חָלָה
châlâh · H2470 · 希伯来文 · 出现 75 次
字义
-
虚弱、软弱、没有力量、生病、受伤
过程，人失去体力，由生病、受伤、长时间的体力消耗或其他处境造成
-
装病
行为，人把自己扮成患病的样子
经文例子撒母耳记下 13:2 暗嫩為他妹子他瑪憂急成病。他瑪還是處女，暗嫩以為難向他行事。
撒母耳记下 13:5 約拿達說：你不如躺在床上裝病；你父親來看你，就對他說：求父叫我妹子他瑪來，在我眼前預備食物，遞給我吃，使我看見，好從他手裡接過來吃。
撒母耳记下 13:6 於是暗嫩躺臥裝病。王來看他，他對王說：求父叫我妹子他瑪來，在我眼前為我做兩個餅，我好從他手裡接過來吃。
-
使……虚弱、使……生病、使……受伤
使役行为，人或神明使人失去体力
经文例子申命记 29:22 你們的後代，就是以後興起來的子孫，和遠方來的外人，看見這地的災殃，並耶和華所降與這地的疾病，
列王纪上 22:34 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
历代志下 18:33 有一人隨便開弓，恰巧射入以色列王的甲縫裡。王對趕車的說：我受了重傷，你轉過車來，拉我出陣罷！
-
字面意思：削弱某人的面；因此：使役行为，人努力使其他人或神明愿意为他们的利益行事（恳求（某人的）帮助，求助，恳求恩惠）
经文例子出埃及记 32:11 摩西便懇求耶和華─他的 神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
撒母耳记上 13:12 所以我心裡說：恐怕我沒有禱告耶和華。非利士人下到吉甲攻擊我，我就勉強獻上燔祭。
列王纪上 13:6 王對 神人說：請你為我禱告，求耶和華─你 神的恩典使我的手復原。於是 神人祈禱耶和華，王的手就復了原，仍如尋常一樣。
-
难过、悲伤、忧伤、忧虑
过程，人感到悲伤，由个人的困境或别人的苦难引致
经文例子撒母耳记上 22:8 你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。
阿摩司书 6:6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
-
令人悲伤、令人心忧
使役行为，事件使人感到悲伤
经文例子箴言 13:12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
-
令人悲伤的、可悲的、严重的、重大的
状态，事件本质上是非常严重的
经文例子传道书 5:13 我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。
传道书 5:16 他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？
耶利米书 14:17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
62 处，分为 30 组
- 未明说：我 12
- 未明说：他、她或它 7
- הוּא他、她、它 4
- 未明说（不定词） 4
- חִזְקִיָּה希西家 3
- מַכָּה击打 3
- 其他字词 · 22 组只出现一两次（23） 23
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 3 组
- פָּנִים面、面前 7
- חֳלִי病症 1
- לֵב心 1
与介系词连用介系词词组
19 处，分为 13 组
- אֵת与、同+ פָּנִים面、面前 9
- בin/on/with+ יוֹם日子、日 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（12） 12
与副词连用副词
8 处，分为 4 组
- לֹא不 5
- בַּל不 1
- אַיִן没有 1
- מְאֹד很 1
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- אַהֲבָה爱 2
它所承受的动作作受词
8 处，分为 6 组
- חָזַק刚强、坚固 2
- שָׁמַע听、听从 2
- נָגַח顶 1
- נָגַשׁ前来、挨近 1
- רָפָא医治 1
- בּוֹא来、进入 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- אַיִן没有 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 1 组
- אֲנִי我 2
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- לto/for 2
- כlike/as 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- יוֹם日子、日 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- δέομαι déomai · G1189 · 恳求、乞求
