יָחַד
yâchad · H3161 · 希伯來文 · 出現 3 次
字義
-
結合、聯結
行為，人與其他人組成群組，往往是為了一起參與某種活動
經文例子創世記 49:6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
以賽亞書 14:20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。
-
使役行為，神明使人把思想集中在單一目的上（使（某人）不分心，使專心）
經文例子詩篇 86:11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
3 處，分為 2 組
- 未明說：你 2
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- לֵבָב心 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 4 組
- אֵת與、同+ הֶםthem 1
- בin/on/with+ קְבוּרָה墳墓、埋葬 1
- בin/on/with+ קָהָל會眾 1
- לto/for+ יָרֵא懼怕、敬畏 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- לֹא不 1
- אַל不要、不 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、結集、集會、集合
- 希伯來文動詞，意為「聚集、集合」──在把各個實體聚攏成一個統一的群體這一點上與 יָחַד 有所重疊，不過 קָבַץ 強調實際聚集的動作，而 יָחַד 則強調由此形成的合一。
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、結集、相聚
- 希伯來文動詞，意為「聚集、集合」──與 יָחַד 同有把分散的成分聚攏在一起的意思，不過 אָסַף 較著重收集的過程，而 יָחַד 則強調聯合或合一。
- חָבַר châbar · H2266 · 相連、相接、連接、（互相）觸碰
- 希伯來文動詞，意為「連結、聯合、捆綁在一起」──在表達實體的連結或捆綁上與 יָחַד 的語義非常接近，不過 חָבַר 往往暗示實際的接觸連接，而 יָחַד 可能更為抽象。
對比詞 2 個字
- פָּרַד pârad · H6504 · 脫離、脫節、展開、拆分
- 希伯來文動詞，意為「分離、分開、離散」──是 יָחַד（連結、聯合）的直接詞彙反義詞，表達把原本在一起或可以在一起的事物拆開或分開的動作。
- בָּדַל bâdal · H914 · 分開、分別、隔開、割斷
- 希伯來文動詞，意為「分開、區別、劃分」──是 יָחַד 的詞彙反義詞，表達造成分離或分裂的概念，與聯合或連結相對。
另一約中的對應字詞 1 個字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某個地方
- 希臘文動詞，意為「聚集、集合」──經常用來翻譯希伯來文表示聯合／聚集的動詞，包括 יָחַד，尤其用於召集人或事物而使之合一的情境。
語意範疇 2 項
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָחַד 原文音譯：yâchad yaw-khad’ 詞類次數：動詞（3） 原文字根：單一 字義溯源：成為一，連結*，連於，聯合，同…
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919