יַיִן
yayin · H3196 · 希伯來文 · 出現 141 次
這個詞指 2 種事物
- 葡萄樹栽培類喬木和灌木418 節
- 酒、葡萄酒食物和飲料268 節
字義
-
葡萄酒、酒
暗紅色含酒精的液體；葡萄經發酵製成；用作飲料，但拿細耳人和值班的祭司都不能喝；與喜樂和幸福關聯，但也與醉酒和愚昧關聯；隱喻憤怒、攻擊行為和性
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
19 處，分為 13 組
- הֶםtheir 4
- מִשְׁתֶּה筵席、宴席 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 3 組
- הָלַךְ去、走、行 1
- טוֹב好 1
- אָמַר說 1
與它並列的名稱同位語
9 處，分為 6 組
- הִין欣 4
- בַּת罷特 1
- חֵצִי一半 1
- נֶסֶךְ奠祭 1
- רֶקַח香料調製的 1
- תַּרְעֵלָה走路踉蹌 1
它做什麼作主詞
8 處，分為 8 組
- דָּלַק燒、追趕 1
- חָמַר形成泡沫 1
- יָצָא出去 1
- לָקַח拿、取 1
- עָבַר經過 1
- שָׂמַח歡喜 1
它所承受的動作作受詞
52 處，分為 19 組
- שָׁתָה喝 29
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（23） 23
作第二受詞第二受詞
7 處，分為 1 組
- שָׁקָה給…喝、澆灌 7
它被說成是什麼述語
7 處，分為 8 組
- חֵמָה忿怒 1
- יֵשׁ有 1
- אַיֵּה在哪裡 1
- לוּץ傲慢的人 1
- פָּנִים面、面前 1
- רֹאשׁ毒草 1
什麼被說成是它作述語
5 處，分為 5 組
- זֵכֶר紀念 1
- חֵךְ上顎 1
- נֶסֶךְ奠祭 1
- צְוָחָה哭 1
- בֶּטֶן腹、胎 1
在介系詞之後介系詞片語
36 處，分為 7 組
- מִן從 22
- בin/on/with 20
- כְּמוֹ如、像 4
- עַל在……上、對 4
- כlike/as 3
- אֵל向、到 1
在「…的它」片語中作所有格
21 處，分為 12 組
- מִשְׁתֶּה筵席、宴席 4
- נֶבֶל瑟、皮袋 4
- נֹאד皮製瓶 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- תִּירוֹשׁ tîyrôwsh · H8492 · 待發酵的葡萄汁、（新）酒
- 這是表示酒的兩個不同希伯來文詞，意義重疊，在許多語境中可互相替換，都指發酵的葡萄飲品；תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, H8492) 帶有「（新的、甜的）」的限定，是較專門的用法，但「酒」這一核心意義是共有的。
- מֶזֶג mezeg · H4197 · 調味酒、混合酒
- 兩詞都指酒；後一詞 的詞義為「調香料的酒、摻和的酒」，是特定種類的酒。
- עָסִיס ʻâçîyç · H6071 · 未發酵葡萄汁、新鮮的葡萄酒
- 兩個詞彙都指以葡萄為原料的飲料，不論發酵與否，同屬與酒相關的飲品範疇。
- חֶמֶר chemer · H2561 · （發酵中的）酒
- 兩詞都指酒，即發酵的葡萄飲品；חֶמֶר (chemer, H2561) 的詞義為「紅酒」，指明顏色或種類，יַיִן (yayin, H3196) 則泛指酒。
- סֹבֶא çôbeʼ · H5435 · 烈性酒、酒
- יַיִן (yayin, H3196)是常用的標準用語（141 次）；סֹבֶא (çôbeʼ, H5435)是罕見的近義詞（3 次），可能強調使人醉的飲料。
另一約中的對應字詞 1 個字
- οἶνος oînos · G3631 · 酒、新酒、葡萄汁
