נָשָׂא
nâsâʼ · H5375 · 希伯來文 · 出現 655 次
字義
-
變高、被舉起
過程，物體的高度增加
-
升起、升高
過程，物體從某一地點升起
-
舉起、提高、提升
使役行為，人或力量抓住物體，使其從某一地點升高
-
指望、專心仰望、渴望
字面意思：向某事或某人舉起（自己的心或自我）；因此：行動，人轉向某個神明或轉到某個地點，相信他們會在那裡找到幫助和支持
-
抬頭挺胸而無愧於心
字面意思：抬起（自己的）臉或頭；因此：動作，人抬頭向上，毫無愧色
經文例子撒母耳記下 2:22 押尼珥又對亞撒黑說：你轉開不追趕我罷！我何必殺你呢？若殺你，有甚麼臉見你哥哥約押呢？
約伯記 11:15 那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
約伯記 22:26 你就要以全能者為喜樂，向神仰起臉來。
-
抬頭挺胸而無愧於心
字面意思：抬起（自己的）臉或頭；因此：動作，人抬頭向上，毫無愧色
-
釋放出獄
字面意思：抬起（某人的）頭；因此：使役行為，人在囚禁他人後宣佈其自由
經文例子創世記 40:13 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。
創世記 40:20 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
列王紀下 25:27 猶大王約雅斤被擄後三十七年，巴比倫王以未米羅達元年十二月二十七日，使猶大王約雅斤抬頭，提他出監；
-
被高舉、驕傲
字面意思：被抬起；狀態，人或神明有較高的地位，無論是在自己還是在他人眼中；這可能是好事，也可能是壞事，取決於這種地位是否正當
經文例子以賽亞書 2:12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
以賽亞書 6:1 當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上。他的衣裳垂下，遮滿聖殿。
以賽亞書 52:13 我的僕人行事必有智慧（或譯：行事通達），必被高舉上升，且成為至高。
-
變得傲慢
字面意思：（人的）心把（某人）抬起；因此：過程，人在思想上變得傲慢
經文例子列王紀下 14:10 你打敗了以東人就心高氣傲，你以此為榮耀，在家裡安居就罷了，為何要惹禍，使自己和猶大國一同敗亡呢？
歷代志下 25:19 你說：看哪，我打敗了以東人，你就心高氣傲，以致矜誇。你在家裡安居就罷了，為何要惹禍使自己和猶大國一同敗亡呢？
-
表露出傲慢的表情
字面意思：抬起（自己的）眼皮；因此：人表現出他們認為自己地位很高，尤其是用眼睛
經文例子箴言 30:13 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
-
抬高自己
字面意思：抬高自己；因此：行為，人、神明或群體把偉大和權威歸於自己
經文例子民數記 16:3 聚集攻擊摩西、亞倫，說：你們擅自專權！全會眾個個既是聖潔，耶和華也在他們中間，你們為甚麼自高，超過耶和華的會眾呢？
列王紀上 1:5 那時，哈及的兒子亞多尼雅自尊，說：我必作王，就為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。
歷代志上 29:11 耶和華啊，尊大、能力、榮耀、強勝、威嚴都是你的；凡天上地下的都是你的；國度也是你的，並且你為至高，為萬有之首。
-
高舉
字面意思：抬高（某人）；因此：使役行為，人們把偉大和權威歸於他人、神明或群體
經文例子民數記 24:7 水要從他的桶裡流出；種子要撒在多水之處。他的王必超過亞甲；他的國必要振興。
撒母耳記下 5:12 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列使他的國興旺。
歷代志上 14:2 大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。
-
發生、出現
字面意思：出現；因此：過程，事件開始發生
經文例子哈巴谷書 1:3 你為何使我看見罪孽？你為何看著奸惡而不理呢？毀滅和強暴在我面前，又起了爭端和相鬥的事。
-
抓、拿、拿起、舉起、攜帶
字面意思：舉起；因此：動作，人用手抓住物體，想要握住它們或把它們帶到另一個地點
-
提、扛、背、載運、承擔
狀態，人、動物或物體從一個地方移動到另一個地方時承擔著重荷
-
承擔責任、擔負
字面意思：抓住；因此：過程，人對某個行動或對他人的幸福負責
經文例子創世記 4:13 該隱對耶和華說：我的刑罰太重，過於我所能當的。
出埃及記 18:22 叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裡，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。
出埃及記 28:38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。
-
使……擔負
字面意思：使……抓住；因此：使役過程，人使其他人對某個行動負責
經文例子利未記 22:16 免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。
-
原諒、赦免、饒恕
字面意思：承擔；因此：行動，人或神明放下任何因（其他）人的錯誤或罪而引起的憤怒或怨恨
