eRhema 探索
字词

יָדָה

yâdâh · H3034 · 希伯来文 · 出现 114 次

在搜索中查看全部 114 处

字义

  1. 认罪、承认罪孽、过犯、承认所犯的罪

    行为，人在神面前公开承认他们自己或他们所代表的人民的缺失

    经文例子

    列王纪上 8:33 你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裡祈求禱告，

    列王纪上 8:35 你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

    历代志下 6:24 你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裡向你祈求禱告，

  2. 认罪、承认罪孽、过犯、承认所犯的罪

    行为，人在神面前公开承认他们自己或他们所代表的人民的缺失

    经文例子

    利未记 5:5 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，

    利未记 16:21 兩手按在羊頭上，承認以色列人諸般的罪孽過犯，就是他們一切的罪愆，把這罪都歸在羊的頭上，藉著所派之人的手，送到曠野去。

    利未记 26:40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對，

  3. 赞美、颂赞、颂扬、称谢

    行为，人公开赞赏他人所做的或所取得的成就

    经文例子

    创世记 29:35 他又懷孕生子，說：這回我要讚美耶和華，因此給他起名叫猶大(就是讚美的意思)。這纔停了生育。

    创世记 49:8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。

    撒母耳记下 22:50 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。

  4. 丢、抛、射

    动作，使作武器的物体强有力地朝某个方向移动

    经文例子

    耶利米书 50:14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。

    耶利米哀歌 3:53 他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。

  5. 推翻、扔掉

    行为或过程，使某物强力地向地面移动，表示失去权力

    经文例子

    撒迦利亚书 1:21 我說：他們來做甚麼呢？他說：這是打散猶大的角，使人不敢抬頭；但這些匠人來威嚇列國，打掉他們的角，就是舉起打散猶大地的角。

用法 分为 10 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

113 处，分为 21 组

动作的对象，或所说的话受词

64 处，分为 13 组

第二受词如“称他为主”

