יָרַשׁ
yârash · H3423 · Ibrani · 231 kemunculan
Arti
-
Proses manusia memperoleh kepemilikan atas tanah dan harta lainnya, yang sering mengandung pengertian bahwa harta itu akan diwariskan kepada generasi berikutnya (mewarisi, memiliki, menjadi ahli waris (seseorang))
ContohKejadian 15:3 Lagi kata Abram: "Engkau tidak memberikan kepadaku keturunan, sehingga seorang hambaku nanti menjadi ahli warisku."
Kejadian 15:4 Tetapi datanglah firman TUHAN kepadanya, demikian: "Orang ini tidak akan menjadi ahli warismu, melainkan anak kandungmu, dialah yang akan menjadi ahli warismu."
Kejadian 15:7 Lagi firman TUHAN kepadanya: "Akulah TUHAN, yang membawa engkau keluar dari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri ini kepadamu menjadi milikmu."
-
ahli waris
Seseorang yang berhak memperoleh kepemilikan atas tanah dan harta lainnya
Contoh2 Samuel 14:7 Dan sekarang seluruh kaum keluarga bangkit melawan hambamu ini, dan mereka berkata: Serahkanlah orang yang membunuh saudaranya itu, supaya kami menghukum dia mati ganti nyawa saudaranya yang telah dibunuhnya itu, dan supaya kami memunahkan juga ahli waris itu. Mereka hendak memunahkan keturunanku yang masih tersisa itu dengan tidak meninggalkan nama atau keturunan bagi suamiku di muka bumi."
Yeremia 49:1 Mengenai bani Amon. Beginilah firman TUHAN: "Tidak adakah anak Israel, tidak adakah ahli warisnya ? Mengapakah dewa Milkom memiliki Gad, dan bangsanya mendiami kota-kotanya ?
-
menduduki
Tindakan manusia mengambil kepemilikan atas tanah dan harta lainnya
ContohKejadian 22:17 maka Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit dan seperti pasir di tepi laut, dan keturunanmu itu akan menduduki kota-kota musuhnya.
Kejadian 24:60 Dan mereka memberkati Ribka, kata mereka kepadanya: "Saudara kami, moga-moga engkau menjadi beribu-ribu laksa, dan moga-moga keturunanmu menduduki kota-kota musuhnya."
Kejadian 28:4 Moga-moga Ia memberikan kepadamu berkat yang untuk Abraham, kepadamu serta kepada keturunanmu, sehingga engkau memiliki negeri ini yang kaudiami sebagai orang asing, yang telah diberikan Allah kepada Abraham."
-
mewariskan
Tindakan kausatif manusia mengalihkan kepemilikan atas tanah dan harta lainnya kepada generasi berikutnya
ContohEzra 9:12 Jadi sekarang janganlah kamu memberikan anak-anak perempuanmu kepada anak lelaki mereka, ataupun mengambil anak-anak perempuan mereka untuk anak-anak lelakimu. Janganlah kamu mengikhtiarkan kesejahteraan dan kebahagiaan mereka untuk selama-lamanya, supaya kamu menjadi kuat, mengecap hasil tanah yang baik, dan mewariskan tanah itu kepada anak-anakmu untuk selama-lamanya.
-
jatuh miskin
Proses manusia kehilangan hartanya dan menjadi miskin
ContohKejadian 45:11 Di sanalah aku memelihara engkau -- sebab kelaparan ini masih ada lima tahun lagi -- supaya engkau jangan jatuh miskin bersama seisi rumahmu dan semua orang yang ikut serta dengan engkau.
Amsal 20:13 Janganlah menyukai tidur, supaya engkau tidak jatuh miskin, bukalah matamu dan engkau akan makan sampai kenyang.
Amsal 23:21 Karena si peminum dan si pelahap menjadi miskin, dan kantuk membuat orang berpakaian compang-camping.
