אַחֵר
ʼachêr · H312 · 希伯來文 · 出現 166 次
字義
-
另一、別的、其他
在同一範圍內與其他物體或事件不同的
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- עָשָׂה做、行、造 1
- שְׁנַיִם二 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 6 組
- אָכַל吃 2
- יָשַׁב住、居住、坐 1
- כָּרַע屈身、跪下 1
- לָקַח拿、取 1
- עָמַד站 1
- צָמַח發芽 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- לָקַח拿、取 1
- מָהַר追趕 1
- עָמַד站 1
- קָלַל咒詛、咒罵 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- זֶה這 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 3 組
- דֶּלֶת門 1
- כֶּרֶם葡萄園 1
- שָׂדֶה田野 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 2 組
- לto/for 17
- מִן從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- ἕτερος héteros · G2087 · 不同的、不相同、另一種、其他
- 希臘文 ἕτερος 在「其他」與「另一個」的核心詞義上翻譯希伯來文 אַחֵר，是表達相異性與有別於某一指涉對象的標準翻譯對應詞。
- ἀλλότριος allótrios · G245 · 屬於另一個人的、屬於別人的、陌生人、外國人
- אַחֵר (ʼachêr, H312) 廣義地指「其他／另一個」，涵蓋多個語義場（其他的人、依序在後、外來的／陌生的）；ἀλλότριος (allótrios, G245) ἀλλότριος 則特指「屬於別人的、外來的、不是自己的」，帶有固有的疏離／相異之意，代表 אַחֵר (ʼachêr, H312) 語義範圍中「其他」帶有外來或非親屬含意、而非僅是依序區別或一般相異性的那個子集。
- ἄλλος állos · G243 · 不同的、不相同、另一種、其他
- 希臘文 ἄλλος（allos，ἄλλος (állos, G243)）是七十士譯本上下文中對應希伯來文 אַחֵר（acher，אַחֵר (ʼachêr, H312)）的標準翻譯對應詞，兩者都指「其他／另一個」，核心詞義是與先前提到的指涉對象相異或有別。
- אׇחֳרָן ʼochŏrân · H321 · 其他
- אׇחֳרָן (ʼochŏrân, H321)（亞蘭文 אׇחֳרָן）是 אַחֵר (ʼachêr, H312)（希伯來文 אַחֵר）的直接亞蘭文同源詞，兩者都出自詞根 אחר，意為「（另）一個」，在各自語言中可互換地用來指「另一個」或「隨後的」實體。
語意範疇 2 項
- 不同002001001019
- אַחֵר 意為「另一個」或「不同的」，如「神另給我立了一個兒子代替亞伯」（創世記 4:25）。
- 人名003001007
- 同一形式也是別處出自這個表示「另一個」之詞的人名用法的基礎，即便雅憫家譜中的亞黑（歷代志上 7:12，標在人名形式 אַחֵר (ʼAchêr, H313) 之下，而非本詞自身的用例）。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַחֵר 原文音譯：ʼachêr akh-air’ 詞類次數：形容詞（166） 原文字根：以後…
原文音譯：ʼachêr akh-air’
詞類次數：形容詞（166）
原文字根：以後
字義溯源：後面的，其次，其他，另，另外，別樣，別的，別，接著，跟著，跟隨，別人，另一，另一個；源自（אָחַר (ʼâchar, H309)*=閒蕩）註：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי）與אַחֵר (ʼachêr, H312)兩編號意義相似，譯文編號常有混淆
出現次數：總共（170）；創（20）；出（4）；利（4）；民（7）；申（26）；書（3）；士（6）；得（2）；撒上（8）；撒下（2）；王上（9）；王下（9）；代上（3）；代下（10）；拉（2）；尼（3）；斯（1）；伯（5）；詩（4）；箴（2）；傳（1）；賽（6）；耶（24）；結（5）；但（2）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）別的（69）出20:3；利6:11；利14:42；利14:42；申5:7；申6:14；申8:19；申11:16；申11:28；申13:2；申13:6；申13:13；申17:3；申18:20；申28:14；申28:32；申28:64；申29:26；申29:28；申30:17；申31:18；申31:20；書23:16；書24:2；書24:16；士2:12；士2:17；士2:19；士11:2；撒上8:8；撒上19:21；撒上21:9；撒上26:19；撒上28:8；王上9:6；王上9:9；王上11:4；王上11:10；王上13:10；王上14:9；王下5:17；王下17:7；王下17:35；王下17:37；王下17:38；王下22:17；代上16:20；代上23:17；代下7:19；代下28:25；代下34:25；尼7:33；尼7:34；賽42:8；耶7:9；耶7:18；耶11:10；耶13:10；耶16:11；耶18:4；耶19:4；耶19:13；耶25:6；耶32:29；耶35:15；耶44:5；耶44:8；結42:14；結44:19；
2）別（23）創29:19；出34:14；利27:20；民23:13；民23:27；申7:4；申20:5；申20:6；申20:7；士10:13；代下7:22；斯4:14；詩16:4；賽48:11；耶1:16；耶3:1；耶7:6；耶16:13；耶22:9；耶22:26；耶44:3；結12:3；何3:1；
3）別人（17）出22:5；得2:8；得2:22；撒上17:30；尼5:5；伯31:10；伯31:10；伯34:24；詩49:10；詩109:8；箴5:9；箴25:9；傳7:22；賽65:22；賽65:22；耶6:12；耶8:10；
4）另一個（12）創4:25；創29:27；創29:30；創37:9；創43:14；民14:24；民36:9；申24:2；撒上10:9；王上20:37；王下1:11；代上2:26；
5）另（5）士2:10；代下32:5；耶36:28；耶36:32；但12:5；
6）（那）另一個（4）代下3:11；代下3:11；代下3:12；代下3:12；
7）另一（4）撒上10:6；撒下18:20；撒下18:26；詩105:13；
8）跟著（3）創24:61；創32:19；民9:17；
9）其他（2）出23:13；但11:4；
10）別樣的（2）申28:36；拉1:10；
11）那另一個（2）王上3:22；結41:24；
12）另外的（2）創43:22；拉2:31；
13）另一口（2）創26:21；創26:22；
14）有那另一個（1）王上7:8；
15）（那）另一（1）結40:40；
16）另一位（1）亞2:3；
17）（那）次（1）王下6:29；
18）另起別（1）賽65:15；
19）另一座（1）王下7:8；
20）必另有人（1）伯8:19；
21）有別人（1）伯31:8；
22）外邦人（1）賽28:11；
23）要再（1）代下30:23；
24）接（1）民4:15；
25）尾隨（1）創35:5；
26）另有（1）創41:3；
27）再一個（1）創30:24；
28）時（1）創24:36；
29）明（1）創17:21；
30）另外（1）創41:19；
31）既然（1）創41:39；
32）末了（1）申4:30；
33）跟從（1）民14:43；
34）既（1）創46:30；
35）趕（1）創44:4；
36）但別（1）申28:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919