מָצָא
mâtsâʼ · H4672 · 希伯来文 · 出现 455 次
字义
-
找到
过程，人或动物发现他们正在寻找的人、动物、物件或地点
-
找到、遇到、偶然遇见
过程，人或物件不经搜索就偶遇或碰到了（其他）人或物件
经文例子创世记 11:2 他們往東邊遷移的時候，在示拿地遇見一片平原，就住在那裡。
-
取得或达成所渴望的状态、关系或资源
-
获得采取行动的能力、勇气或机会（能够（做某事）；能够帮助；找到勇气）
经文例子士师记 9:33 到早晨太陽一出，你就起來闖城。迦勒和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。
撒母耳记下 7:27 萬軍之耶和華─以色列的 神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。
诗篇 76:5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
-
字面意思：（在某个地方）被找到；因此：状态，人或物件位于某个特定的位置（被发现（在某地））
经文例子创世记 19:15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。
出埃及记 9:19 現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來；凡在田間不收回家的，無論是人是牲畜，冰雹必降在他們身上，他們就必死。
出埃及记 12:19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。
-
经历或被某事件、艰难或后果所临到
-
足以、满足……的需求
字面意思：（为某人）找到；因此：状态，人或物件的数量充足
经文例子民数记 11:22 難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃麼？
约书亚记 17:16 約瑟的子孫說：那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。
士师记 21:14 當時便雅憫人回來了，以色列人就把所存活基列雅比的女子給他們為妻，還是不夠。
-
蒙恩
字面意思：找到恩惠；因此：状态，人们得到神明或（其他）人的称许或认可
-
把某人或某物交付、移交或呈献给另一方
经文例子利未记 9:12 亞倫宰了燔祭牲，他兒子把血遞給他，他就灑在壇的周圍，
撒母耳记下 3:8 押尼珥因伊施波設的話就甚發怒，說：我豈是猶大的狗頭呢？我恩待你父掃羅的家和他的弟兄、朋友，不將你交在大衛手裡，今日你竟為這婦人責備我麼？
撒迦利亚书 11:6 耶和華說：我不再憐恤這地的居民，必將這民交給各人的鄰舍和他們王的手中。他們必毀滅這地，我也不救這民脫離他們的手。
-
死、死亡
字面意思：找到坟墓；因此：过程，人最终死亡
经文例子约伯记 3:22 他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
用法 分为 13 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
431 处，分为 104 组
- 未明说：他、她或它 87
- 未明说：我 67
- 未明说：他们 49
- 未明说（分词） 29
- 未明说：你 28
- 未明说：你们 14
- 其他字词 · 88 组只出现一两次（104） 104
动作的对象，或所说的话受词
258 处，分为 116 组
- חֵן恩 43
- וֹhim 29
- הָher 10
- אִישׁ人、各人 8
- נִיme 8
- ךָּyou 8
- 其他字词 · 97 组只出现一两次（113） 113
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 2 组
- יָד手 1
- מִשְׁקָל重量 1
与介系词连用介系词词组
202 处，分为 116 组
- בin/on/with+ עַיִן眼睛、眼目 40
- בin/on/with+ בַּיִת家、房屋、殿 8
- בin/on/with+ יָד手 8
- בin/on/with+ שָׂדֶה田野 7
- אֵת与、同+ וֹhim 6
- לto/for+ הֶםthem 6
- 其他字词 · 100 组只出现一两次（114） 114
