מַעַן
maʻan · H4616 · 希伯來文 · 出現 272 次
字義
-
目的或意圖，表示「為要」、「以致」或「以至於」，引導說明行動的預期結果或目標的子句
-
因為、為了……的緣故
表示做某事的理由、原因或受益者
經文例子列王紀上 11:12 然而，因你父親大衛的緣故，我不在你活著的日子行這事，必從你兒子的手中將國奪回。
列王紀下 19:34 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。
列王紀下 13:23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- ὅπως hópōs · G3704 · 怎樣、如何、為了、為了……的緣故
- ὅπως (hópōs, G3704)在目的／結果子句中是希伯來文 מַעַן (maʻan, H4616)的標準希臘文譯法，兩者都表達目的意圖（「為要」、「以致」），詞義範圍幾乎相同，涵蓋目的、結果和因果關係。
- ἵνα hína · G2443 · 為了、為了……的緣故、從而、因此
- 希臘文 ἵνα（hina）是對應希伯來文 מַעַן（ma'an）的標準目的／結果連接詞，兩者都表示意圖（「為要」）或結果；在目的子句中二者作為直接的跨語言對應詞。
- ἕνεκα héneka · G1752 · 因為、由於、為使、為了……原因
- ἕνεκα (héneka, G1752) ἕνεκα 在目的／原因結構中翻譯 מַעַן (maʻan, H4616) מַעַן，其中希臘文偏重因果動機的意義（「因為」、「為了……的緣故」），而希伯來文則較偏重目的意圖（「為要」、「以致」），是目的／理由子句的標準七十士譯本對應。
詞族 15 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לְמַעַן / מַעַן 原文音譯：maʻan mah’-an 詞類次數：質詞（272） 原文字根：回應；相當於ἕνεκα (héneka, G1752)（εἵνεκεν…
原文音譯：maʻan mah’-an
詞類次數：質詞（272）
原文字根：回應；相當於ἕνεκα (héneka, G1752)（εἵνεκεν / ἕνεκα / ἕνεκεν） ὅπως (hópōs, G3704)
字義溯源：注意，意即：意向，因為，因此，為要，因，為，要，樣，使，此，為使，為⋯緣故，至少，使其，惹，以，憑。出自（עָנָה (ʻânâh, H6030)（לְעַנּׄות / עוּן / עָנָה）*=回答）
出現次數：總共（272）；創（7）；出（16）；利（3）；民（4）；申（48）；書（8）；士（2）；撒上（2）；撒下（1）；王上（16）；王下（9）；代上（1）；代下（9）；拉（1）；尼（3）；伯（3）；詩（32）；箴（3）；賽（28）；耶（24）；結（37）；但（2）；何（1）；珥（1）；摩（4）；俄（1）；彌（2）；哈（2）；亞（2）
譯字彙編：
1）為要（76）出16:4；利23:43；申4:1；申5:14；申6:18；申8:1；申8:2；申8:3；申8:16；申8:16；申8:18；申9:5；申11:8；申11:21；申17:16；申29:6；申31:12；申31:12；書1:7；書4:24；書11:20；士2:22；士3:2；代下6:31；尼6:13；伯19:29；詩9:14；詩30:12；詩60:5；詩68:23；詩108:6；詩119:71；詩119:101；詩130:4；賽5:19；賽23:16；賽41:20；賽43:26；賽45:3；賽45:6；賽66:11；耶7:10；耶11:5；耶27:10；耶32:14；耶44:29；耶50:34；耶51:39；結4:17；結6:6；結11:20；結12:16；結14:11；結16:54；結16:63；結20:22；結20:26；結21:10；結21:15；結21:28；結22:6；結22:9；結23:21；結24:11；結25:10；結26:20；結31:14；結36:30；結38:16；結39:12；結40:4；摩1:13；彌6:5；哈2:2；哈2:15；亞12:7；
2）為（52）出8:22；出9:29；出20:12；出33:13；利20:3；民16:40；民27:20；民36:8；申5:16；申5:29；申5:33；申6:2；申6:2；申6:23；申12:25；申13:17；申16:3；申16:20；申17:19；申29:9；申29:13；申30:19；申31:19；書1:8；書3:4；書4:6；王上8:40；王上8:43；代下6:33；詩6:4；詩23:3；詩48:11；詩78:6；詩97:8；詩119:80；詩143:11；箴19:20；耶4:14；耶10:18；耶27:15；耶35:7；耶36:3；耶42:6；結14:5；結19:9；結22:12；結36:5；結36:22；結36:32；結46:18；摩2:7；彌6:16；
3）的緣故（38）王上8:41；王上11:12；王上11:32；王上11:32；王上11:34；王上15:4；王下8:19；王下13:23；王下19:34；王下20:6；伯18:4；詩5:8；詩8:2；詩25:11；詩27:11；詩31:3；詩69:18；詩79:9；詩122:8；詩122:9；賽42:21；賽43:14；賽45:4；賽48:9；賽48:11；賽49:7；賽62:1；賽62:1；賽63:17；賽65:8；賽66:5；耶14:7；耶14:21；結20:9；結20:14；結20:44；但9:17；但9:19；
4）要（22）創18:19；創37:22；出1:11；出10:1；出10:2；出13:9；利17:5；申2:30；書11:20；撒上15:15；撒上17:28；撒下13:5；王上11:36；王上12:15；王下10:19；代下10:15；代下25:20；尼6:13；伯40:8；詩48:13；耶43:3；結22:27；
5）使（14）創27:25；出11:9；出16:32；出23:12；民15:40；申11:9；申30:6；王上8:60；王下23:24；代上28:8；代下31:4；詩119:11；結20:26；摩9:12；
6）致（12）申29:19；詩51:4；賽28:13；賽30:1；耶7:18；耶7:19；耶32:29；耶32:35；耶44:8；耶44:8；結12:19；何8:4；
7）樣（12）申12:28；申14:23；申14:29；申17:20；申20:18；申22:7；申23:20；申24:19；申25:15；申27:3；拉9:12；詩125:3；
8）因（8）申3:26；王上11:13；王上11:13；代下6:32；代下21:7；詩25:7；詩106:8；賽55:5；
9）緣故（3）王上11:39；賽37:35；賽43:25；
10）此（3）王上2:4；箴2:20；賽44:9；
11）為著（3）創18:24；詩109:21；亞13:4；
12）就使（2）王上2:3；珥3:6；
13）好使（2）創18:19；出4:5；
14）我自己的緣故（2）王下19:34；王下20:6；
15）要使（2）出9:16；出11:7；
16）為自己緣故（1）賽37:35；
17）這樣（1）賽43:10；
18）自己（1）賽48:11；
19）並要（1）賽66:11；
20）就必（1）摩5:14；
21）至（1）俄1:9；
22）為給（1）結21:10；
23）而（1）耶25:7；
24）因而（1）耶7:23；
25）使其（1）箴15:24；
26）便（1）代下32:18；
27）所（1）創50:20；
28）好（1）出8:10；
29）並（1）申5:16；
30）並使（1）申4:40；
31）也要（1）書4:24；
32）使我（1）創12:13；
33）因此（1）尼6:13；
34）以（1）代下34:25；
35）惹（1）王下22:17；
36）憑（1）詩44:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919