לֵבָב
lêbâb · H3824 · 希伯來文 · 出現 252 次
字義
-
心
在人身體中央位置的器官，負責把血液經循環系統輸送全身，被視為人以下特徵的所在之處：知識、理性思考、計劃、才智、技能、愛和恨、欲望和滿足、謙卑和驕傲、勇氣和恐懼、喜樂和哀慯
-
心、心思、心意、思想、注意力、勇氣、膽量
字面意思：心；因此：人類以下特徵的所在之處：知識、理性思考、計劃、智慧、技能、愛和恨、欲望和滿足、謙卑和驕傲、勇氣和恐懼、喜樂和哀傷
-
理智、理解力、智慧、聰明
字面意思：心；因此：獨立思考的能力，不會輕易受別人的言行影響
-
中、中心
字面意思：心；因此：事物（例如海、天空或一棵樹）的中央位置
經文例子約拿書 2:3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
219 處，分為 24 組
- ךָyour 58
- הוּhis 38
- כֶםyour 38
- יmy 25
- הֶםtheir 24
- דָּוִד大衛 4
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
8 處，分為 4 組
- שָׁלֵם完全、誠實 5
- זֶה這 1
- עִקֵּשׁ乖僻、歪曲 1
- עָרֵל未受割禮的人 1
它做什麼作主詞
50 處，分為 27 組
- הָיָה是、成為 7
- מָסַס熔化 6
- רָכַךְ膽怯、軟化 5
- רוּם高舉 4
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（29） 29
它所承受的動作作受詞
47 處，分為 22 組
- יָדַע知道、認識 6
- שׂוּם放、安置 6
- כּוּן堅立、預備 5
- נָטָה伸出、傾 5
- נָתַן給、賜給、交 4
- אָמַץ強壯 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（18） 18
它被說成是什麼述語
6 處，分為 6 組
- בְּרִית約 1
- דַּוָּי驚愕 1
- לֵבָב心 1
- מֵרַע惡 1
- שָׁלֵם完全、誠實 1
- נִיme 1
什麼被說成是它作述語
7 處，分為 7 組
- הוֹלֵלָה狂妄 1
- יָגוֹן哀傷 1
- יָשָׁר正直 1
- לֵבָב心 1
- מְסִלָּה大路 1
- רַע惡 1
在介系詞之後介系詞片語
112 處，分為 9 組
- בin/on/with 114
- עִם與、同 32
- עַל在……上、對 11
- כlike/as 11
- אֵל向、到 6
- לto/for 4
- 其他字詞 · 3 組只出現一兩次（4） 4
在「…的它」片語中作所有格
35 處，分為 23 組
- תֹּם正直 5
- יֹשֶׁר正直 3
- שִׂמְחָה喜樂 3
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（24） 24
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- καρδία kardía · G2588 · 心、內心、心裏、心意
- 希臘文 καρδία 是七十士譯本對希伯來文 לֵבָב 的標準翻譯，兩者皆表示作為思想、情感與意志之所在的心，並有同樣延伸至心思、理解與最深內在的比喻意義。
- διάνοια diánoia · G1271 · 心思、意念、理智、思想
- 希臘文 διάνοια 強調理解的官能與認知功能的運用（深思、心思的傾向），而希伯來文 לֵבָב 涵蓋內在之人在認知與情感兩方面的面向（心、心思、勇氣、理解），較少專門著重於純粹的智力活動。
- νοῦς noûs · G3563 · 心思、意念、理智、思想
- 希臘文 νοῦς 強調智力與理性的心思官能，而希伯來文 לֵבָב 較整體地涵蓋內在之人（包括情感、意志與道德中心以及思想）。
語意範疇 4 項
- 人類001001003
- 與上面緊接的 לֵב (lêb, H3820) 一樣，此字可借提喻代表整個人，因此屬於與人有關的用詞。
- 思考/思想002004002013
- 此字同樣是希伯來文中指思想、悟性和意向所在之處的慣用詞，因此屬於與思考有關的用詞。
- 智慧002001002029
- 此字常與智慧和悟性連在一起，因此也屬於與智慧有關的用詞。
- 空間指稱對象003002005
- 此字同樣在空間上用於某物的中間或當中（例如「地的中心」，不論馬太福音的希臘文對應詞如何，或希伯來習語中的「海的中心」），因此屬於空間指稱的用詞。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לֵבָב 原文音譯：lêbâb lay-bawb ‘ 詞類次數：名詞（252） 原文字根：心；相當於 καρδία (kardía, G2588)…
原文音譯：lêbâb lay-bawb ‘
詞類次數：名詞（252）
原文字根：心；相當於 καρδία (kardía, G2588)
字義溯源：心（內臟），胸，安逸的，激勵，柔心，全心，內心，人心，中間，心意，心思，不留心，明白。這字出自（לָבַב (lâbab, H3823)*=作，用心）לֵבָב (lêbâb, H3824)與לֵב (lêb, H3820)（לֵב / לֵב קָמָי）兩個編號的意義相同，在譯文編號上常有混淆
出現次數：總共（252）；創（3）；利（3）；民（1）；申（50）；書（9）；士（5）；撒上（16）；撒下（3）；王上（23）；王下（8）；代上（11）；代下（28）；拉（1）；尼（1）；伯（9）；詩（34）；箴（2）；賽（14）；耶（8）；哀（1）；結（4）；但（5）；何（1）；珥（1）；拿（1）；鴻（1）；番（2）；該（5）；亞（2）