与副词连用副词
108 处，分为 9 组
- לֹא不 88
- שָׁם那里 15
- 其他字词 · 7 组只出现一两次（10） 10
谁的、什么的所有格
8 处，分为 6 组
- נִיme 2
- הֶםthem 2
- דַּעַת知识 1
- שָׁלָל掳物、掠物 1
- ךְyou 1
- וֹhim 1
与它并列的名称同位语
13 处，分为 8 组
- יִשְׂרָאֵל以色列 3
- בֵּן儿子 2
- אִישׁ人、各人 2
- סֵפֶר书、书卷 2
- עַם民 2
- בַּת女儿 1
它做什么作主词
13 处，分为 12 组
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（13） 13
它所承受的动作作受词
11 处，分为 9 组
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- שָׁבַע起誓 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- בְּלִי无、不 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- שָׁמַר谨守、遵守 1
在介系词之后介系词词组
22 处，分为 6 组
- לto/for 10
- בin/on/with 6
- כlike/as 6
- מִן从 3
- עַד直到、到 1
- עִם与、同 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- פָּגַשׁ pâgash · H6298 · 遇见、碰到、发现、与（别人）一起生活
- 两词都有“遇见”之义。מָצָא (mâtsâʼ, H4672) 主要是“寻见”，并延伸至相遇、遭遇，פָּגַשׁ (pâgash, H6298) 则是专指“相遇”的动词。
- פָּגַע pâgaʻ · H6293 · 遇见、碰到、发现、到达
- 两词都表示相遇或遭遇，在遇见某人的语境中可以互换。מָצָא (mâtsâʼ, H4672) 较广（寻见、遇上、能够），פָּגַע (pâgaʻ, H6293) 则较狭，强调相遇与代求。
- נָשַׂג nâsag · H5381 · 追上、赶上、赶上（=发生）
- מָצָא 强调找到或偶遇（以能力作为足够资源的衍生意义），而 נָשַׂג 则强调到达或获得（以能力作为达成足以到达目标的衍生意义）。
另一约中的对应字词 3 个字
- εὑρίσκω heurískō · G2147 · 知道某物的位置、寻找、发现、找著
- 希腊文 εὑρίσκω 在寻找、发现或获得某物的整个核心语义范围内翻译希伯来文 מָצָא，使它成为这个表示定位或遇见的希伯来动词的标准希腊文对应词。
- καταλαμβάνω katalambánō · G2638 · 获得、取得、得著、抓住
- 希伯来文 מָצָא (mâtsâʼ, H4672)强调发现或成功找到某物（常带有“偶遇”或“遇见”的意思），而希腊文 καταλαμβάνω (katalambánō, G2638)则强调主动抓住或追上所找到的，带有更强的追赶和捕获的涵义；在希伯来文的找到事件涉及被追上或被捕获的语境中，七十士译本使用该希腊文词。
- ἀρκέω arkéō · G714 · 足够、充足、满足、知足
- 希伯来文 מָצָא 的引申意义“足够／充足”（在其自身的 Strong 词义中明确有记载，有别于其主要的“找到／偶遇”之意），在使用希伯来动词该特定意义的语境中，七十士译本以希腊文 ἀρκέω“足用、令人满意／足够”来翻译。
语意范畴 17 项
- 寻找002002001006
- מָצָא 指寻见，这是它最基本且最常见的涵义，如为亚当没有找到合适的帮手，或鸽子找不到落脚之处。
- 能干/有能力002001001001
- מָצָא 在惯用语中用于表示能够或足够，是“寻见”达成某事之方法的一种有充分凭据的引申涵义，所取样的引文中没有直接显示。
- 结交002003002002
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映遇见或与他人相会的涵义，与 מָצָא 广泛的“寻见”与“遇见”涵义范围相关。
- 管教/惩罚002003002005