-
包括、支撐、容納
字面意思：抱住；因此：狀態，物體或空間足夠大，可以容納一些人或物件
經文例子創世記 13:6 那地容不下他們；因為他們的財物甚多，使他們不能同居。
創世記 36:7 因為二人的財物群畜甚多，寄居的地方容不下他們，所以不能同居。
以西結書 45:11 伊法與罷特大小要一樣。罷特可盛賀梅珥十分之一，伊法也可盛賀梅珥十分之一，都以賀梅珥的大小為準。
-
字面意思：取（某人的）靈魂或自我；因此：使役行為，神明使人死亡（奪去（某人的）性命）
經文例子撒母耳記下 14:14 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。 神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
-
帶走、使……死亡
字面意思：帶走（某人）；因此：使役行為，神明使人死亡
經文例子約伯記 32:22 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。
-
穿、戴
字面意思：拿著，攜帶；因此：狀態，人穿著衣服；專指祭司所穿的以弗得；也與某種程度的責任關聯
經文例子撒母耳記上 2:28 在以色列眾支派中，我不是揀選人作我的祭司，使他燒香，在我壇上獻祭，在我面前穿以弗得，又將以色列人所獻的火祭都賜給你父家麼？
撒母耳記上 14:3 在那裡有亞希突的兒子亞希亞，穿著以弗得。（亞希突是以迦博的哥哥，非尼哈的兒子，以利的孫子。以利從前在示羅作耶和華的祭司。）約拿單去了，百姓卻不知道。
撒母耳記上 22:18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；
-
穿、戴
字面意思：拿著；攜帶；因此：狀態，人拿著某物，藉著把它繫在衣服上，或藏在長袍的褶子裡；通常也與對某事物承擔一定的責任關聯
經文例子出埃及記 28:12 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。
出埃及記 28:29 亞倫進聖所的時候，要將決斷胸牌，就是刻著以色列兒子名字的，帶在胸前，在耶和華面前常作紀念。
出埃及記 28:30 又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裡；亞倫進到耶和華面前的時候，要帶在胸前，在耶和華面前常將以色列人的決斷牌帶在胸前。
-
接受、受到、經歷
字面意思：拿著；攜帶；因此：過程，人經歷由（其他）人或神明發起的某些過程或行動
經文例子申命記 33:3 他疼愛百姓；眾聖徒都在他手中。他們坐在他的腳下，領受他的言語。
列王紀下 18:14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
以斯帖記 2:9 希該喜悅以斯帖，就恩待他，急忙給他需用的香品和他所當得的分，又派所當得的七個宮女服事他，使他和他的宮女搬入女院上好的房屋。
-
字面意思：（為自己）娶妻；因此：行動，男子為自己與女子締結婚約（娶（妻））
經文例子士師記 21:23 於是便雅憫人照樣而行，按著他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。
路得記 1:4 這兩個兒子娶了摩押女子為妻，一個名叫俄珥巴，一個名叫路得，在那裡住了約有十年。
歷代志上 23:22 以利亞撒死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族基士的兒子娶了他們為妻。
-
字面意思：（為他人）娶妻；因此：行動，男子代表他人與女子締結婚約（（為他人）娶妻）
經文例子歷代志下 24:3 耶何耶大為他娶了兩個妻，並且生兒養女。
尼希米記 13:25 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著 神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。
-
計數、統計人口
字面意思：取（一群人的）數目；因此：行動，人試圖通過清點人數來確定一群人的數目
經文例子民數記 3:40 耶和華對摩西說：你要從以色列人中數點一個月以外、凡頭生的男子，把他們的名字記下。
歷代志上 27:23 以色列人二十歲以內的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許說，必加增以色列人如天上的星那樣多。
-
計數、統計人口
字面意思：取（一群人的）總數；因此：行動，人試圖通過清點人數來確定一群人的數目
經文例子出埃及記 30:12 你要按以色列人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。
民數記 1:2 你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。
民數記 1:49 惟獨利未支派你不可數點，也不可在以色列人中計算他們的總數。
-
拿、運、攜帶、帶來
字面意思：使……拿著，使……攜帶；因此：使役行為，人拿著物件，把它們帶到另一個地方
-
帶來、傳送、運輸
字面意思：使……拿著，使……攜帶；因此：使役行為，人把物件帶到另一個地方，通過使用動物、車、船，甚至是自己的肩膀等運輸工具
-
帶來、贈送、給予
