אֶמֶת
ʼemeth · H571 · 希伯来文 · 出现 127 次
字义
-
忠诚、诚实、可靠、值得信任、诚恳、真的
状态，人和神明被视为值得信任，因为他们真诚和尽职，性格坚定，这反映在他们的言语和行动上
-
正确、纯正、真的
状态，某对象是忠诚产生的结果，因此适合其目的
-
正确、准确、真实、真正、纯洁、确实、肯定
状态，一种行为模式是忠诚产生的结果，因此符合神律法的要求
-
安稳、稳固
状态，情况会持续一段长时间因而是可靠的
经文例子列王纪下 20:19 希西家對以賽亞說：你所說耶和華的話甚好！若在我的年日中有太平和穩固的景況，豈不是好麼？
以斯帖记 9:30 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶大人，
以赛亚书 39:8 希西家對以賽亞說：你所說耶和華的話甚好，因為在我的年日中必有太平和穩固的景況。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
21 处，分为 4 组
- ךָyour 16
- הוּhis 3
- יְהֹוָה耶和华 1
- יֶשַׁע安全 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- אֵלֶּה这些 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- אֵמֶר话语 1
它做什么作主词
10 处，分为 7 组
- הָיָה是、成为 3
- נָצַר谨守、保守 2
- כָּשַׁל绊跌 1
- עָזַב离弃、离开 1
- פָּגַשׁ遇见 1
- צָמַח发芽 1
它所承受的动作作受词
32 处，分为 18 组
- עָשָׂה做、行、造 7
- דָבַר说、说话 5
- הָיָה是、成为 3
- 其他字词 · 15 组只出现一两次（17） 17
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- יָדָה称谢、称赞 1
它被说成是什么述语
7 处，分为 8 组
- חָרַשׁ不作声、耕地 1
- אַיִן没有 1
- סֹחֵרָה防御 1
- עוֹלָם永远 1
- צִנָּה盾牌、大盾牌 1
- שַׁחַק云 1
什么被说成是它作述语
11 处，分为 9 组
- דָּבָר话、事 3
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（8） 8
在介系词之后介系词词组
35 处，分为 6 组
- בin/on/with 47
- אֵל向、到 4
- אַחַר以后、后面 2
- עַל在……上、对 2
- לto/for 2
- מִן从 1
在“…的它”词组中作所有格
24 处，分为 17 组
- דָּבָר话、事 4
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（20） 20
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- מֵישָׁר mêyshâr · H4339 · 流畅、顺利、和平、一致
- 两词都指道德上正确的抽象性质（公义、公平、真实、信实），属于正直的范围。מֵישָׁר (mêyshâr, H4339) 强调公平、正直与平坦道路的意象，אֶמֶת (ʼemeth, H571) 则强调真实、信实与可靠，但两者都可表达正确的行为或状态。
- יֹשֶׁר yôsher · H3476 · 正直、诚实、真诚、廉正
- יֹשֶׁר（“正直、公平”）以道德上的正直为中心，而目标词（“真理、信实”）以真理与信实为中心；两者在“正直”——道德或伦理上的正确——的意义上重叠，在涉及正确与否的语境中是合理的近义词。
另一约中的对应字词 4 个字
- ἀλήθεια alḗtheia · G225 · 真理、真相、实情、事实上
- 希腊文ἀλήθεια（alētheia）是七十士译本对希伯来文אֶמֶת（emet）的标准翻译，两者的核心语义内容都是真理、信实与可靠；希伯来词强调立约的忠信与确立的可信赖性，而希腊词在希腊化语境中带有实在／揭露的哲学意涵，但翻译关系是直接的，在七十士译本语料中有充分的见证。
- ἀληθής alēthḗs · G227 · 真实的、事实、真的
- ἀληθής (alēthḗs, G227) ἀληθής强调不隐瞒或不伪造的特质（真理即揭露／透明），而H571 אֶמֶת带有更广的可靠、信实与确立的涵义（真理即坚定／立约的忠信）；两者都表示真理，但各自的词义注解反映了不同的概念重点。
- ἀληθινός alēthinós · G228 · 真的、真实的、真正、确实
- 希腊文ἀληθινός强调真实性或真正性的性质（确实是其所称的那样），而希伯来文אֶמֶת更广泛地涵盖命题性与关系性语境中的真理、信实与可靠；两者共有真理／真实的核心语义范畴，并作为有效的翻译对应词。
- πίστις pístis · G4102 · 完全可以相信的事情、值得相信的东西、可信的证据、凭据