-
menghalau, memiskinkan
Tindakan kausatif manusia atau ilah mengambil alih kepemilikan atas tanah dari manusia lain, yang biasanya mengandung pengertian bahwa pemilik sebelumnya diusir
ContohKeluaran 15:9 Kata musuh: Aku akan mengejar, akan mencapai mereka, akan membagi-bagi jarahan; nafsuku akan kulampiaskan kepada mereka, akan kuhunus pedangku; tanganku akan melenyapkan mereka!
Keluaran 34:24 sebab Aku akan menghalau bangsa-bangsa dari depanmu dan meluaskan daerahmu; dan tiada seorangpun yang akan mengingini negerimu, apabila engkau pergi untuk menghadap ke hadirat TUHAN, Allahmu, tiga kali setahun.
Ulangan 2:12 Dan dahulu di Seir diam orang Hori, tetapi bani Esau telah menduduki daerah mereka, memunahkan mereka dari hadapannya, lalu menetap di sana menggantikan mereka, seperti yang dilakukan orang Israel dengan negeri miliknya yang diberikan TUHAN kepada mereka.
-
Tindakan kausatif ilah meminta pertanggungjawaban manusia atas perilaku tertentu di masa lampau, seolah-olah membuat mereka mewarisi perilaku itu dari waktu dan zaman yang lain (membuat (seseorang) mewarisi (dosa), meminta pertanggungjawaban)
ContohAyub 13:26 Sebab Engkau menulis hal-hal yang pahit terhadap aku dan menghukum aku karena kesalahan pada masa mudaku;
Pemakaian Dalam 9 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
222 kemunculan dalam 46 kelompok
- Tidak disebut (infinitif) 59
- Tidak disebut: mereka 28
- Tidak disebut: kamu (lebih dari satu) 20
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 20
- יְהֹוָהTUHAN 15
- Tidak disebut: ia 15
- Kata lain · 34 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (37) 37
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
200 kemunculan dalam 56 kelompok
- אֶרֶץnegeri, tanah, bumi 49
- הָdia 46
- הֶםmereka 23
- יָשַׁבtinggal 13
- גּוֹיbangsa 10
- וֹdia 10
- Kata lain · 43 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (51) 51
Objek keduaSeperti “menyebut dia Tuhan”
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- עָוֺןkesalahan 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
39 kemunculan dalam 20 kelompok
- מִןdari+ פָּנִיםmuka, hadapan 21
- כseperti+ דָבַרberbicara 3
- Kata lain · 18 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (21) 21
Dengan kata keteranganAdverbia
16 kemunculan dalam 2 kelompok
- לֹאtidak 15
- מַדּוּעַmengapa 1
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- הַרgunung 1
- וֹdia 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
10 kemunculan dalam 5 kelompok
- אָמַרberkata 5
- יָדַעmengetahui 2
- יָרַשׁmenduduki, menghalau 1
- שָׁמַדmemunahkan 1