- מָצָא 在别处有司法上的涵义，指查出某人有罪或有责任，这个细微涵义在所取样的引文中没有直接显示。
- 自信002001002003
- מָצָא 出现于“蒙恩”的惯用语中，如挪亚在耶和华眼前蒙恩，表达被接纳与安稳的状态。
- 控制002003002007
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映某人的手“寻见”，即得著行动的方法或能力这一涵义，见于 מָצָא 广泛用法的别处。
- 死亡002001001018
- מָצָא 用于遇见怀有致命意图的人，如该隐惧怕凡遇见他的必杀他。
- 从事/参与002003003011
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映与某人或某事接触或打交道的涵义，见于 מָצָא 广泛用法的别处。
- 发生002002003003
- מָצָא 在别处有某事临到或发生在人身上的涵义，这个细微涵义在所取样的引文中没有直接显示。
- 握住/抓牢002003001009
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映某人的手“寻见”并因此抓住某物的涵义，见于 מָצָא 广泛用法的别处。
- 知道/认识002004002007
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映藉著寻见而发现或得知某事的涵义，见于 מָצָא 广泛用法的别处。
- 巨大002001001037
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映与 מָצָא“足够”这一简义相关的充足或丰盛的引申涵义。
- 相遇002003002016
- מָצָא 指遇见或碰见某人，如该隐惧怕在流浪中凡找到他、遇见他的人。
- 拥有/占有002003002019
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映“寻见”，即得著某物的涵义，见于 מָצָא 广泛用法的别处。
- 数量002001001046
- 此范畴在所取样的引文中没有直接的例证；它可能反映与 מָצָא“足够”或充足这一简义相关的引申涵义。
- 空间002002001017
- מָצָא 指在某处寻见某物，如鸽子在水面上找不到落脚之处。
- 甘心乐意002001002028
- מָצָא 的“蒙恩”惯用语，如挪亚在耶和华眼前蒙恩，表达被善意看待与接纳，涵义近乎乐意的认可。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָצָא 原文音译：mâtsâʼ maw-tsaw’ 词类次数：动词（457） 原文字根：寻；相当于ἀπαντάω (apantáō, G528) ἀρκέω (arkéō,…
原文音译：mâtsâʼ maw-tsaw’
词类次数：动词（457）
原文字根：寻；相当于ἀπαντάω (apantáō, G528) ἀρκέω (arkéō, G714) ἐπιφάνεια (epipháneia, G2015) εὑρίσκω (heurískō, G2147) τυγχάνω (tynchánō, G5177)
字义溯源：向前来，显出，到达*，遇见，寻，寻见，寻得，寻到，寻求，寻找，发生，见，现，遭遇，蒙，存在，得到，得著，交付，找，找到，找出，查出，搜出，猜出，察出，找来，临到，来到，来，碰，放，递，点亮，服事，预备，加快，足够，抓住，测透，测度。这字主要的意义是找到，遇见。找到失去的，迷失的，想要得著的；就如找到青草（王上18:5），找（得）到水（创26:32），找（得）到城邑（撒下20:6）又如找到抽象的事物：回答的话（伯32:3），智慧的话（箴24:14），神的知识（箴2:5）至于找到或遇见恩宠，中文就说蒙恩宠，蒙恩惠，蒙恩，就如在耶和华眼前蒙恩（创6:8；出33:12,13,16,17；士16:7）；又如在人面前蒙恩惠（王上11:19；得2:2,10）意料外的找到甚么，中文就说所见的（创44:8），得了（王下22:8；箴25:16），见（士15:15），寻见（诗132:6）如果用探查出来的，就说知道（王下17:4），得了（何12:8），见（耶2:5），追上（民32:23），遇见（何9:10）在被动语态中，用字又稍有不同，如智慧何处可（被）寻（伯28:12），失去的驴（被）找著了（撒上9:20），拐带人口，（被）留在他手下（出21:16），耶和华的言语，（被）我得著（耶15:16），贼被捉拿（耶2:26）有一些特别的用语，如这编号与手连用，就说措手，如：没有一个英雄能措手（诗76:5）
