eRhema 探索
字詞

חֶמֶר

chemer · H2561 · 希伯來文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

事物

字義

  1. 深紅色的含酒精液體，正處於發酵的過程中；用壓過的葡萄製成；作為飲料；與安康關聯（（發酵中的）酒）

    經文例子

    申命記 32:14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
שֵׁכָר shêkâr · H7941 · 棗酒、烈酒
兩詞都指酒類飲品，即酒與烈酒，在指稱使人醉的飲料上互相重疊。
יַיִן yayin · H3196 · 葡萄酒、酒
兩詞都指酒，即發酵的葡萄飲品；חֶמֶר (chemer, H2561) 的詞義為「紅酒」，指明顏色或種類，後一詞 則泛指酒。
סֹבֶא çôbeʼ · H5435 · 烈性酒、酒
חֶמֶר (chemer, H2561)（紅酒）強調顏色／純度的特質；סֹבֶא (çôbeʼ, H5435)（酒、飲料）則較為泛指，可能暗示醉酒的語境（酒醉）。
另一約中的對應字詞 1 個字
חֲמַר chămar · H2562 · 酒
חֲמַר (chămar, H2562)（亞蘭文 חֲמַר）在亞蘭文語境中泛指酒，而 חֶמֶר (chemer, H2561)（希伯來文 חֶמֶר）在希伯來文的詩歌／慣用語用法中特指紅酒或純酒，反映共同的閃語酒類詞彙內在語域與語言上的詞彙專門化。
語意範疇 2 項
液體001002005007
此詞指液體的酒，在其唯一的一次出現中被詩意地描述為紅色而純淨。
酒001003001003005
此詞指酒本身，在其唯一的一次詩意出現中被描述為紅色而未摻水。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָמַר châmar · H2560 · 起泡沫、擾亂、混亂 · 6×חֲמוֹר chămôwr · H2543 · 驢、哈抹 · 96×חֹמֶר chômer · H2563 · 泥漿、陶土、灰漿、灰泥 · 31×חֲמַר chămar · H2562 · 酒 · 6×חֵמָר chêmâr · H2564 · 瀝青 · 3×חֲמֹרָה chămôrâh · H2565 · 泥漿、灰泥 · 2×יַחְמוּר yachmûwr · H3180 · 羚羊 · 2×חֶמֶרchemer · H2561
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חֶמֶר 原文音譯：chemer kheh’-mer 詞類次數：名詞（2） 原文字根：紊亂 字義溯源：酒（在發酵），純酒，紅酒，美酒，酒；源自（חָמַר (châmar,…
חֶמֶר
原文音譯：chemer kheh’-mer
詞類次數：名詞（2）
原文字根：紊亂
字義溯源：酒（在發酵），純酒，紅酒，美酒，酒；源自（חָמַר (châmar, H2560)*=沸騰）
出現次數：總共（2）；申（1）；賽（1）
譯字彙編：
1）有美酒的（1）賽27:2；
2）酒（1）申32:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
液體1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919