- בּוֹאdatang, masuk 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- אַיִןtidak ada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
59 kemunculan dalam 2 kelompok
- לuntuk 58
- עַדsampai 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Memiliki002003002019
- Tidak Memiliki002003002018
- Bergerak002002001012
- Menanggung002003003003
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3423. yarash or yaresh יָרַשׁ229 verb take possession of, inherit, dispossess (MI7 וירש…
or yaresh יָרַשׁ229 verb take possession of, inherit, dispossess (MI7 וירש take possession of; Aramaic יְרֵית, , take possession of, and be heir to, inherit; so Ethiopic Arabic inherit; see also Sabean ורתֿ inherit, CISiv, 37, 3), especially D (62 t. Qal, 1 t. Pi, 7 t. Hiph`il in Deuteronomy + 13 t. D in Joshua); —
Qal Perfect3masculine singular יָרַשׁ Jer 49:1; וְיָרַשׁ consecutive Jer 49:2; Num 27:11; Num 27:2masculine singular יָרָ֑שְׁתָּ 1Ki 21:19; וְיָרַשְׁתָּ֫ Deu 6:18 Deu 6:2t.; suffix וִירִשְׁתָּהּ consecutive Deu 17:14 Deu 17:2t. on this and kindred forms see Köi. 406, 411); וִירִשְׁתָּם consecutive Deu 19:1; Deu 31:3; Deu 31:3plural יָרְשׁוּ Deu 3:20 +; suffix וִיִרֵשׁוּךָ consecutive Eze 36:12 (Köl.c.); וִירֵשׁוּהָ consecutive Isa 34:11 Isa 34:3t.; 2 masculine plural וִירִשְׁתֶּם consecutive Deu 4:1 Deu 4:7t.; 1 plural יָרַשְׁנוּ Deu 3:12, etc.; Imperfect3masculine singular יִירַשׁ Gen 21:10; Psa 25:13; Psa 25:2masculine plural תִּירְשׁוּ Lev 20:24; 1Ch 28:8; תִּירָ֑שׁוּ Eze 33:25-26, תִּירָשׁ֑וּן Deu 5:30, etc.; Imperative masculine singular יְרָ֑שָׁה Deu 33:23; רֵשׁ Deu 1:21; 1Ki 21:15; רָ֑שׁ Deu 2:24, Deu 2:31; masculine plural וּרְשׁוּ Deu 1:8; Deu 9:23; Infinitive construct לָרֶ֫שֶׁת Deu 2:31+ 17 t.; לָרָ֑שֶׁת Neh 9:23; suffix לְרִשְׁתְּךָ Gen 28:4; לְרִשְׁתּוֺ 1Ki 21:16, 1Ki 21:18; לְרִשְׁתָּהּ Gen 15:7 28t.; Participle יוֺרֵשׁ Gen 15:3 Gen 15:6t.; plural י(וֺ)רְשִׁים Deu 12:2; Jer 8:10; suffix יֹרְשָׁיו Jer 49:2; —
1 take possession of, especially by force, have as a possession, often with collateral idea of taking in place of others, succeeding to, inheriting (compare 2):
a. land, followed by accusative Gen 15:7-8, Num 13:30; Num 21:24, Num 21:35; Jos 18:13 (all J E), Jos 24:4, Jos 24:8 (E), Jdg 2:6; Jdg 11:21-22, Jdg 11:23, Jdg 11:24 (twice in verse); Jdg 18:9; Deu 1:8, Deu 1:21, Deu 1:39 Deu 1:25t. Deuteronomy, + Deu 11:31; Deu 17:14; Deu 26:1 (all possess land and dwell therein), similarly Isa 65:9 (twice in verse); Psa 69:36; יִירָ֑שׁוּ מִשְׁנֶה בְּאַרְצַם Isa 61:7 in their land they shall possess the double; רָשׁ הָחֵל Deu 2:24; אֶתאַֿרְצוֺ לָרֶשֶׁת רָשׁ הָחֵל Deu 2:31; especially phrase (הארץ) לְרִשְׁתָּהּ שָׁמָּה (etc. עֹבְרִים) בָּאִים