- 希腊文πίστις强调对真理主观的信靠／信心回应，而希伯来文אֶמֶת指真理／信实本身客观的特质；这个对应反映了作为可靠实在的“真理”引出作为适当回应的“信心”的语境，或是立约的“信实”与作为关系性信靠的“信心”重叠的语境。
语意范畴 4 项
- 信实/忠心002001002008
- אֱמֶת 指真理或信实，即可靠、可信赖的特质，如神坚定的慈爱和诚实。
- 良好/美善002001001031
- 此词可描述良善而稳妥的事，即有益而正直的真理。
- 正确/右侧002001003013
- אֱמֶת 也描述正确或合乎事实的事，即正当而准确的叙述。
- 持久/忍耐002002003001
- 此词带有持久可靠的意义，即确实稳立、持续而不落空。
词族 17 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֱמֶת 原文音译：ʼemeth eh’-meth 词类次数：名词（127） 原文字根：忠实的；相当于ἀλήθεια (alḗtheia, G225) ἀληθής…
原文音译：ʼemeth eh’-meth
词类次数：名词（127）
原文字根：忠实的；相当于ἀλήθεια (alḗtheia, G225) ἀληθής (alēthḗs, G227) δίκαιος (díkaios, G1342) ἦ (ē, G2229)（ἦ / εἰ μήν / ἦ μήν） νή (nḗ, G3513)
字义溯源：稳固，意即：无疑，真，真理，真实，诚实，信实，信靠，可信靠的，可信赖的，合式的，保证，确立，忠信，忠实，公义，一定，确实。这字是（אָמַן (ʼâman, H539)*=建立，相信）的简缩
出现次数：总共（127）；创（6）；出（2）；申（3）；书（3）；士（3）；撒上（1）；撒下（3）；王上（5）；王下（2）；代下（5）；尼（3）；斯（1）；诗（37）；箴（12）；传（1）；赛（12）；耶（11）；结（2）；但（6）；何（1）；弥（1）；亚（6）；玛（1）
译字汇编：
1）真实（25）书24:14；王上3:6；王上22:16；代下18:15；斯9:30；诗15:2；诗19:9；诗25:10；诗119:43；箴12:19；箴14:25；箴22:21；箴23:23；传12:10；赛16:5；赛42:3；赛48:1；赛59:14；耶9:5；耶26:15；耶28:9；耶32:41；耶42:5；但10:21；亚8:16；
2）信实（18）出18:21；撒上12:24；王下20:3；诗31:5；诗51:6；诗69:13；诗85:11；诗111:8；诗146:6；箴29:14；赛38:3；赛38:19；赛61:8；耶4:2；结18:9；何4:1；弥7:20；亚8:8；
3）和信实（12）创24:49；出34:6；撒下2:6；诗57:3；诗61:7；诗85:10；诗86:15；诗89:14；箴3:3；箴14:22；箴16:6；箴20:28；
4）你的信实（8）诗30:9；诗54:5；诗57:10；诗71:22；诗108:4；诗115:1；诗138:2；赛38:18；
5）真实的（7）申22:20；撒下7:28；王上10:6；代下15:3；尼9:13；但8:26；玛2:6；
6）是真实的（5）申17:4；王上17:24；诗119:151；耶10:10；但10:1；
7）真理（5）诗25:5；诗45:4；箴8:7；但8:12；但9:13；
8）和真实（3）王下20:19；诗43:3；耶33:6；
9）是信实（2）尼9:33；诗111:7；
10）和你的信实（2）诗40:10；诗40:11；
11）信实中（2）王上2:4；赛10:20；
12）是真实（2）申13:14；诗119:160；
13）诚实（2）士9:16；士9:19；
14）和诚实（2）创47:29；书2:14；
15）这是真实的（1）赛43:9；
16）（那）真实（1）赛59:15；
17）和稳固（1）赛39:8；
18）的真实（1）箴22:21；
19）真实里（1）诗145:18；
20）得真实（1）箴11:18；
21）可真实的（1）耶23:28；
22）（那）信实（1）亚8:3；
23）以真实（1）亚8:16；
24）那真实（1）亚8:19；
25）按真实（1）亚7:9；
26）真实事（1）但11:2；
27）可信靠的（1）耶14:13；
28）凭信实（1）诗132:11；
29）用信实（1）结18:8；
30）真（1）耶2:21；
31）你的真实中（1）诗86:11；
32）与信实（1）撒下15:20；
33）乃是真实的（1）代下9:5；
34）诚实中（1）士9:15；
35）（那）诚实（1）创32:10；
36）是否真实（1）创42:16；
37）一个真实（1）书2:12；
38）（那）信实的事（1）代下31:20；
39）和这信实的行事（1）代下32:1；
40）他的信实（1）诗91:4；
41）的信实（1）诗117:2；
42）合式的（1）创24:48；
43）你的信实中（1）诗26:3；
44）忠信（1）尼7:2；
45）和他的信实（1）创24:27；
46）尽都真实（1）诗119:142
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919