字面意思：帶來；因此：使役行為，人把物品作為禮物帶給（其他）人或神明
經文例子撒母耳記下 8:2 又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。
撒母耳記下 8:6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
撒母耳記下 19:42 猶大眾人回答以色列人說：因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們吃了王的甚麼呢？王賞賜了我們甚麼呢？
-
字面意思：拿著；攜帶；因此：行為，人霸佔屬於他人的東西（奪取（給自己））
經文例子民數記 16:15 摩西就甚發怒，對耶和華說：求你不要享受他們的供物。我並沒有奪過他們一匹驢，也沒有害過他們一個人。
歷代志上 21:24 大衛王對阿珥楠說：不然！我必要用足價向你買。我不用你的物獻給耶和華，也不用白得之物獻為燔祭。
彌迦書 2:2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
-
關心、幫助、支持
字面意思：拿著；攜帶；因此：行為，人向其他人提供幫助和支持
-
長出、結果子
字面意思：拿著；攜帶；因此：過程，植物或樹（或其生長區域）長出枝子或果實
經文例子約伯記 40:20 諸山給它出食物，也是百獸遊玩之處。
以西結書 17:8 這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。
以西結書 17:23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。
-
帶來繁榮
字面意思：帶來繁榮；因此：過程，一個地區產出豐富的農作物，帶來財富和繁榮
經文例子詩篇 72:3 大山小山都要因公義使民得享平安。
-
接受、忍受
字面意思：拿著；攜帶；因此：狀態，人願意聆聽他人
經文例子約伯記 21:3 請寬容我，我又要說話；說了以後，任憑你們嗤笑罷！
-
襲擊、攻擊
字面意思：抬起（自己的）手；因此：行為，人挑起與他人的肢體衝突
經文例子撒母耳記下 18:28 亞希瑪斯向王呼叫說：平安了！就在王面前臉伏於地叩拜，說：耶和華─你的 神是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。
撒母耳記下 20:21 乃因以法蓮山地的一個人─比基利的兒子示巴─舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。婦人對約押說：那人的首級必從城牆上丟給你。
-
抬頭、抬起角來
字面意思：抬起（自己的）頭/角；因此：行動，國家盡其所能與其他國家進行軍事衝突，通常是在被擊敗但沒有完全被擊敗之後
經文例子士師記 8:28 這樣，米甸人被以色列人制伏了，不敢再抬頭。基甸還在的日子，國中太平四十年。
詩篇 83:2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
撒迦利亞書 1:21 我說：他們來做甚麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。
-
舉起、升到天空
行動，把物體舉起或升到空中，使其高於其他物體
經文例子耶利米書 51:9 我們想醫治巴比倫，他卻沒有治好。離開他罷！我們各人歸回本國；因為他受的審判通於上天，達到穹蒼。
-
減輕、緩和
字面意思：抬起；因此：使役過程，使某種情況不那麼緊張
經文例子約伯記 7:13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，
-
開始走路
字面意思：抬起（自己的）腳；因此：行動，某人開始走路
經文例子創世記 29:1 雅各起行，到了東方人之地，
-
尊重、看重、優待、尊敬
字面意思：抬起（某人的）臉；因此：行動，人或神明向人施恩或表示尊重；就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣
-
向上看、仰望
抬起（自己的眼或臉）；因此：動作，人的臉或眼睛轉離地面，以便能看到遠處或天空中的東西
-
向上看、仰望
抬起（自己的眼或臉）；因此：動作，人的臉或眼睛轉離地面，以便能看到遠處或天空中的東西
經文例子列王紀下 9:32 耶戶抬頭向窗戶觀看，說：誰順從我？有兩三個太監從窗戶往外看他。
-
字面意思：（向……）抬起（自己的）眼睛；因此：行動，人求助於某個神明或轉向某地點，相信他們會在那裡找到幫助和支持（（滿懷信心地）仰望）
經文例子以西結書 18:6 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近他，
以西結書 18:12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
以西結書 18:15 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
-
喊叫、呼喊
字面意思：抬起（自己的）聲音；行動，人大聲說話
-
發聲、宣佈
字面意思：抬起（話語）；因此：行動，人說出某些話
-
展開翅膀
字面意思：抬起（自己的）翅膀；因此：行動，鳥類或其他飛行生物展翅飛走
