eRhema 探索
字词

קָבַל

qâbal · H6901 · 希伯来文 · 出现 13 次

在搜索中查看全部 13 处

字义

  1. 接过来、接受

    行动，人把物件接过来并接受处理该物件的责任

    经文例子

    历代志下 29:16 祭司進入耶和華的殿要潔淨殿，將殿中所有污穢之物搬到耶和華殿的院內，利未人接去，搬到外頭汲淪溪邊。

    历代志下 29:22 就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羊羔，也把血灑在壇上；

    以斯拉记 8:30 於是，祭司、利未人按著分量接受金銀和器皿，要帶到耶路撒冷我們　神的殿裡。

  2. 收留、欢迎

    行动，接纳其他人加入自己的队伍

    经文例子

    历代志上 12:18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。

  3. 遵从、接受

    行动，人愿意和有耐性地接受一件事情

    经文例子

    历代志上 21:11 於是，迦得來見大衛，對他說：耶和華如此說：你可以隨意選擇：

    以斯帖记 9:23 於是，猶大人按著末底改所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；

    约伯记 2:10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。

  4. 相对、相应

    状态，一个物件位于与另一个类似物件相对的位置

    经文例子

    出埃及记 26:5 要在這相連的幔子上做五十個鈕扣；在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都要兩兩相對。

    出埃及记 36:12 在這相連的幔子上做五十個鈕扣，在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都是兩兩相對；

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

13 处，分为 8 组

动作的对象，或所说的话受词

7 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 变高、被举起、升起、升高
两词皆为表携带、持有与接受的动词，在拿取或担负某物的意义上重叠。
另一约中的对应字词 1 个字
δέχομαι déchomai · G1209 · 接受、领受、收到、得到
希腊文 δέχομαι 在接受或领受的语境中翻译希伯来文 קָבַל，共有领受这个核心语意范畴，仅有轻微的语体差异（δέχομαι 较常用于人际语境，קָבַל 则兼用于实体与抽象的领受）。
语意范畴 4 项
握住/抓牢002003001009
这个词带有拿取或接受的意思，例如迦得吩咐大卫“选择”一条路（历代志上 21:11），以及利未人接去从殿中搬出的污秽之物（历代志下 29:16）。
结交002003002002
这个词可指加入或被接纳入一个群体，反映在玛拿西的军兵倒戈、投奔大卫的记载中（历代志上 12:19）。
熊002003003003
这个词描述为了搬走而接去某物，例如利未人接去殿中的污秽之物，搬到汲沦溪边（历代志下 29:16）。
空间002002001017
在形容词／位置的用法上，这个词的意思是“相对”或“对应”，描述会幕的幔子上的钮扣如何两两相对（出埃及记 26:5、36:12）。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

קָבַלqâbal · H6901קְבֵל qᵉbêl · H6903 · 在……面前、因为 · 29×קְבַל qᵉbal · H6902 · 接受、取 · 3×קֹבֶל qôbel · H6904 · 攻城槌、面前 · 1×קָבָל qâbâl · H6905 · 攻城槌、面前 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） קָבַל 原文音译：qâbal kaw-b al’ 词类次数：动词（14） 原文字根：领受；相当于ὑποφέρω (hypophérō, G5297)…
קָבַל
原文音译：qâbal kaw-b al’
词类次数：动词（14）
原文字根：领受；相当于ὑποφέρω (hypophérō, G5297)
字义溯源：容纳*，收留，领受，选择，接受，接去，接著，相对，应承，
出现次数：总共（13）；出（2）；代上（2）；代下（2）；拉（1）；斯（3）；伯（2）；箴（1）
译字汇编：
1）相对（2）出26:5；出36:12；
2）于是⋯接受（1）拉8:30；
3）他⋯接受（1）斯4:4；
4）于是⋯应承（1）斯9:23；
5）我们⋯领受（1）伯2:10；
6）接受（1）箴19:20；
7）就应承（1）斯9:27；
8）就收留他们（1）代上12:18；
9）当选择：（1）代上21:11；
10）接去（1）代下29:16；
11）接著（1）代下29:22；
12）领受（1）伯2:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 4 项
空间2 处握住4 处关联1 处承担6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919