אַתֶּם אֲשֶׁר Deu 4:5, Deu 4:14, Deu 4:26 Deu 4:12t. Deuteronomy; also Ezr 9:10; see Deu 30:18; Jos 1:11 (twice in verse); Jos 1:15 (twice in verse); Jos 12:1; Jos 13:1; Jos 21:41; Jos 23:5 (all D); Amo 2:10; Obadiah 19..19 Hab 1:6; Eze 33:24-25, Eze 33:26; Lev 20:24 (twice in verse) (H), Gen 28:4; Num 33:53 (both P), 1Ch 28:8; Neh 9:15, Neh 9:22, Neh 9:23, Neh 9:24; Psa 25:13; Psa 37:9; Psa 37:11; Psa 37:22; Psa 37:29; Psa 37:34; + ב instrumental Psa 44:4; also יִירָ֑שׁוּ לְאֻמִּים וַעֲמַל Psa 105:44 (|| גּוֺיִם אַרְצוֺת לָהֶם וִיִּתֵּן); take possession of fields Jer 8:10 (object not expressed), 1Ki 21:15-16, 1Ki 21:18, 1Ki 21:19; Psa 83:13; inheritance (in land) Num 27:11; Num 36:8 (twice in verse) (all P); city (cities), Jos 19:47 (JE), Jdg 3:13; Obadiah 20; so הַרקָֿדְשִׁי Isa 57:13 (|| ארץ נחל), Isa 63:18 where read probably קָדְשֶׁ֑ךְ הַרֿ (for ׳עַםקֿ ᵑ0, see ᵐ5 VB and || clause); possess city and dwell therein 2Ki 17:24; Isa 34:17, Isa 34:11 yea the pelican and bittern shall possess it; so of nettles Hos 9:6; אֹיְבָיו שַׁעַר אֵת זַרְעֲךָ וְיִרַשׁ Gen 22:17, compare Gen 24:60 (both J); possess houses Eze 7:24 (strike out Co), Neh 9:25; עֶצֶר יוֺרֵשׁ Jdg 18:7 possessing wealth (? seeVB) .
b. a people (with collateral idea of being their heir (
2), and so dispossessing them.), so especially in Deu 2:12, Deu 2:21, Deu 2:22; Deu 9:1 (+ cities), Deu 11:23; Deu 12:2, Deu 12:29, Deu 12:29; Deu 18:14; Deu 19:1; Deu 31:3; Num 21:32 (Kt וַיִּירַשׁ; J E), Amo 9:12; גָּ֑ד אֶתֿ מִלְכֹּם יָרַשׁ מַדּוּעַ Jer 49:1 (on text seeVB), Jer 49:2; Jer 49:2 (in these 3 perhaps play on meaning inherit, compare Jer 49:1 a); Eze 36:12; Obadiah 17; Isa 54:3; nations + countries Eze 35:10.
2 inherit, followed by accusative of person = be one's heir Gen 15:3-4, (twice in verse) (JE); גְּבִרְתָּהּ כִּיתִֿירַשׁ שִׁפְחָה Pro 30:23 (or, dispossess?); absolute be heir, followed by עִם person = jointly with Pro 21:10 (E); (הַ)יּוֺרֵשׁ (the) heir 2Sa 14:7; Jer 49:1 (|| בָּנִים); Mic 1:15 (= possessor, captor), where paronom. with proper name, of a location מָרֵשָׁה; inherit persons, as slaves אֲחֻזָּה לָרֶשֶׁת Lev 25:46 (H).
3 = impoverish, קְרָאתֶם הַלְיָרְשֵׁנוּ Jdg 14:15 to impoverish us did ye call (us)?
Niph`al Imperfect יִוָּרֵשׁ Pro 23:21; Pro 23:2masculine singular תִּוָּרֵשׁ Gen 45:11; Pro 20:13; אִוָּרֵשׁ Pro 30:9; — be (dispossessed =) impoverished, come to poverty Gen 45:11 (E), Pro 20:13; Pro 23:21; Pro 30:9 (opposed to אֶשְׂבַּע).
Pi`el Imperfect הַצְּלַָצל יְיָרֵשׁ אַדְמָתֶ֑ךָ מְּרִי Deu 28:42 the fruit of thy ground shall the cricket get full possession of (compare Qal Hos 9:6; Isa 34:11), i.e. devour.