經文例子詩篇 139:9 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住，
以西結書 10:16 基路伯行走，輪也在旁邊行走。基路伯展開翅膀，離地上升，輪也不轉離他們旁邊。
以西結書 10:19 基路伯出去的時候，就展開翅膀，在我眼前離地上升。輪也在他們的旁邊，都停在耶和華殿的東門口。在他們以上有以色列 神的榮耀。
-
字面意思：抬起（自己的）手；因此：動作，人舉起手臂來伸手、召喚、祝福或祈禱（舉手；舉起（自己的）手）
-
起身、站起
動作，動物從躺著的姿勢站起來
經文例子民數記 23:24 這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
-
抬起自己=行動起來
字面意思：抬起自己；因此：行動，神明在沉寂一段時間後開始活動
-
行動起來
字面意思：抬起（自己的）手；因此：行動，神明在沉寂一段時間後再次介入
經文例子詩篇 10:12 耶和華啊，求你起來！ 神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！
-
發誓
字面意思：抬起（自己的）手；因此：行動，發誓
-
使……發光
字面意思：抬起（自己）臉上的光（在其他人之上）；因此：行動，神明向人施恩；就像神明使自己臉上發出的光芒照耀他們
經文例子詩篇 4:6 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
-
尊重、看重、優待、尊敬
字面意思：抬起（某人的）臉；因此：行動，人或神明向人施恩或表示尊重；就像允許因羞愧或謙卑而低頭的人抬頭直視自己的臉一樣
經文例子創世記 19:21 天使對他說：這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
撒母耳記上 25:35 大衛受了亞比該送來的禮物，就對他說：我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家罷！
列王紀下 3:14 以利沙說：我指著所事奉永生的萬軍耶和華起誓，我若不看猶大王約沙法的情面，必不理你，不顧你。
-
願意
字面意思：（人的）心抬起（某人）；因此：狀態，人願意執行某項具體任務
經文例子出埃及記 35:21 凡心裡受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。
出埃及記 35:26 凡有智慧、心裡受感的婦女就紡山羊毛。
出埃及記 36:2 凡耶和華賜他心裡有智慧、而且受感前來做這工的，摩西把他們和比撒列並亞何利亞伯一同召來。
用法 分為 13 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
588 處，分為 101 組
- 未明說：他、她或它 90
- 未明說：他們 80
- 未明說：你 72
- 未明說：我 58
- 未明說：你們 42
- 未明說（不定詞） 41
- 其他字詞 · 74 組只出現一兩次（87） 87
動作的對象，或所說的話受詞
488 處，分為 154 組
- עַיִן眼睛、眼目 50
- וֹhim 33
- עָוֺן罪孽 29
- פָּנִים面、面前 25
- יָד手 23
- רֹאשׁ頭、首領 21
- 其他字詞 · 115 組只出現一兩次（137） 137
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 2 組
- כּוֹכָב星 1
- עָוֺן罪孽 1
與介系詞連用介系詞片語
259 處，分為 194 組
- לto/for+ פָּנִים面、面前 12
- לto/for+ הֶםthem 9
- עַל在……上、對+ וֹhim 6
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 6
- לto/for+ שָׁוְא虛假、虛妄 6
- אֵל向、到+ ךָּyou 5
- 其他字詞 · 170 組只出現一兩次（203） 203
與副詞連用副詞
61 處，分為 13 組
- לֹא不 44
- אַל不要、不 7
- עוֹד還、再、仍 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
誰的、什麼的所有格
54 處，分為 13 組
- כְּלִי器皿、器具 21
- אָרוֹן約櫃、櫃 14
- מִנְחָה素祭、禮物 5
- פָּנִים面、面前 4
- צִנָּה盾牌、大盾牌 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- שִׁבְעִים七十 1
與它並列的名稱同位語
36 處，分為 16 組
- כֹּהֵן祭司 13
- נַעַר少年人、僕人、孩子 4
- עֶבֶד僕人 4
- בֵּן兒子 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
它做什麼作主詞
19 處，分為 13 組
- כָּבַס洗 4
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（15） 15
它所承受的動作作受詞
20 處，分為 10 組
- יָכֹל能夠 4
- הָיָה是、成為 3