出现次数：总共（455）；创（56）；出（22）；利（8）；民（11）；申（25）；书（4）；士（14）；得（4）；撒上（39）；撒下（10）；王上（16）；王下（25）；代上（11）；代下（28）；拉（4）；尼（8）；斯（8）；伯（19）；诗（19）；箴（27）；传（17）；歌（9）；赛（18）；耶（26）；哀（4）；结（4）；但（4）；何（8）；摩（1）；拿（1）；弥（1）；番（1）；亚（2）；玛（1）
译字汇编：
1）找到（44）创8:9；创30:14；创31:34；创31:35；创44:9；创44:10；创44:12；创44:16；创44:17；出9:19；出15:22；出16:25；出16:27；出22:8；申24:1；撒上13:19；撒上13:22；撒上29:6；撒下17:20；王下9:35；王下12:18；王下18:15；王下22:9；王下25:19；代上4:41；拉2:62；拉8:15；尼7:64；尼13:1；诗10:15；诗37:36；诗76:5；诗107:4；传7:28；传7:28；传9:10；耶2:34；耶5:1；耶5:26；耶14:3；结22:30；何12:8；番3:13；玛2:6；
2）遇见（26）创2:20；出22:2；民15:32；民35:27；申21:1；申22:22；申22:25；申22:28；申24:7；士1:5；撒上9:11；撒上24:19；王上11:29；王上19:19；王下4:29；王下4:39；王下10:13；王下10:15；代下22:8；歌3:4；歌5:8；赛35:9；耶41:3；耶41:12；耶52:25；拿1:3；
3）蒙（25）创6:8；创19:19；创30:27；创32:5；创33:8；创33:10；创39:4；创47:25；出33:13；出34:9；民11:11；民11:15；民32:5；士6:17；得2:2；得2:10；撒上1:18；撒上20:3；撒上20:29；撒上27:5；撒下15:25；王上11:19；斯5:8；斯7:3；斯8:5；
4）得到（9）申22:14；申22:17；申22:20；得1:9；代下34:14；代下34:21；箴3:13；歌8:10；赛65:8；
5）遇见他（9）创4:15；创37:15；申32:10；撒下17:12；王上13:14；王上13:24；王下9:21；代上10:3；何12:4；
6）见有（7）创18:26；创18:28；创18:29；创18:30；创18:30；创18:31；创18:32；
7）有（6）出12:19；出35:23；出35:24；撒上9:8；箴10:13；耶11:9；
8）找著（6）书2:22；撒上9:4；撒上9:4；撒上10:21；撒上12:5；诗84:3；
9）找（5）士17:8；撒下17:13；伯42:15；赛34:14；哀1:6；
10）我找到（5）王下22:8；尼7:5；尼7:5；传7:27；传7:28；
11）寻见（5）代下15:4；伯20:8；箴1:28；何2:7；何5:6；
12）查出（5）撒上25:28；代上20:2；代下2:17；传7:14；传8:17；
13）得了（4）创26:19；撒下20:6；代下34:15；何12:8；
14）见（4）撒上29:3；耶2:5；哀2:9；但1:19；
15）我⋯蒙（4）创18:3；创47:29；创50:4；出33:13；
16）他们找到（4）书10:17；代上10:8；尼8:14；伯3:22；
17）蒙了（4）出33:12；撒上16:22；撒下14:22；耶31:2；
18）找到他（3）王下2:17；歌3:1；歌3:2；
19）得（3）王下23:24；箴19:8；耶45:3；
20）递（3）利9:12；利9:13；利9:18；
21）被找到（3）出22:4；诗36:2；但11:19；
22）找到的（3）创44:8；王下20:13；代下29:16；
23）寻得（3）王上1:3；代上26:31；箴21:21；
24）正遇见（3）王下19:8；斯6:2；赛37:8；
25）必遇见（3）撒上9:13；撒上9:13；撒上10:3；
26）就必寻见（2）代下15:2；耶29:13；
27）找来（2）撒上20:21；撒上20:36；