- 希臘文 οἶνος 在字面上指酒（發酵的葡萄飲料）的各種上下文中，是希伯來文 יַיִן 的直接翻譯對應詞，代表七十士譯本的標準翻譯慣例。
語意範疇 3 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יַיִן 原文音譯：yayin yah-yin’ 詞類次數：名詞（141） 原文字根：酒；相當於οἶνος (oînos, G3631) σίκερα (síkera,…
原文音譯：yayin yah-yin’
詞類次數：名詞（141）
原文字根：酒；相當於οἶνος (oînos, G3631) σίκερα (síkera, G4608)
字義溯源：酒*，醉，宴飲，飲酒，葡萄酒，清酒，美酒，酒囊，筵宴，喝酒
出現次數：總共（141）；創（10）；出（1）；利（2）；民（8）；申（5）；書（2）；士（5）；撒上（7）；撒下（3）；代上（3）；代下（3）；尼（5）；斯（6）；伯（3）；詩（4）；箴（10）；傳（3）；歌（7）；賽（14）；耶（15）；哀（1）；結（2）；但（4）；何（4）；珥（2）；摩（5）；彌（2）；哈（1）；番（1）；該（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）酒（77）創9:21；創19:32；創19:33；創19:34；創19:35；創27:25；創49:12；利23:13；民6:3；民6:20；民15:5；民28:14；申28:39；書9:4；士13:4；士13:7；士13:14；撒上1:24；撒上10:3；撒上16:20；撒上25:18；撒下16:1；代上12:40；代下2:10；代下11:11；尼2:1；尼5:18；尼13:15；伯1:13；伯1:18；詩78:65；箴4:17；箴9:5；箴21:17；箴23:30；箴23:31；箴31:4；傳10:19；歌1:2；歌1:4；歌4:10；歌7:9；歌8:2；賽5:22；賽16:10；賽22:13；賽24:9；賽28:1；賽29:9；賽51:21；賽55:1；賽56:12；耶13:12；耶35:2；耶35:5；耶35:6；耶35:6；耶35:8；耶35:14；耶40:10；耶40:12；耶48:33；耶51:7；哀2:12；結27:18；結44:21；但1:5；但1:8；但10:3；何7:5；何9:4；摩2:12；摩5:11；摩6:6；摩9:14；彌6:15；番1:13；
2）（那）酒（21）申14:26；書9:13；撒下13:28；撒下16:2；代上9:29；代上27:27；代下2:15；斯1:10；斯5:6；斯7:2；斯7:7；斯7:8；箴20:1；傳2:3；賽24:11；賽28:7；賽28:7；耶25:15；珥3:3；哈2:5；該2:12；
3）的酒（5）斯1:7；詩60:3；但1:16；何14:7；摩2:8；
4）和酒（4）創14:18；士19:19；尼5:15；何4:11；
5）酒的（4）民6:3；箴23:20；耶35:5；珥1:5；
6）清酒（3）利10:9；申29:6；撒上1:15；
7）又用酒（3）出29:40；民15:7；民15:10；
8）飲酒（2）賽5:12；亞9:15；
9）你的酒（2）撒上1:14；傳9:7；
10）喝酒（1）亞10:7；
11）（那）筵宴（1）歌2:4；
12）把清酒（1）箴31:6；
13）我的酒（1）歌5:1；
14）酒呢（1）耶13:12；
15）（那）清酒（1）彌2:11；
16）被酒（1）耶23:9；
17）美酒（1）箴9:2；
18）因酒（1）賽5:11；
19）擺酒（1）尼2:1；
20）他們的酒（1）申32:33；
21）（那）葡萄（1）民6:4；
22）（那）葡萄酒中（1）創49:11；
23）酒中（1）創9:24；
24）之酒的（1）申32:38；
25）（那）汁（1）士13:14；
26）其中的酒（1）詩75:8；
27）酒囊（1）伯32:19；
28）（那）酒醉（1）撒上25:37；
29）又得酒（1）詩104:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919