- רָאָה看見 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（10） 10
它被說成是什麼述語
8 處，分為 6 組
- טוֹב好 2
- אַיִן沒有 2
- מֵאָה一百 1
- שָׁלוֹשׁ三 1
- אֶשֶׁר幸福 1
- וֹhim 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- עַם民 1
在介系詞之後介系詞片語
28 處，分為 5 組
- לto/for 17
- בin/on/with 6
- אֵל向、到 4
- כlike/as 3
- עַל在……上、對 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קָבַל qâbal · H6901 · 接過來、接受、收留、歡迎
- 兩詞都是握持、擔負與接受的動詞，都含有取得或擔負某物的意思。
- עָמַס ʻâmaç · H6006 · 拿起、舉起、裝載
- 兩詞都指搬運或承擔重物，屬於負重與運送的範圍。
- סָבַל çâbal · H5445 · 攜帶、承擔
- 兩詞都以承擔或攜帶為中心意義。一詞是詞義範圍廣泛的高頻動詞（「承擔、攜帶、舉起、高舉」），另一詞頻率較低，較著重於背負重擔與具體的攜帶——在「承擔／攜帶」之義上的重疊是真實的。
另一約中的對應字詞 5 個字
- αἴρω aírō · G142 · 帶走、移走、拿去、破壞
- 希臘文 αἴρω 在字面上舉起／攜帶與比喻上承擔（重擔、罪）的語境中對譯希伯來文 נָשָׂא，兩者共有「舉起、攜帶、承擔」的核心語義範圍；希臘文詞通常著重於具體的舉起動作，而希伯來文則較廣地延伸到接受、赦免與高舉。
- λαμβάνω lambánō · G2983 · 握住、抓住、奪取、獲得
- λαμβάνω 強調把某物拿取或接受為己有的行為，而 נָשָׂא 著重於承擔、攜帶或舉起重擔或重量；兩者共有獲得或接受某物的核心語義領域，但 λαμβάνω 通常是交易性的（接受／拿取），而 נָשָׂא 則較偏向具體或比喻的（承擔／攜帶）。
- ἐπαίρω epaírō · G1869 · 舉起、鼓起勇氣、抬起頭來、昂首挺胸
- 希臘文 ἐπαίρω 特指向上的舉起或抬起動作（前綴 ἐπι-「向上／在……上」加 αἴρω「舉起」），是七十士譯本中對譯希伯來文 נָשָׂא 在承擔、攜帶或舉起之核心意義上的標準詞，特別是在具體的抬升或比喻的高舉之語境中。
- ἀναλαμβάνω analambánō · G353 · 帶走、移走、拿去、帶同
- 希臘文 ἀναλαμβάνω 特指向上的運動（「拿起、舉起」），代表希伯來文 נָשָׂא 較廣的「承擔／攜帶」語義領域中的一個方向性子集，後者涵蓋所有方向的承擔或舉起。
- φέρω phérō · G5342 · 攜帶、背負、帶上、帶
- 兩詞都表示承擔、攜帶或舉起，語義範圍極廣，涵蓋字面的具體攜帶、比喻的背負重擔，以及延伸的意義（希伯來文 נָשָׂא 包括「高舉、赦免、接納」；希臘文 φέρω 包括「帶來、忍受、結出」）；希臘文詞在這個共有的概念空間中是希伯來文詞根的七十士譯本標準譯詞。
語意範疇 29 項
- 高大002001001035
- 該詞描述向上舉起某物，如羅得舉目觀看約旦谷地（創世記 13:10），將這詞與上舉的動作連結起來。
- 立場/姿勢002001001061
- 該詞用於面容抬起，即在姿態上變得愉快而有信心，如該隱若行得好，他的臉就能抬起（創世記 4:7），將這詞與挺直的儀態連結起來。
- 自信002001002003
- 本條目並無獨立的「自信」意義；一切有標記的出現都是動詞「舉起」或「擡／擔」，如「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看」（創世記 13:14）。「自信」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 握住/抓牢002003001009
- נָשָׂא 描述持握或擡運某物，見於約書亞記 3:15（擡約櫃的人「到了約但河」）及創世記 45:23（公驢「馱著埃及的美物」）。
- 結交002003002002
- נָשָׂא 描述娶妻，見於路得記 1:4（「娶了摩押女子為妻」）。
- 熊002003003003
- 該詞描述擔負重擔或負荷，如該隱說他的刑罰太重，難以擔當（創世記 4:13），將這詞與背負重量或責任連結起來。
- 無辜002003003015
- 本條目並無獨立的「無辜」意義；一切有標記的出現都是動詞「舉起」或「擡／擔」，如「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看」（創世記 13:14）。「無辜」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 包含/容納002002001003
- 該詞描述結構承載或容納重量，如那地容不下亞伯蘭和羅得的財物一同存放（創世記 13:6），將這詞與承載力連結起來。
- 死亡002001001018