Hiph`il Perfect3masculine singular הוֺרִישׁ Jdg 1:27 +; 2 masculine singular הוֺרַשְׁתָּ2Ch 20:7; Psa 44:3, etc.; Imperfect3masculine singular יוֺרִישׁ Jos 3:10; וִיּ֫(וֺ)רֶשׁ Jdg 1:19 +; 3 feminine singular suffix 3 masculine plural תּוֺרִישֵׁמוּ Exo 15:9, etc.; Infinitive absolute הוֺרֵשׁ Jos 3:10; Jos 17:13; הוֺרֵישׁ Jdg 1:28; construct לְהוֺרִישׁ Deu 4:38 +, etc.; Participle מוֺרִישׁ 1Sa 2:7; Deu 18:12; suffix מוֺרִישָׁם Deu 9:4-5, —
1 cause to possess, or inherit Jdg 11:24; הוֺרַשְׁתָּנוּ אֲשֶׁר מִיְּרֻשָּֽׁתְךָ2Ch 20:11; followed by ל person, לִבְנֵיכֶם וְהוֺרַשְׁתֶּם Ezr 9:12 and cause your sons to inherit (it); figurative נְעוּרָ֑י עֲוֺנוֺת תּוֺרִישֵׁנִי Job 13:26 thou makest me to inherit (the consequences of) the iniquities of my youth.
2 cause (others) to possess or inherit, then Generally dispossess:
a. followed by accusative of a people or person, Jos 13:13; Jos 16:10 (both J E), Jdg 1:29-30, Jdg 1:31, Jdg 1:32, Jdg 1:33 (all opposed to בְּקֶרֶב ישׁב), Jos 14:12 (JE), Jos 17:13 (J E; הוֺרִישׁוֺ לֹא הוֺרֵשׁ), Jdg 1:28 (id.); opposed to אֵת ישׁב Jos 15:63; opposed to בְּ ישׁב Jdg 1:21, Jdg 1:27; also Num 21:32 Qr, Num 32:39; Jos 17:18 (all J E), Jos 13:12 (D), Jdg 1:19; b Jdg 2:23; also וַיֹּרֶשׁאֶתהָֿהָר Jdg 1:19 a (= ההר אתיֿושׁבי see Vb), Deu 7:17; Psa 44:3; וְהֵאֲבַדְתָּם וְהוֺרַשְׁתָּם Deu 9:3; followed by accusative. + מִמְּנֵי Exo 34:24; Num 32:21; Jos 3:10 (יוֺרִישׁ הוֺרֵשׁ; all these J E), Deu 4:38; Deu 9:4-5, Deu 18:12; Jos 13:6; Jos 23:9 (both D), Num 33:52, Num 33:55 (both P), Jdg 2:21; Jdg 11:23-24, 1Ki 14:24; 1Ki 21:26; 2Ki 16:3; 2Ki 17:8; 2Ki 21:2 (all D), 2Ch 28:3; 2Ch 33:2; accusative. + מִלִּפְנֵי Deu 11:23; Jos 23:5, Jos 23:13 (D; || הָדַף), 2Ch 20:7; accusative. + מִשָּׁם Jos 15:14 (JE) = Jdg 1:20; of cities (i.e. their inhabitants) Jos 8:7; Jos 17:12; so of a land = Num 33:53 (P), see Num 33:52; Num 33:55 [ᵐ5 + יושׁבי].
b. followed by accusative of thing, אֵל יֹרִשֶׁנּוּ מִבִּטְנוֺ Job 20:15 God shall cast them out of his belly, i.e. riches (|| וַיְקִאֶנּוּ בָּלַע חַיִל).
3 = impoverish, וּמַעֲשׁיר מוֺרִישׁ יהוה 1Sa 2:7 (song) ׳י impoverisheth and maketh rich; followed by accusative (of Tyre) יוֺרִשֶׁנָּה אֲדֹנָי Zec 9:4 (see Zec 9:3).
4 nearly = bring to ruin, destroy, followed by accusative of a people יָדִי תּוֺרִישֵׁמוֺ חַרְבִּי אָרִיק Exo 15:9 (poem in E); so perhaps also Num 14:12 (J E; AV disinherit; || בַּדֶּבֶר אַכֶּנּוּ). 5 =
Qal take possession of a land Num 14:24 (JE), but read probably יִרָשֶׁנָּה.
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 3 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.