יָגָה
yâgâh · H3013 · 希伯来文 · 出现 8 次
字义
-
哀伤、悲伤
过程，人感到悲伤和痛苦
-
使悲伤、使受苦、折磨、苦待
使役行为，人或神明使他人悲伤和痛苦
经文例子约伯记 19:2 你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
以赛亚书 51:23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
耶利米哀歌 1:5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童被敵人擄去。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
7 处，分为 5 组
- יְהֹוָה耶和华 2
- 未明说：他、她或它 2
- בְּתוּלָה处女 1
- 未明说：你们 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- בֵּן儿子 1
- נֶפֶשׁ生命、灵魂 1
- הָher 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- מִן从+ מוֹעֵד聚会、节期 1
- עַד直到、到+ אָן哪里？何处？甚么地方？ 1
- עַל在……上、对+ רֹב众多 1
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- ךְyou 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָסַף聚集 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- יָד手 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 8 个字
- עָגַם ʻâgam · H5701 · 悲伤、忧愁
- 两词都以“忧伤”为核心意义，是表示情绪困扰的动词，在语境中可互相替换，都描述使人忧伤或感到忧伤。
- סָפַד çâphad · H5594 · 哀悼
- 两词都表示忧伤与悲痛的表达：יָגָה 强调使人忧伤或经历忧伤与苦难，סָפַד 则著重于正式的哀悼与哀哭；两者在表达悲痛的语境中重叠。
- צוּק tsûwq · H6693 · 唠叨、缠绕、压迫、引起困扰
- 两个词汇都指造成情绪／心理上的困扰或苦难，在悲伤／困扰的语义领域中语义范围重叠。
- נוּשׁ nûwsh · H5136 · 绝望
- 两个词汇都指同一语义场内悲伤或困扰的情绪状态。
- כָּאַב kâʼab · H3510 · 受伤、疼痛、打伤、伤害
- 两词都是以忧伤与悲痛为中心的动词，表示相互重叠的状态或使人忧伤；两者的词义都含“忧伤”与“悲伤的”。
- עָצַב ʻâtsab · H6087 · 受伤、挫败
- 两个词汇都确实指造成悲伤或困扰，显示作为近义词的真正语义重叠（两者都可指“使忧伤／惹恼”）。
- רָעַע râʻaʻ · H7489 · 做坏事、行恶、作恶
- יָגָה (yâgâh, H3013) 狭窄地专注于悲伤／忧愁，而 רָעַע (râʻaʻ, H7489) 具有较广的负面行动之义（邪恶、伤害、破坏），但确实包括“使忧伤”这一层面。
- קָדַר qâdar · H6937 · 阴暗、变黑、昏暗、黑暗
- 在哀恸与忧伤的意义上，יָגָה (yâgâh, H3013) 以使人忧伤或经历忧伤与悲痛为中心，קָדַר (qâdar, H6937) 则从“变暗或变黑”延伸到哀悼的范畴（丧服与哀容）；两者在忧伤与哀悼的语境中重叠。
语意范畴 2 项
- 悲伤002001002013
- יָגָה 描述使人忧愁或受苦，即加悲伤于人，如耶和华因锡安许多的罪过使她受苦（耶利米哀歌 1:5、12）。
- 空间002002001017
- 此条目本身并无独立的“空间”意义；יָגָה 每一处真正标注的出现（约伯记 19:2、耶利米哀歌 1:4-5、1:12、3:32）都是描述情感上的忧伤或苦难，而不是空间上的移位或挤压。这一范畴是与相关意义共用的。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָגָה / נוּג 原文音译：yâgâh yaw-gaw’ 词类次数：动词（8） 原文字根：使痛苦；相当于ἐγκόπτω (enkóptō, G1465)…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919