- חָלָה (châlâh, H2470) 的语义范围广泛，包括疾病、悲痛与祈求，而 δέομαι (déomai, G1189) δέομαι 特指请愿或恳求；当 חָלָה (châlâh, H2470) 表达其“恳求／哀求／祷告”之义时，跨语言的对应成立，但当 חָלָה (châlâh, H2470) 指疾病或悲痛时则不成立。
- ἄῤῥωστος árrhōstos · G732 · 生病的、患病的、病人
- 希腊文 ἄῤῥωστος（体弱的）特指身体生病／软弱的状态，对应希伯来文 חָלָה 较广语义范围（亦包括悲痛、祷告与恳求）中的疾病／衰弱子集。
语意范畴 4 项
- 软弱的002001001069
- 此动词最常见的意义是身体上有病或衰弱，如有人告诉约瑟说：“你的父亲病了”（创世记 48:1）。
- 甘心乐意002001002028
- 在“恳求、央求”的意义上，此动词描述热切、甘愿地向他人求恩，如摩西为以色列人向耶和华“恳求”（出埃及记 32:11）：“摩西便恳求耶和华─他的 神说”。
- 悲伤002001002013
- 此动词也描述忧伤或痛苦，即与疾病或艰难相连的情绪困扰，如因约中的咒诅而“使他受祸”（申命记 29:21-22）：“耶和华所降与这地的疾病”。
- 强烈002001003011
- 此词是词义“严重”的基础，标示它所描述的疾病或灾难程度剧烈、加重。
词族 15 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） חָלָה 原文音译：châlâh khaw-law’ 词类次数：动词（75） 原文字根：贯穿；相当于ἀσθενής (asthenḗs, G772) κακῶς (kakōs,…
原文音译：châlâh khaw-law’
词类次数：动词（75）
原文字根：贯穿；相当于ἀσθενής (asthenḗs, G772) κακῶς (kakōs, G2560) νόσος (nósos, G3554)
字义溯源：软弱*，生病，病，有病，成病，患病，装病，得病，抚摩，恳求，哀求，寻求，渴求，祈求，求恩情，疼痛，悲伤伤痛，劳苦，忧虑，虚弱，瘦弱，疲惫，受伤，极其重大
出现次数：总共（75）；创（1）；出（1）；申（1）；士（3）；撒上（4）；撒下（3）；王上（7）；王下（7）；代下（5）；尼（1）；伯（1）；诗（4）；箴（3）；传（2）；歌（2）；赛（8）；耶（6）；结（4）；但（2）；何（1）；摩（1）；弥（1）；鸿（1）；亚（3）；玛（3）
译字汇编：
1）病了（9）创48:1；撒上19:14；王上14:1；王上14:5；王上17:17；王下8:29；王下13:14；代下22:6；但8:27；
2）恳求（7）出32:11；王下13:4；耶26:19；但9:13；亚7:2；亚8:21；亚8:22；
3）病（6）撒下13:2；代下32:24；尼2:2；歌2:5；歌5:8；赛38:9；
4）软弱（3）士16:7；士16:11；士16:17；
5）有病的（2）结34:4；结34:16；
6）我受伤了（2）王上22:34；代下18:33；
7）极其重大（2）耶10:19；耶30:12；
8）要恳求（2）伯11:19；玛1:9；
9）装病（2）撒下13:5；撒下13:6；
10）劳劳苦苦（1）耶12:13；
11）我病了（1）赛33:24；
12）重（1）耶14:17；
13）生病（1）赛38:1；
14）伤恸（1）耶5:3；
15）使他受痛苦（1）赛53:10；
16）疲惫（1）赛57:10；
17）他病（1）赛39:1；
18）成病（1）何7:5；
19）和有病的（1）玛1:8；
20）（那）有病的（1）玛1:13；
21）由于我⋯寻求（1）撒上13:12；
22）我受了⋯伤（1）代下35:23；
23）重大（1）鸿3:19；
24）使你伤重（1）弥6:13；
25）（那些）瘦弱的（1）结34:21；
26）愁苦（1）赛17:11；
27）担忧（1）摩6:6；
28）瘦弱的（1）结34:4；
29）受伤（1）箴23:35；
30）有病（1）王上15:23；
31）就病了（1）王下1:2；
32）正患病（1）王下8:7；
33）得病（1）王下20:1；
34）祈祷（1）王上13:6；
35）祈求（1）王上13:6；
36）病痛（1）申29:22；
37）忧虑（1）撒上22:8；
38）我患病（1）撒上30:13；
39）曾病了（1）王下20:12；
40）他就寻求（1）代下33:12；
41）求他恩情（1）箴19:6；
42）忧伤（1）传5:13；
43）忧伤的（1）传5:16；
44）心忧（1）箴13:12；
45）渴求（1）诗119:58；
46）他们有病时（1）诗35:13；
47）要来恳求（1）诗45:12；
48）我的软弱（1）诗77:10；
49）变为软弱（1）赛14:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919