מִדְבָּר
midbâr · H4057 · 希伯来文 · 出现 271 次
地方
字义
-
大草原、沙漠、旷野
因缺水而不太适合定居或务农；适合牧放家畜，只有游牧民族和野生动物居住
-
口、嘴
诗体语言：脸下方被嘴唇包围的开口和空腔，声音通过这里发出
经文例子雅歌 4:3 你的唇好像一條朱紅線；你的嘴也秀美。你的兩太陽在帕子內，如同一塊石榴。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
59 处，分为 24 组
- סִינַי西奈 13
- צִן寻 8
- פָּארָן巴兰 6
- זִיף西弗 4
- סִין汛的旷野 4
- מָעוֹן玛云 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（18） 18
形容它的字词形容词、指示词、分词
15 处，分为 11 组
- זֶה这 7
- גָּדוֹל大 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11
与它并列的名称同位语
5 处，分为 7 组
- גְּבוּל境界、地界 1
- אַחֲרִית结局、末后 1
- נָחָשׁ蛇 1
- עִיר城、城邑 1
- עַקְרָב蝎子 1
- צִמָּאוֹן干旱的大地 1
它做什么作主词
4 处，分为 4 组
- הָיָה是、成为 1
- נָשָׂא举起、担当 1
- סָגַר关 1
- שׂוּשׂ高兴 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 4 组
- הָיָה是、成为 3
- שׂוּם放、安置 3
- חוּל战抖、劬劳 2
- אָמַר说 1
作第二受词第二受词
2 处，分为 2 组
- שׂוּם放、安置 1
- שִׁית放、使 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- נָאוֶה合宜、秀美 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 3 组
- דָּוִד大卫 1
- כַּרְמֶל肥田、新穗子 1
- מִדִּין密丁 1
在介系词之后介系词词组
190 处，分为 8 组
- בin/on/with 254
- מִן从 34
- אֵל向、到 24
- כlike/as 12
- לto/for 9
- אַחַר以后、后面 2
在“…的它”词组中作所有格
28 处，分为 13 组
- דֶּרֶךְ道路 6
- נָאָה草场 6
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（16） 16
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἔρημος érēmos · G2048 · 无人居住的、废弃的、旷野、荒野
- 希腊文 ἔρημος (érēmos, G2048)（字面意为“孤寂的”，因此引申为“荒废”或“旷野”）是七十士译本翻译希伯来文 מִדְבָּר 的标准译词，两者都表示无人居住的旷野或沙漠地带——这是旧约绝大多数旷野经文中系统性的翻译对应。
语意范畴 2 项
词族 11 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מִדְבָּר 原文音译：midbâr mid-bawr’ 词类次数：名词（271） 原文字根：从-说话…
原文音译：midbâr mid-bawr’
词类次数：名词（271）
原文字根：从-说话
字义溯源：空地（牧放牲畜），示意：旷野，野地，沙漠，说话，南，嘴，荒野，荒地。这字出自（דָבַר (dâbar, H1696)*=处理，说话，指出，吩咐）
出现次数：总共（271）；创（7）；出（27）；利（4）；民（48）；申（19）；书（15）；士（9）；撒上（18）；撒下（6）；王上（4）；王下（1）；代上（4）；代下（7）；尼（2）；伯（3）；诗（19）；箴（1）；歌（3）；赛（21）；耶（21）；哀（3）；结（15）；何（5）；珥（5）；摩（2）；番（1）；玛（1）
译字汇编：
1）（那）旷野（136）数量太多，不能尽录；
2）旷野（74）创21:14；创21:21；出13:18；出15:22；出16:1；出17:1；出23:31；利7:38；民1:1；民1:19；民3:4；民3:14；民9:1；民9:5；民10:12；民10:12；民12:16；民13:3；民13:21；民13:26；民20:1；民21:18；民26:64；民27:14；民27:14；民32:15；民33:11；民33:12；民33:15；民33:16；民33:36；民34:3；申2:7；申2:26；申32:10；士11:16；撒上23:14；撒上23:15；撒上23:24；撒上23:25；撒上23:25；撒下2:24；王下3:8；代上5:9；代下20:16；代下20:20；伯24:5；诗29:8；诗65:12；诗102:6；诗107:33；诗107:35；箴21:19；赛16:8；赛21:1；赛21:1；赛32:15；赛35:1；赛42:11；赛50:2；赛64:10；耶2:6；耶2:31；耶9:10；耶13:24；耶22:6；耶23:10；哀4:3；结6:14；结23:42；何13:15；珥1:19；珥2:22；玛1:3；
3）的旷野（19）出19:1；出19:2；申32:51；书15:1；书18:12；士1:16；撒上24:1；撒上25:1；撒上26:2；撒上26:2；王上19:15；伯38:26；诗29:8；诗63:0；耶12:10；结20:35；结20:36；珥2:3；珥3:19；
4）（那）旷野的（4）撒上17:28；代上6:78；诗95:8；诗136:16；
5）那旷野（3）出14:3；申29:5；撒下15:23；
6）（那）野地（3）出16:14；士8:7；士8:16；
7）旷野的（3）创14:6；创16:7；申2:8；
8）沙漠（2）赛41:18；赛64:10；
9）往那旷野（2）申2:1；书8:15；
10）向那旷野（2）士20:45；士20:47；
11）这旷野（2）出14:11；出14:12；
12）（那）旷野去（2）出3:18；民14:25；
13）南（1）诗75:6；
14）（那）荒野（1）赛14:17；
15）你的嘴（1）歌4:3；
16）在旷野（1）耶2:24；
17）必成为旷野（1）耶50:12；
18）（那）荒地（1）耶4:26；
19）到旷野（1）代上12:8；
20）其旷野（1）赛51:3；
21）往旷野（1）赛16:1；
22）那往旷野（1）书8:20；
23）（那）旷野中（1）民14:33；
24）旷野去（1）出8:27；
25）（那）野地的（1）创37:22；
26）这旷野么（1）民21:5；
27）进入旷野（1）民33:8；
28）向那旷野去（1）撒上13:18；
29）旷野有：（1）书15:61；
30）往那旷野去（1）申1:40；
31）那旷野来（1）撒上26:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919