- 本條目並無獨立的「死亡」意義；一切有標記的出現都是動詞「舉起」或「擡／擔」，如「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看」（創世記 13:14）。「死亡」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 穿衣002003001007
- 本條目並無獨立的「穿衣」意義；一切有標記的出現都是動詞「舉起」或「擡／擔」，如「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看」（創世記 13:14）。「穿衣」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 從事/參與002003003011
- 本條目並無獨立的「從事/參與」意義；一切有標記的出現都是動詞「舉起」或「擡／擔」，如「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看」（創世記 13:14）。「從事/參與」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 量002004002009
- נָשָׂא 描述進行人口數點，即數算人數，見於出埃及記 30:12（「按以色列人被數的，計算總數」）。
- 安全002003003019
- 本條目並無獨立的「安全」意義；一切有標記的出現都是動詞「舉起」或「擡／擔」，如「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看」（創世記 13:14）。「安全」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 移動002002001012
- 該詞描述一般向上或向前的移動，如洪水把方舟漂起，使之升到地以上（創世記 7:17），將這詞與這種運動連結起來。
- 未占有002003002018
- 本條目並無獨立的「未占有」意義；一切有標記的出現都是動詞「舉起」或「擡／擔」，如「從你所在的地方，你舉目向東西南北觀看」（創世記 13:14）。「未占有」領域是與相關詞彙 יְשִׁימַה (yᵉshîymah, H3451)、מִתְנַשֵּׂא (mithnassêʼ, H4984)、נְשָׂא (nᵉsâʼ, H5376)、נִשֵּׂאת (nissêʼth, H5379) 和 שׂוֹא (sôwʼ, H7721) 共用的組合，而非在此獨立有見證。
- 擁有/占有002003002019
- נָשָׂא 描述代人擔負重擔或責任，見於民數記 11:17（「他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當」）。
- 階段002001001060
- 本條目並無獨立於一般舉起或擔負的「階段」意義；真正有標記的出現都涉及舉起、擡運或擔負，而非發展的階段。此領域是與該詞自身較廣的意義範圍共用的組合。
- 甘心樂意002001002028
- 本條目並無獨立於一般舉起或擔負的「甘心樂意」意義；真正有標記的出現（如申命記 24:15）涉及工價和需要，而非意願本身。此領域是與該詞自身較廣的意義範圍共用的組合。
- 衝突/爭端002003002006
- נָשָׂא 描述向某人舉手相爭，見於撒母耳記下 18:28（「那舉手攻擊我主我王的人」）。
- 釋放/自由002003002012
- נָשָׂא 描述赦免或除去過犯，見於出埃及記 34:7（「赦免罪孽、過犯，和罪惡」）及出埃及記 23:1（以否定形式，「不可隨夥佈散謠言」——上下文是關於擔當或傳揚虛假報告的法律情境）。
- 偉大/尊大002001002012
- נָשָׂא 描述自高或在地位上抬舉自己，見於何西阿書 13:1（「他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了」）。
- 發生002002003003
- נָשָׂא 描述行程的啟動，見於創世記 29:1（「雅各起行，到了東方人之地」）。
- 強烈002001003011
- נָשָׂא 描述強烈地提高聲音，即哭泣或呼喊，見於創世記 21:16（「放聲大哭」）。
- 鬆弛/鬆懈002001003012
- 本條目並無獨立於一般舉起的「鬆弛/鬆懈」意義；真正有標記的出現都涉及用力或帶著強度的舉起或擡運，而非鬆弛。此領域是與該詞自身較廣的意義範圍共用的組合。
- 看見002004001005
- 該詞用於舉目觀看的慣用語，將其與視覺感知的行動直接連結起來（創世記 13:10）。
- 吶喊002004001009005
- נָשָׂא 描述高聲吶喊，見於以賽亞書 24:14（「這些人要高聲歡呼；他們為耶和華的威嚴，從海那裡揚起聲來」）。
- 說話/言語002004001009008
- 本條目並無獨立於已在「吶喊」之下舉例的提高聲音的「說話/言語」意義；有標記的提高聲音的出現（如以賽亞書 24:14）涉及吶喊，此領域是與該意義共用的組合。
- 不情願002001002031
- 本條目並無獨立於一般舉起或擡運的「不情願」意義；真正有標記的出現都涉及舉起、擡運或擔負，而非不情願。此領域是與該詞自身較廣的意義範圍共用的組合。
- 願、誓願002004001009013