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

70 处，分为 38 组

与副词连用副词

5 处，分为 3 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

5 处，分为 2 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
ἐξομολογέω exomologéō · G1843 · 同意、公开表示、承认
希腊文 ἐξομολογέω 强调希伯来文 יָדָה 语义范围中向外的承认或认罪层面，通常用于认罪或公开承认神的属性的上下文，而希伯来文词根涵盖较广的范围，包括感谢与赞美，希腊文译者有时将这些分配给多个不同的词汇（例如 αἰνέω、ἀνθομολογέομαι）。
αἰνέω ainéō · G134 · 赞美、颂赞
希腊文 αἰνέω 特别专注于向神献上的口头赞美，而希伯来文 יָדָה 涵盖较广的语义范围，包括感谢、认罪与赞美，不过两者在敬拜中赞美与感谢神的上下文中大量重叠。
ἀνθομολογέομαι anthomologéomai · G437 · 感谢、称谢
ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai, G437) ἀνθομολογέομαι 特指回应性／互相的认罪或赞美（ἀνθ- 前綴标示“回报”之义），代表 יָדָה (yâdâh, H3034) יָדָה 较广的赞美／感谢语义范围中较窄的语体；希腊文词汇强调这一行动的回应特性，而希伯来文 יָדָה 则可更一般地指赞美／认罪／感谢，而不带有那种互相回应的细微意味。
语意范畴 3 项
说话/言语002004001009008
יָדָה 描述承认，即大声说出对过犯的承认，如在代罪的羊上承认罪过（利未记 5:5、16:21、26:40）。
赞美002004001009009
此动词最常指称谢或赞美，如利亚因感谢赞美耶和华而给犹大起名（创世记 29:35）。
移动002002001012
此条目本身并无独立的“移动”意义；יָדָה 的 114 处标注的出现（创世记 29:35、利未记 5:5、16:21、26:40，以及整部诗篇）绝大多数都是指赞美、称谢或承认——是言语上的行为，不是身体上的抛掷或射击。这一范畴是与出自此词根较罕见的字面意义的相关意义共用的。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָדָהyâdâh · H3034תּוֹדָה tôwdâh · H8426 · 认罪、承认罪孽、过犯、承认所犯的罪 · 32×יְדָא yᵉdâʼ · H3029 · 感谢 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָדָה 原文音译：yâdâh yaw-daw’ 词类次数：动词（114） 原文字根：手；相当于ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai, G437)…
יָדָה
原文音译：yâdâh yaw-daw’
词类次数：动词（114）
原文字根：手；相当于ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai, G437) ἐξομολογέω (exomologéō, G1843) ὁμολογέω (homologéō, G3670)
字义溯源：用手，意即：伸出手投掷物件，伸出手敬拜，悲悼，承认，认罪，赞美，感颂，称颂，称赞，称谢*，射箭，打掉，丢。这字由两个字根：投掷与认罪，或吐露与承认组成。关于投掷的有三次：射箭，打掉，抛石头（耶50:14,亚1:21,哀3:53）说到承认罪的有十六次。然而说到吐露称谢，赞美的却有九十余次。承认罪有为个人的，和为整个国家的，如献殿时所罗门的祷告（王上8:33）承认罪有时也有积极的反应，宣告神的伟大，称颂他工作的奇妙。诗人所写的诗，赞美的对象：
1）神自己（诗9:1; 45:17; 57:9; 67:3,5; 86:12; 108:3; 109:30; 111:1; 118:19,28; 138:1）
2）神的名（诗44:8; 54:6; 142:7）
3）神的公义（诗7:17; 119:7）
4）神的慈爱（诗107:8,15,21,31）
5）神的信实（诗138:2）
6）神的创造（诗139:14）
7）神的帮助，拯救和救恩（诗28:7; 42:5,11; 43:5; 52:9; 118:21）这些赞美，有时还配上各种乐器和音乐（诗33:2; 43:4; 71:22）惟有死亡和阴间不会称赞（诗6:5; 30:9; 88:10）
出现次数：总共（114）；创（2）；利（3）；民（1）；撒下（1）；王上（2）；代上（9）；代下（8）；拉（2）；尼（6）；伯（1）；诗（67）；箴（1）；赛（5）；耶（2）；哀（1）；但（2）；亚（1）
译字汇编：
1）称谢（21）代上16:34；代上16:41；代上25:3；代上29:13；代下7:3；代下20:21；代下31:2；拉3:11；尼11:17；尼12:24；诗6:5；诗92:1；诗97:12；诗109:30；诗118:19；诗122:4；诗138:2；诗140:13；诗142:7；赛12:4；耶33:11；
2）我要称谢你（9）诗30:12；诗35:18；诗52:9；诗57:9；诗108:3；诗118:21；诗118:28；诗139:14；赛12:1；
3）承认（9）利16:22；王上8:33；王上8:35；代下6:24；代下6:26；尼1:6；尼9:2；箴28:13；但9:20；
4）你们要⋯称谢（7）代上16:8；诗105:1；诗106:1；诗107:1；诗118:1；诗118:29；诗136:1；
5）赞美（5）代上16:4；代上16:7；代上23:30；尼12:46；诗106:47；
6）称谢你（5）诗18:49；诗119:7；诗119:62；赛38:18；赛38:19；
7）称赞你（4）诗30:9；诗67:3；诗67:5；诗88:10；
8）认罪（3）拉10:1；尼9:3；但9:4；
9）你们要称谢（3）诗136:2；诗136:3；诗136:26；
10）但愿人⋯都称谢他（3）诗107:15；诗107:21；诗107:31；
11）称赞他（3）诗42:5；诗42:11；诗43:5；
12）我要赞美（2）创29:35；诗54:6；
13）都称赞你（2）诗67:3；诗67:5；
14）我要⋯称谢你（2）撒下22:50；诗138:1；
15）我要⋯称谢（2）诗9:1；诗111:1；
16）他们当称颂（1）诗99:3；
17）都要称谢你（1）诗145:10；
18）当称谢（1）诗100:4；
19）我要称赞（1）赛25:1；
20）都称谢你（1）诗138:4；
21）你们应当⋯称谢（1）诗33:2；
22）但愿他们⋯将称谢（1）诗107:8；
23）我要⋯称谢他（1）诗7:17；
24）我要⋯承认（1）诗32:5；
25）要称赞（1）诗89:5；
26）打掉（1）亚1:21；
27）我要⋯称赞你（1）诗43:4；
28）抛（1）哀3:53；
29）射箭（1）耶50:14；
30）赞美你（1）诗71:22；
31）感谢（1）代下5:13；
32）颂赞（1）代下7:6；
33）认罪称谢（1）代下30:22；
34）我们称赞（1）代上16:35；
35）他们要承认（1）民5:7；
36）要赞美（1）创49:8；
37）他就要承认（1）利5:5；
38）他们承认（1）利26:40；
39）认你（1）伯40:14；
40）颂赞他（1）诗28:7；
41）我们要称谢（1）诗75:1；
42）使你得赞美（1）诗76:10；
43）要称谢（1）诗79:13；
44）我们称谢（1）诗75:1；
45）人必夸奖你（1）诗49:18；
46）称赞（1）诗30:4；
47）还要称谢（1）诗44:8；
48）要称谢你（1）诗45:17；
49）称颂你（1）诗86:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919