28）寻到（2）伯28:13；摩8:12；
29）遇见她（2）创16:7；申22:23；
30）找出（2）传7:27；赛39:2；
31）就遇见（2）创11:2；王上20:36；
32）够（2）民11:22；士21:14；
33）寻（2）箴17:20；哀1:3；
34）测透（2）伯11:7；传3:11；
35）我遭遇（2）诗116:3；诗119:143；
36）猜出（2）士14:12；士14:18；
37）寻求（2）传12:10；赛58:13；
38）发现（2）撒上31:8；王下17:4；
39）临到（2）创44:34；申31:21；
40）要搜出（2）诗21:8；诗21:8；
41）能找到（2）出5:11；撒上13:22；
42）遇见我（2）歌3:3；歌5:7；
43）我寻得（2）诗89:20；诗132:5；
44）见到（2）王上13:28；代下20:25；
45）必得（1）箴16:20；
46）寻得我的（1）箴8:35；
47）就寻得（1）箴8:35；
48）找著它（1）箴24:14；
49）能得著（1）箴31:10；
50）能测透（1）传7:24；
51）得知（1）传7:26；
52）必蒙（1）箴28:23；
53）你得了（1）箴25:16；
54）得著（1）箴18:22；
55）是得著（1）箴18:22；
56）能遇见呢（1）箴20:6；
57）必能得著（1）箴16:31；
58）我们必得（1）箴1:13；
59）他找（1）伯33:10；
60）我们已寻得（1）伯32:13；
61）我已经得了（1）伯33:24；
62）施报（1）伯34:11；
63）测度（1）伯37:23；
64）他都使其来到（1）伯37:13；
65）他们想（1）伯32:3；
66）临到他（1）伯31:29；
67）乃在于（1）伯19:28；
68）我找（1）伯17:10；
69）在那里可寻见他（1）伯23:3；
70）可寻（1）伯28:12；
71）得资财（1）伯31:25；
72）找到甚么（1）诗17:3；
73）可寻找（1）诗32:6；
74）若被找著（1）箴6:31；
75）得著它们的（1）箴4:22；
76）他必受到（1）箴6:33；
77）正遇见了你（1）箴7:15；
78）又寻得（1）箴8:12；
79）那得到（1）箴8:9；
80）这样（1）箴3:4；
81）当寻找（1）箴2:5；
82）抓住我（1）诗116:3；
83）时（1）诗46:1；
84）人得了（1）诗119:162；
85）找到了它（1）诗132:6；
86）我所找到的（1）传7:29；
87）必寻得到（1）箴8:17；
88）被找到的（1）赛22:3；
89）交给（1）亚11:6；
90）居住（1）亚10:10；
91）你⋯搜出来（1）创31:32；
92）找⋯著她（1）创38:20；
93）那些遇见⋯的人（1）民15:33；
94）你⋯已蒙了（1）出33:17；
95）在你那里找到（1）弥1:13；
96）而得（1）何14:8；
97）察出（1）结28:15；
98）得见（1）结26:21；
99）就见他们的（1）但1:20；
100）那得于（1）但12:1；
101）我遇见（1）何9:10；
102）使她找（1）何2:6；
103）我们⋯遭遇（1）民20:14；
104）他是⋯遇见她（1）申22:27；
105）他就⋯寻见（1）代下15:15；
106）他必⋯寻见（1）代上28:9；
107）那在。..（那）得到的（1）代下34:30；
108）却找⋯一个（1）诗69:20；
109）我必被⋯寻见（1）耶29:14；
110）竟寻⋯见（1）歌5:6；
111）（那）就将⋯拿出（1）王下12:10；
112）他若找⋯著你（1）王上18:12；
113）愿我⋯蒙（1）得2:13；
114）并有⋯临到他们（1）申31:17；
115）愿⋯蒙（1）撒上25:8；
116）但愿我⋯蒙（1）撒下16:4；
117）他们实在⋯找到你（1）王上18:10；
118）得的（1）结3:1；
119）我们已经得到了（1）哀2:16；
120）（那）民（1）赛37:4；
121）甚至找（1）赛30:14；
122）你要找他们（1）赛41:12；
123）<font color=
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 17 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919