文 · 出現 20 次
字義
-
行為，人按著某種活動模式來工作（經常做（某些）行為）
經文例子詩篇 141:4 求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
-
字面意思：對付（某人）；因此：行為，人、神明或動物以暴力或侮辱的方式對待（其他）人（對付（某人）；虐待）
-
孩子
年輕的人，通常指青春期之前
經文例子以賽亞書 3:12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。
-
將號角置於塵土中＞表示失敗
字面意思：使（自己的）號角進入塵土；因此：行為，人表現出完全喪失信心 就像動物將角插進土裡
經文例子約伯記 16:15 我縫麻布在我皮膚上，把我的角放在塵土中。
-
收集、摘下來
使役行為，在第一輪收穫後，人從葡萄藤上摘下剩餘的葡萄； 有時用作比喻，表示殺害群體中選定的人
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
18 處，分為 6 組
- 未明說：你 6
- 未明說：他們 6
- 未明說：我 2
- 未明說：他、她或它 2
- עַיִן眼睛、眼目 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- כֶּרֶם葡萄園 1
- עֲלִילָה行為、作為 1
- קֶרֶן角 1
- שְׁאֵרִית餘剩的、剩下的人 1
- וֹhim 1
與介系詞連用介系詞片語
17 處，分為 17 組
- בin/on/with+ נִיme 4
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
與副詞連用副詞
3 處，分為 2 組
- לֹא不 2
- כֹּה如此 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- סָפַר數、述說 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- נָגַשׂ監工 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- כlike/as 1
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · 收集、拾（落穗）、聚集
- לָקַט (lâqaṭ, H3950)是表示收集或拾落穗的常用一般詞語；עָלַל (ʻâlal, H5953)特指拾落穗的活動（收集收割後剩下的），常見於農務／法律語境，不過在不同語境中也帶有其他無關的意義。
語意範疇 6 項
- 從事/參與002003003011
- עָלַל 描述對待某人或某物，或對其施為，如出埃及記 10:2：「我向埃及人所做的事」，以及民數記 22:29：「你戲弄我」。
- 危險002003003022
- 這個詞也描述虐待或傷害，如士師記 19:25 中那些人「便與他交合，終夜凌辱他」。
- 人類001001003
- עָלַל (ʻâlal, H5953)意為「殘酷／肆意對待」，或在相關意義上指「拾取遺穗」。這個意義並不能獨立證實「人類」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲלַל (ʻălal, H5954) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 移動002002001012
- עָלַל 在此指肆意對待或虐待某人，一種強力、傷害性的行動，如出埃及記 10:2：「我向埃及人所做的事」，以及民數記 22:29：「你戲弄我」——這個「移動」範疇代碼反映了原始分類把這種強力行動意義與實體移動動詞歸為一組，儘管本詞自身的出現描述的是虐待性的對待，而不是實際的移動；本詞也真正證實了另一個不同的「拾取遺穗」意義（利未記 19:10、申命記 24:21）。
- 害怕002001002001
- עָלַל (ʻâlal, H5953)意為「殘酷／肆意對待」，或在相關意義上指「拾取遺穗」。這個意義並不能獨立證實「害怕」範疇；該分類在原始資料中是與 עֲלַל (ʻălal, H5954) 共用的，並未由本詞自身的出現所證實。
- 聚集002003002013
- 這個詞也描述拾取遺穗，如利未記 19:10：「也不可拾取葡萄園所掉的果子」，以及申命記 24:21 中摘葡萄的指示。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） עָלַל 原文音譯：ʻâlal aw-lal’ 詞類次數：動詞（20） 原文字根：在上；相當於ἐμπαίζω (empaízō, G1702)…
原文音譯：ʻâlal aw-lal’
詞類次數：動詞（20）
原文字根：在上；相當於ἐμπαίζω (empaízō, G1702)
字義溯源：徹底實行*，拾取，過分，凌辱：虐待，無禮的，痛苦，強使，妄用，假作，褻瀆，戲弄，殺了，實行，行，行奇事，擄盡，摘盡，摘完，致，待，促，作，工作
出現次數：總共（20）；出（1）；利（1）；民（1）；申（1）；士（2）；撒上（2）；代上（1）；伯（1）；詩（1）；賽（1）；耶（3）；哀（5）
譯字彙編：
1）凌辱（3）士19:25；撒上31:4；代上10:4；
2）求你待（1）哀1:22；
3）臨到（1）哀1:12；
4）他們就戲弄（1）耶38:19；
5）待（1）哀1:22；
6）行（1）哀2:20；
7）我⋯所作的（1）出10:2；
8）促（1）哀3:51；
9）擄盡（1）耶6:9；
10）孩童（1）賽3:12；
11）像拾穗般的殺了（1）士20:45；
12）摘完（1）申24:21；
13）你戲弄（1）民22:29；
14）他行了奇事（1）撒上6:6；
15）弄污（1）伯16:15；
16）摘盡（1）利19:10；
17）致（1）詩141:4；
18）他們必（1）耶6:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919