יָחַד
yâchad · H3161 · 希伯来文 · 出现 3 次
字义
-
结合、联结
行为，人与其他人组成群组，往往是为了一起参与某种活动
经文例子创世记 49:6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
以赛亚书 14:20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。
-
使役行为，神明使人把思想集中在单一目的上（使（某人）不分心，使专心）
经文例子诗篇 86:11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 2 组
- 未明说：你 2
- כָּבוֹד荣耀、尊荣 1
动作的对象，或所说的话受词
1 处，分为 1 组
- לֵבָב心 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 4 组
- אֵת与、同+ הֶםthem 1
- בin/on/with+ קְבוּרָה坟墓、埋葬 1
- בin/on/with+ קָהָל会众 1
- לto/for+ יָרֵא惧怕、敬畏 1
与副词连用副词
2 处，分为 2 组
- לֹא不 1
- אַל不要、不 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、结集、集会、集合
- 希伯来文动词，意为“聚集、集合”──在把各个实体聚拢成一个统一的群体这一点上与 יָחַד 有所重叠，不过 קָבַץ 强调实际聚集的动作，而 יָחַד 则强调由此形成的合一。
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、结集、相聚
- 希伯来文动词，意为“聚集、集合”──与 יָחַד 同有把分散的成分聚拢在一起的意思，不过 אָסַף 较著重收集的过程，而 יָחַד 则强调联合或合一。
- חָבַר châbar · H2266 · 相连、相接、连接、（互相）触碰
- 希伯来文动词，意为“连结、联合、捆绑在一起”──在表达实体的连结或捆绑上与 יָחַד 的语义非常接近，不过 חָבַר 往往暗示实际的接触连接，而 יָחַד 可能更为抽象。
对比词 2 个字
- פָּרַד pârad · H6504 · 脱离、脱节、展开、拆分
- 希伯来文动词，意为“分离、分开、离散”──是 יָחַד（连结、联合）的直接词汇反义词，表达把原本在一起或可以在一起的事物拆开或分开的动作。
- בָּדַל bâdal · H914 · 分开、分别、隔开、割断
- 希伯来文动词，意为“分开、区别、划分”──是 יָחַד 的词汇反义词，表达造成分离或分裂的概念，与联合或连结相对。
另一约中的对应字词 1 个字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某个地方
- 希腊文动词，意为“聚集、集合”──经常用来翻译希伯来文表示联合／聚集的动词，包括 יָחַד，尤其用于召集人或事物而使之合一的情境。
语意范畴 2 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָחַד 原文音译：yâchad yaw-khad’ 词类次数：动词（3） 原文字根：单一 字义溯源：成为一，连结*，连于，联合，同…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919