- נָשָׂא 描述舉起或發誓，見於詩篇 24:4（「手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人」）。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נָשָׂא 原文音譯：nâsâʼ naw-saw’ 詞類次數：動詞（658） 原文字根：具有；相當於αἴρω (aírō, G142) ἀναβλέπω (anablépō,…
原文音譯：nâsâʼ naw-saw’
詞類次數：動詞（658）
原文字根：具有；相當於αἴρω (aírō, G142) ἀναβλέπω (anablépō, G308) ἀνίημι (aníēmi, G447) ἀποφέρω (apophérō, G667) ἄφεσις (áphesis, G859) ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι） βαστάζω (bastázō, G941) γέμω (gémō, G1073) δέχομαι (déchomai, G1209) ἀγαθός (agathós, G18)（ἀγαθός / ἀγαθοεργός）
字義溯源：舉起*,（有極廣範的應用）：擔當，前進，仰，仰望，上升，升高，高，高傲，高超，高舉，舉，興旺，展開，負馱，挑，燃燒，帶，帶走，投，包含，意欲，止息，正確，搬抬，抬，抬起，題起，拿，拿來，拿起，提起，供給，給，持久，幫助，阻塞，受，受感，頌揚，尊敬，誠實，裝載，計算，稱，放，放置，娶，嫁娶，顯大，獲得，赦免，免於，原諒，饒恕，容納，領受，關於，挺身，豎立，設立，激發，取，取去，全然，奪取，穿，穿戴，限制。這編號用過六百餘次，主要意義有三：舉起，擔當，赦免。一）舉起。1）舉起聲音：常是連著另一動詞：哭；即舉起聲音而哭，中譯：放聲而哭，如夏甲（創21:16）；以掃（創27:38）；雅各（創29:11）；以色列人（士2:4; 21:2）；掃羅（撒上24:16）有時也說，揚聲禱告（王下19:4；賽37:4）
2）舉起手：表示起誓（申32:40）；攻擊（撒下18:28; 20:21）；記號（賽49:22）；行動（詩10:12）；稱頌（詩134:2）；祝福（利9:22）
3）舉起頭（抬頭）：表示榮耀（詩24:7,9）；反面的不敢抬頭，表示被制服（士8:28）舉起臉（仰臉）表示賜福（民6:26）
4）舉起魂：（把心放在）（申24:15）；（心任其）（箴19:18）；（心想）（耶22:27）；（滿心）（何4:8）；（心仰望）（詩25:1; 86:4; 143:8）；這些都是表達魂裏的願望。二）擔當。常是與罪的刑罰有關連，如該隱說，我的刑罰太重，過於我所能擔當的（創4:13）；也說出對罪的責任（利5:1,17; 7:18）最有擔當罪孽代表性的，就是那放到曠野的羊，這羊要擔當以色列人一切的罪孽（利16:22）；以賽亞五十三章那受苦的僕人，他要擔當許多人的罪孽（賽53:12）三）赦免，除去罪。惟有神具有除去罪，赦免罪的權柄（彌7:18），神的特性中就包含這一點：耶和華，耶和華，是有憐憫，有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實⋯赦免罪孽，過犯，和罪惡（出34:6,7）
出現次數：總共（651）；創（46）；出（33）；利（22）；民（46）；申（20）；書（24）；士（10）；得（4）；撒上（32）；撒下（23）；王上（13）；王下（23）；代上（25）；代下（16）；拉（4）；尼（4）；斯（7）；伯（28）；詩（48）；箴（9）；傳（2）；歌（1）；賽（58）；耶（26）；哀（5）；結（76）；但（5）；何（6）；珥（1）；摩（4）；拿（2）；彌（7）；鴻（1）；哈（3）；該（2）；亞（11）；瑪（4）
譯字彙編：
1）舉（38）創22:4；創22:13；創33:1；創33:5；創37:25；創39:7；利9:22；申3:27；申32:40；士19:17；撒下2:22；撒下13:34；撒下18:24；撒下18:28；撒下20:21；王下19:22；尼9:15；詩28:2；賽2:4；賽10:24；賽37:23；賽40:26；賽49:22；賽51:6；耶7:29；耶9:18；哀2:19；結8:5；結20:5；結20:5；結20:6；結20:15；結20:42；結44:12；彌4:3；哈3:10；亞5:1；亞6:1；
2）抬（30）創40:13；出25:14；出25:27；出25:28；出27:7；出30:4；出37:5；出37:14；出37:15；出37:27；出38:7；利10:4；申10:8；申31:25；書3:8；書3:13；書4:9；書4:10；書4:16；書4:18；士3:18；士8:28；撒下15:24；代上15:2；代上15:2；代上15:15；代上15:26；代上23:26；伯10:15；亞1:21；
3）拿（21）書6:6；書6:8；書6:13；士9:54；撒上14:1；撒上14:6；撒上14:7；撒上14:12；撒上14:12；撒上14:13；撒上16:21；撒上31:4；撒上31:6；撒下18:15；撒下23:16；代上11:18；代上11:39；代上12:24；代下14:8；代下14:8；詩96:8；
4）擔當（17）利10:17；利16:22；民5:31；民11:14；民11:17；民14:33；申1:9；詩89:50；箴9:12；賽53:4；耶31:19；結4:4；結4:6；結16:52；結18:19；結18:20；結18:20；
