נֶגֶד
neged · H5048 · 希伯來文 · 出現 152 次
字義
-
在對面，或在前面，表示實際的空間位置
-
在…面前，或在前，用於見證、敬拜或審判的程式化用語
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 1 組
- וֹhim 2
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- דָבַר說、說話 1
在介系詞之後介系詞片語
14 處，分為 2 組
- מִן從 12
- כlike/as 4
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- ἐναντίον enantíon · G1726 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 希臘文 ἐναντίον 特指空間上或比喻上「在……面前／眼前」的位置（主要作副詞用），代表希伯來文 נֶגֶד 較廣語義範圍（包括在多種句法語境中的「相對、在……前、在……眼前、對面」）中的一個子集。
- ἐναντίος enantíos · G1727 · 反方向的、敵對、反對、有敵意的
- 希臘文 ἐναντίος 強調直接的對立或敵對——相反的、對立的——而希伯來文 נֶגֶד 則指空間位置（對著、在……前面、對面）或單純的在場，並不含固有的敵意；ἐναντίος 對應希伯來文 נֶגֶד 較廣的方位和關係範圍中的敵對子集。
- ἐνώπιον enṓpion · G1799 · 在……前面、在……之前、在……看來、在……的判斷中
- 希臘文 ἐνώπιον 通常在強調位置或行動「在某人面前／眼前」的語境中翻譯希伯來文 נֶגֶד，共有兩個詞語在各自語言中所帶有的正面位置這一核心方位意義。
- κατέναντι katénanti · G2713 · 對面、在……前面、在……對面、在……面前
- נֶגֶד (neged, H5048) נֶגֶד 是較廣的空間／關係用語，涵蓋各種位置意義，包括「在……前面」、「對面」、「在……之前」和「在……眼前／面前」，而 κατέναντι (katénanti, G2713) κατέναντι 則特指較受限的空間意義「正對面」或「對著」，代表 נֶגֶד 語義範圍中一個集中的子集。
- ἀπέναντι apénanti · G561 · 對面、在……前面、在……對面、在……面前
- 希伯來文 נֶגֶד 和希臘文 ἀπέναντι 都表達空間或對立的位置——「對面、對著、在……之前」——ἀπέναντι 是七十士譯本對 נֶגֶד 核心介詞意義（位於某物前面或對著某物）的標準譯法。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） נֶגֶד 原文音譯：neged neh’-ghed 詞類次數：質詞（150） 原文字根：前面…
原文音譯：neged neh’-ghed
詞類次數：質詞（150）
原文字根：前面
字義溯源：面前，對著，對面，相對，當著，配偶，相配對，在前，接近，遠離，經過，攻擊，敵擋，面，對，旁，前，在面前，眼界，眼見，視察。出自（נָגַד (nâgad, H5046)*=告訴）
出現次數：總共（148）；創（8）；出（3）；民（3）；申（3）；書（7）；士（2）；得（2）；撒上（6）；撒下（6）；王上（5）；王下（5）；代上（3）；代下（4）；尼（19）；伯（3）；詩（35）；箴（4）；傳（2）；歌（1）；賽（8）；耶（2）；哀（1）；結（7）；但（3）；何（1）；珥（1）；摩（2）；俄（1）；拿（1）
譯字彙編：
1）面前（22）創31:37；申28:66；申31:11；書8:33；得4:4；得4:4；撒上16:6；王下1:13；尼4:5；詩22:25；詩31:19；詩52:9；詩54:3；詩78:12；詩86:14；詩109:15；詩116:14；詩116:18；詩119:46；箴14:7；傳6:8；賽61:11；
2）前（16）士9:17；撒上26:20；撒下22:25；伯4:16；詩5:5；詩26:3；詩31:22；詩36:1；詩101:3；詩101:7；耶16:17；哀3:35；何7:2；珥1:16；摩9:3；拿2:4；
3）對著（14）民25:4；尼3:10；尼3:19；尼3:23；尼3:25；尼3:27；尼3:28；尼3:29；尼3:30；尼3:31；結41:16；結42:1；結42:1；結42:3；
4）對面（12）申32:52；書3:16；書5:13；書8:11；王下2:7；王下2:15；王下4:25；代上5:11；代上8:32；代上9:38；尼3:16；尼3:26；
5）在⋯面前（10）出34:10；書8:35；撒上12:3；撒上15:30；代下6:12；代下6:13；代下8:14；尼8:3；詩138:1；賽24:23；
6）我面前（7）民22:32；撒下22:23；詩16:8；詩18:22；詩50:8；但8:15；但10:13；
7）在我面前（4）詩38:17；詩44:15；詩51:3；詩89:36；
8）相對（3）創21:16；結40:13；結40:23；
9）都在你面前（3）詩38:9；詩69:19；詩119:168；
10）當著（3）創31:32；王上8:22；王上21:13；
11）他的配偶（2）創2:18；創2:20；
12）在你面前（2）詩39:5；賽59:12；
13）和在⋯面前（2）撒上12:3；撒上15:30；
14）你面前（2）詩88:1；詩90:8；
15）相配對（2）尼12:9；尼12:24；
16）在他面前（2）伯26:6；賽40:17；
17）前面（2）創33:12；士20:34；
18）在其前的（1）賽47:14；
19）我眼前（1）賽49:16；
20）往前到（1）耶31:39；
21）自（1）賽5:21；
22）你們的眼前（1）賽1:7；
23）敵擋（1）箴21:30；
24）敵擋他（1）傳4:12；
25）看我（1）歌6:5；
26）又對著（1）結42:3；
27）前行（1）摩4:3；
28）在⋯之下（1）撒下12:12；
29）在⋯面（1）詩23:5；
30）尚在⋯眼前（1）箴15:11；
31）在⋯前（1）撒下12:12；
32）面（1）創21:16；
33）向前（1）箴4:25；
34）旁（1）俄1:11；
35）就在⋯前（1）出19:2；
36）我面前的（1）但10:16；
37）在你面前呢（1）創47:15；
38）對面之處（1）尼7:3；
39）管理（1）尼11:22；
40）常的（1）撒下18:13；
41）他們經過（1）尼12:37；
42）在他們面前（1）代下7:6；
43）在面前（1）王下3:22；
44）在他們前面（1）王上20:27；
45）他的對面（1）王上21:10；
46）他對面（1）王上21:13；
47）外（1）尼13:21；
48）攻擊我（1）伯10:17；
49）對（1）民2:2；
50）在我面前時（1）詩39:1；
51）在（1）出10:10；
52）著（1）詩38:11；
53）彼此（1）書6:5；
54）往前直上（1）書6:20；
55）他的眼界（1）詩10:5；
56）他面前（1）詩18:12；
57）因他面前（1）撒下22:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919