eRhema 探索
字詞

יַחַד

yachad · H3162 · 希伯來文 · 出現 141 次

在搜尋中查看全部 141 處

字義

  1. 一起、兩個都、全部

    狀態，人或物體共同參與某一事件

    經文例子

    申命記 33:5 百姓的眾首領，以色列的各支派，一同聚會的時候，耶和華（原文作他）在耶書崙中為王。

    撒母耳記上 11:11 第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。

    撒母耳記上 17:10 那非利士人又說：我今日向以色列人的軍隊罵陣。你們叫一個人出來，與我戰鬥。

  2. 一起

    狀態，多個事件連接起來

    經文例子

    約伯記 6:2 惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；

    約伯記 10:8 你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。

    詩篇 40:14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！

  3. 獨自、只有

    狀態，一個或多個人參與事件，並因此排除其他人

    經文例子

    以斯拉記 4:3 但所羅巴伯、耶書亞，和其餘以色列的族長對他們說：「我們建造　神的殿與你們無干，我們自己為耶和華─以色列的　神協力建造，是照波斯王古列所吩咐的。」

  4. 根本、全然

    標記，強調事件絕對不會發生

    經文例子

    何西阿書 11:7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

什麼被說成是它作述語

2 處，分為 4 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
ἅμα háma · G260 · 同時、一起、連同、另外
希臘文 ἅμα 強調時間上的同時（「同時」）與密切的結合，希伯來文 יַחַד 則著重於空間上或集體的一致（「一同」）；兩者在各自的範圍內都表達共同與協同的行動。
ὁμοθυμαδόν homothymadón · G3661 · 同心合意、一致同意、全體一致
יַחַד (yachad, H3162) יַחַד 指身體上或一般的聚在一起（「一起、同樣」），而 ὁμοθυμαδόν (homothymadón, G3661) ὁμοθυμαδόν 特指目的一致或共識（「全體一致、同心合意」）；希臘文詞彙的語體縮窄至意志上／心智上的合一，而非單純的同處一地。
ὡσαύτως hōsaútōs · G5615 · 照樣、同樣、也是這樣、也一樣
希臘文 ὡσαύτως 強調方式上的相似（「以同樣的方式、同樣地」），而希伯來文 יַחַד 強調空間上／時間上／集體上的聚在一起（「一起、兩者、同樣」）；兩者的重疊出現在方式相似與集體行動的上下文交會之處。
語意範疇 4 項
結交002003002002
יַחַד 表示一同或共同行動，如亞伯拉罕和以撒往摩利亞去時「二人同行」（創世記 22:6、8）。
連接/關係002003
יַחַד 標明各實體被結合或連為一體，描述羅得和亞伯蘭的羊群牛群太多，不能「同居」在一處（創世記 13:6）。
斷絕交往002003002009
יַחַד 可出現在原有的聯合被打破或被發現有欠缺的語境中，形成與合一或共同立場的對比。
肯定詞004001
יַחַד 作副詞用，表示全體或同時——「全然」、「一時」——強調某行動共同而完全地適用於其主體。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָחַד yâchad · H3161 · 結合、使專心 · 3×יַחַדyachad · H3162יָחִיד yâchîyd · H3173 · 只有一個、寶貴的、最喜歡的 · 12×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יַחַד / יַחְדָּו 原文音譯：yachad yakh’-ad 詞類次數：質詞（143） 原文字根：單一；相當於κοινός (koinós, G2839)…
יַחַד / יַחְדָּו
原文音譯：yachad yakh’-ad
詞類次數：質詞（143）