譯字彙編：1）心（90）利26:36；申1:28；申2:30；申4:29；申5:29；申6:5；申9:4；申10:12；申11:13；申13:3；申15:7；申26:16；申28:28；申29:4；申30:2；申30:6；申30:6；申30:6；申30:10；書7:5；書11:20；書14:8；書22:5；書23:14；書24:23；撒上2:35；撒上6:6；撒上6:6；撒上7:3；撒上12:20；撒上12:24；撒下19:14；王上2:4；王上8:18；王上8:39；王上8:39；王上8:48；王上11:2；王上11:4；王上14:8；王下10:15；王下10:31；王下20:3；王下23:25；代上12:17；代上12:38；代上22:6；代上28:9；代下6:7；代下6:8；代下6:8；代下6:30；代下6:30；代下11:16；代下15:12；代下15:15；代下19:9；代下22:9；代下25:2；代下31:21；代下34:31；代下36:13；拉7:10；尼9:8；伯12:3；詩15:2；詩24:4；詩73:1；詩73:7；詩77:6；詩86:12；詩95:8；詩101:2；詩101:4；詩104:15；詩104:15；詩109:16；詩111:1；詩119:7；賽1:5；賽6:10；賽9:9；賽14:13；耶13:22；耶29:13；耶51:50；結31:10；結36:5；但8:25；番2:15；
2）心裏（19）利19:17；申7:17；申8:5；申8:17；申15:10；申28:67；申30:1；撒下6:16；王上3:6；王上8:38；代上28:2；伯22:22；詩4:4；詩95:10；詩101:5；結3:10；番1:12；亞7:10；亞8:17；
3）的心（11）申20:8；王上11:4；王上15:3；王上15:14；代上29:19；代下15:17；詩90:12；賽13:7；賽19:1；賽32:4；結28:6；
4）你的心（11）創20:6；申4:9；申8:14；申9:5；申15:9；申30:17；撒上1:8；王下22:19；代下34:27；詩20:4；箴4:21；
5）你們的心（10）申11:16；申20:3；撒上7:3；王上8:61；詩22:26；詩31:24；耶51:46；該2:15；該2:18；該2:18；
6）心中（8）申28:47；申28:65；撒上24:5；代上29:18；代下13:7；代下29:34；賽10:12；耶32:40；
7）他的心（8）申17:17；申17:20；申19:6；王上11:4；王上11:9；王上15:3；但11:12；但11:28；
8）我的心（6）創20:5；王下10:15；伯27:6；詩73:13；詩86:11；詩139:23；
9）他們的心（6）書5:1；士9:3；代上29:18；代下6:37；代下20:33；代下32:6；
10）我心（6）申29:19；士5:9；代上29:17；代下29:10；伯17:11；賽21:4；
11）你心裏（5）申18:21；申30:14；撒上9:19；撒上17:28；伯10:13；
12）你心（4）代下19:3；箴6:25；賽49:21；賽60:5；
13）我們的心（3）書2:11；王上8:58；哀3:41；
14）他心裏（3）撒上21:12；代下32:31；伯9:4；
15）他心（3）撒上13:14；代下30:19；賽10:7；
16）他們心（3）詩78:18；但11:27；何7:2；
17）你心中的（2）撒下7:3；代上17:2；
18）你的心意（2）撒上14:7；撒上14:7；
19）你的心中（2）王上8:18；代下1:11；
20）其心裏（2）申29:18；申29:19；
21）我心裏（2）詩25:17；詩73:21；
22）明理（2）伯34:10；伯34:34；
23）用你們的心（2）該1:5；該1:7；
24）他們心中（1）伯1:5；
25）我心中（1）詩13:2；
26）他們心裏（1）詩28:3；
27）與我心（1）詩73:26；
28）是我心裏的（1）詩73:26；
29）願你們的心（1）詩69:32；
30）並且心中（1）賽30:29；
31）是你們的心（1）珥2:13；
32）的中心（1）拿2:3；
33）胸（1）鴻2:7；
34）他們⋯的心（1）利26:41；
35）全心（1）但11:25；
36）使我的心（1）耶15:16；
37）他們心中的（1）詩84:5；
38）你的心裏（1）賽7:4；
39）將心裏的（1）耶4:4；
40）他們的心內（1）耶5:24；
41）他心中（1）詩78:72；
42）你自己心裏（1）王上2:44；
43）你們的心內（1）申11:18；
44）（那）心中（1）申20:8；
45）他的心一樣（1）申20:8；
46）在心上（1）申32:46；
47）你們心裏的（1）申10:16；
48）你心內（1）申8:2；
49）意外地（1）創31:26；
50）自己的心意（1）民15:39；
51）心上（1）申4:39；
52）你心上（1）申6:6；
53）我心的（1）書14:7；
54）有心中定（1）士5:15；
55）你們心（1）王下10:15；
56）心意（1）王下10:30；
57）人心（1）代上29:17；
58）她心中（1）代下9:1；
59）她心中的（1）王上10:2；
60）心中的（1）王上9:4；
61）有心中設（1）士5:16；
62）然而你的心（1）士16:15；
63）（那）內心（1）撒上16:7；
64）的心裏（1）王上8:17；
65）其心（1）代下16:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919