5）赦免（9）出10:17；出34:7；民14:18；書24:19；伯7:21；詩25:18；詩99:8；何1:6；彌7:18；
6）舉起（9）創24:64；創31:12；出14:10；民24:2；代上21:16；詩134:2；賽60:4；結11:1；結36:7；
7）要擔當（7）出28:38；利7:18；民9:13；民18:23；結16:52；結23:35；結36:7；
8）帶（7）出28:29；申28:49；得2:18；撒上10:3；撒上10:3；撒上10:3；傳5:15；
9）那拿（6）利11:28；利11:40；撒上31:4；撒上31:5；代上10:4；代上10:5；
10）饒恕（5）創18:24；創50:17；創50:17；撒上25:28；賽2:9；
11）豎立（5）賽13:2；賽18:3；耶4:6；耶50:2；耶51:27；
12）馱著（5）創37:25；創45:23；創45:23；王上10:2；代下9:1；
13）仰（5）結18:6；結18:12；結18:15；結23:27；結33:25；
14）我曾舉（4）出6:8；民14:30；結20:28；結47:14；
15）他們要擔當（4）利20:19；利20:20；結14:10；結39:26；
16）擔（4）利19:17；利22:9；民18:22；民18:32；
17）那抬（4）書3:14；書3:15；書3:15；書3:17；
18）我舉（4）創31:10；但8:3；但10:5；亞1:18；
19）作起（4）結19:1；結27:2；結27:32；結28:12；
20）他舉（4）創18:2；創24:63；創43:29；書5:13；
21）你們要抬起（4）書6:6；詩24:7；詩24:9；詩24:9；
22）將我舉起（3）結3:14；結11:24；結43:5；
23）計算（3）出30:12；民4:22；民31:26；
24）結（3）結17:8；結36:8；珥2:22；
25）上升（3）結1:19；結1:21；結1:21；
26）看（3）王下3:14；瑪1:8；瑪1:9；
27）必擔當（3）利19:8；利20:17；箴19:19；
28）稱（3）出20:7；出20:7；詩139:20；
29）抬著（3）民10:21；民13:23；書3:3；
30）娶（3）得1:4；代下13:21；尼13:25；
31）一同擔當（3）結32:24；結32:25；結32:30；
32）帶著（3）書4:3；詩126:6；賽22:6；
33）他就題起（3）民24:15；民24:20；民24:21；
34）你舉（3）創13:14；賽49:18；耶3:2；
35）放（3）創21:16；撒上30:4；撒下3:32；
36）挺身（2）民23:24；詩7:6；
37）受（2）結34:29；結36:15；
38）興旺（2）撒下5:12；代上14:2；
39）舉出（2）伯27:1；伯29:1；
40）便提起（2）民23:7；民23:18；
41）拿起（2）創27:3；出12:34；
42）提高（2）民14:1；士9:7；
43）娶了（2）代下24:3；拉9:2；
44）且要進（2）撒下8:2；撒下8:6；
45）挑（2）耶17:21；耶17:27；
46）抱（2）民11:12；賽40:11；
47）他們必擔當（2）結44:10；結44:12；
48）要拿（2）書6:4；代上16:29；
49）就放（2）創27:38；撒上24:16；
50）仰望（2）詩86:4；詩143:8；
51）取（2）士16:31；傳5:19；
52）拿起來（2）士9:48；王上13:29；
53）被高舉（2）賽2:2；彌4:1；
54）穿（2）撒上2:28；撒上22:18；
55）給他進（2）代上18:2；代上18:6；
56）使用（2）申5:11；申5:11；
57）和拿（2）撒上14:14；撒上14:17；
58）我又舉（2）亞2:1；亞5:9；
59）提起（2）創40:19；哈2:6；
60）你赦免了（2）民14:19；詩85:2；
61）那拿了（2）利11:25；利15:10；
62）高（2）賽6:1；耶7:16；
63）就要擔當（2）利5:17；利24:15；
64）都運去（2）王上15:22；代下16:6；
65）受感（2）出35:26；出36:2；
66）便抬起（2）王上8:3；代下5:4；
67）容納（2）創13:6；創36:7；
68）展開（2）結10:16；結10:19；
69）搬抬（2）民4:15；民10:17；
70）奪取（2）撒下14:14；結38:13；
71）你要這樣擔當（1）結4:5；
72）立（1）耶6:1；
73）它們必須（1）耶10:5；
74）所以他舉（1）詩106:26；
75）我要（1）耶9:10；
76）你把我拾起來（1）詩102:10；
77）他們上升（1）結1:20；
78）把我們吹去（1）賽64:6；
79）有人抬著（1）耶10:5；
80）要蒙抱（1）賽66:12；
81）也在上升（1）結1:19；
82）懷抱他們（1）賽63:9；
83）你們要舉（1）耶13:20；
84）想（1）耶44:14；
85）都運到（1）耶52:17；
86）我要舉起（1）詩116:13；
87）你們要豎立（1）耶51:12；
88）掠去（1）耶49:29；
89）達（1）<a href='B:300
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919