原文字根：單一；相當於κοινός (koinós, G2839) ὁμοθυμαδόν (homothymadón, G3661)
字義溯源：結合的，同，一同，一起，一齊，一體，一共，齊心，彼此，互相，以及，全都，都，契，盡行，盡的，全是，全然，如同，只，共同，在一處，大家一同，同時，同族，即時，疊合為一，同在一起，都是如此，一同成為。這字出自（יְהוּד (Yᵉhûwd, H3061)*=連結）
出現次數：總共（143）；創（6）；出（3）；申（8）；書（2）；士（2）；撒上（4）；撒下（6）；王上（1）；代上（2）；拉（1）；尼（3）；伯（16）；詩（27）；箴（3）；賽（34）；耶（17）；哀（1）；何（3）；摩（2）；彌（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）一同（50）創22:19；申33:5；書11:5；士19:6；撒上31:6；撒下2:16；撒下12:3；撒下14:16；尼6:2；伯2:11；伯16:10；伯17:16；伯31:38；伯38:7；伯40:13；詩2:2；詩14:3；詩31:13；詩34:3；詩35:26；詩41:7；詩48:4；詩49:10；詩53:3；詩88:17；詩98:8；賽1:31；賽9:21；賽11:7；賽11:14；賽22:3；賽31:3；賽41:1；賽41:19；賽41:23；賽43:17；賽43:26；賽44:11；賽45:8；賽45:20；賽45:21；賽52:8；賽52:9；賽60:13；賽66:17；耶3:18；耶41:1；耶50:4；耶50:33；哀2:8；
2）一起（12）出26:24；申12:22；書9:2；士6:33；撒下10:15；拉4:3；伯21:26；詩49:2；詩55:14；詩74:6；賽27:4；賽43:9；
3）同（7）創22:6；創22:8；尼4:8；伯3:18；伯9:32；詩133:1；摩3:3；
4）在一起（6）創13:6；創13:6；申25:5；撒下2:13；箴27:17；箴27:17；
5）必一同（5）詩37:38；賽1:28；賽40:5；何1:11；摩1:15；
6）都一同（5）出19:8；詩40:14；賽22:3；賽46:2；耶6:11；
7）一齊（3）伯19:12；耶46:12；耶46:21；
8）彼此（3）詩71:10；詩83:5；耶13:14；
9）同時（3）申22:10；箴22:18；賽42:14；
10）要一同（3）耶6:21；耶31:24；耶49:3；
11）也一同（2）代上10:6；耶31:13；
12）全是（2）伯24:17；賽41:20；
13）全然（2）詩19:9；何11:8；
14）盡行（1）詩74:8；
15）同群（1）賽11:6；
16）在一起時（1）詩102:22；
17）都是（1）賽10:8；
18）一起的（1）詩122:3；
19）都要一起（1）賽18:6；
20）卻（1）詩141:10；
21）以及（1）賽65:7；
22）他們一起（1）耶51:38；
23）卻全（1）何11:7；
24）在一處（1）彌2:12；
25）都（1）亞10:4；
26）也要一同（1）耶48:7；
27）一同成為（1）耶31:8；
28）便都一同（1）賽48:13；
29）可以一同（1）賽50:8；
30）齊心（1）耶5:5；
31）都必一同（1）耶6:12；
32）都要一同（1）賽45:16；
33）都是如此（1）伯34:29；
34）萬（1）申33:17；
35）在一起的（1）撒上11:11；
36）我們彼此（1）撒上17:10；
37）大家一同（1）撒上30:24；
38）互相（1）申25:11；
39）攙雜的（1）申22:11；
40）能共同（1）創36:7；
41）而疊合為一的（1）出36:29；
42）都可一起喫（1）申15:22；
43）就一同（1）撒下21:9；
44）是同在一起的（1）王上3:18；
45）就必一同（1）伯34:15；
46）就（1）詩4:8；
47）眾人（1）詩33:15；
48）盡都（1）伯24:4；
49）一體（1）伯10:8；
50）契（1）代上12:17；
51）我們一起（1）尼6:7；
52）全都（1）伯6:2；
53）一共（1）詩62:9

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 4 項
聯繫14 處關聯125 處分離1 處肯定標記1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919