eRhema 探索
字詞

חוּץ

chûwts · H2351 · 希伯來文 · 出現 164 次

在搜尋中查看全部 164 處

事物

字義

  1. 外邊、外面、外頭

    指物體外部的位置

    經文例子

    創世記 9:22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

    創世記 15:5 於是領他走到外邊，說：你向天觀看，數算眾星，能數得過來麼？又對他說：你的後裔將要如此。

    創世記 19:16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外；

  2. 不屬於、以外、外人

    指不屬於同一群體的人

    經文例子

    利未記 18:9 你的姊妹，不拘是異母同父的，是異父同母的，無論是生在家生在外的，都不可露他們的下體。

    申命記 25:5 弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，他丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶他為妻，與他同房。

    士師記 12:9 他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。

  3. 街道

    住所以外的區域；用作大道

    經文例子

    撒母耳記下 1:20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。

    撒母耳記下 22:43 我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

    箴言 1:20 智慧在街市上呼喊，在寬闊處發聲，

  4. 市場、街市、市集

    住所以外的區域；特別是用來做買賣的

    經文例子

    列王紀上 20:34 便哈達對王說：我父從你父那裡所奪的城邑，我必歸還。你可以在大馬色立街市，像我父在撒瑪利亞所立的一樣。亞哈說：我照此立約，放你回去，就與他立約，放他去了。

  5. 田、田野、田地

    城鎮外圍的地方；作耕種之用

    經文例子

    約伯記 5:10 降雨在地上，賜水於田裡；

    詩篇 144:13 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。

    箴言 8:26 耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

20 處，分為 8 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 5 組

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

94 處，分為 5 組

在「…的它」片語中作所有格

17 處，分為 9 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
שׁוּק shûwq · H7784 · 街道
二者共有「街道」之義——שׁוּק (shûwq, H7784) 單純指街道或道路，חוּץ (chûwts, H2351) 則較廣泛地指「在外、田野、出去、大路、外面、街道、在外頭」——在公共通道的意義上重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἔξω éxō · G1854 · 外面、遠離、在……外、在……外面
希臘文 ἔξω 直接對應希伯來文 חוּץ 「外面」或「出」的核心空間意義，涵蓋字面的實際位置（在建築物、營或城之外）與比喻性的延伸（在界線或群體之外），是七十士譯本對這個希伯來文詞彙主要語義範圍的標準對應詞。
ἔξωθεν éxōthen · G1855 · 從外面、外面、遠離
希臘文 ἔξωθεν 在表示外部位置（「外面」、「向外」）的空間語境中對應希伯來文 חוּץ，代表兩種語言共有的核心位置意義的直接翻譯對應。
語意範疇 4 項
空間指稱對象003002005
此詞作為空間標記，意為「外面」或「外圍區域」，如方舟「裡外」都抹上松香（創世記 6:14）：「裡外抹上松香」。
連接/關係002003
此詞作副詞「在外」使用時，標示被排除在封閉空間之外，與裡面的事物分隔。
道路001003002007
此詞也可指城鎮開放的街道或公共通道，即人和車輛往來的戶外空間。
地001002002
引申而言，此詞指曠野或定居處以外的田野，與房屋或城內被圍起來的部分相對。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חוּץchûwts · H2351חִיצוֹן chîytsôwn · H2435 · 外面的 · 25×חַיִץ chayits · H2434 · 危牆 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חוּץ 原文音譯：chûwts khoots 詞類次數：名詞（165） 原文字根：分開；相當於ἔξω (éxō, G1854) ἔξωθεν (éxōthen, G1855)…
חוּץ
原文音譯：chûwts khoots
詞類次數：名詞（165）
原文字根：分開；相當於ἔξω (éxō, G1854) ἔξωθεν (éxōthen, G1855)
字義溯源：以牆隔開，意即：外面*，外邊，室外，戶外，野外，田，田野，田間，出外，路上，街，街道，街市，街，外。這字出自一未經編號的字根，意為：分開
出現次數：總共（162）；創（12）；出（10）；利（19）；民（13）；申（8）；書（2）；士（3）；撒上（1）；撒下（3）；王上（6）；王下（4）；代下（6）；拉（1）；尼（2）；伯（3）；詩（4）；箴（6）；傳（1）；歌（1）；賽（8）；耶（16）；哀（7）；結（18）；何（1）；摩（1）；彌（1）；鴻（2）；番（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）外面（45）創6:14；創24:11；出12:46；出25:11；出27:21；出37:2；利4:12；利4:21；利8:17；利9:11；利10:4；利10:5；利13:46；利14:3；利14:8；利14:41；利14:45；利14:53；利16:27；利17:3；利24:14；利24:23；民5:3；民5:4；民12:14；民12:15；民15:35；民19:9；民31:13；民31:19；申23:10；申23:12；申23:12；申32:25；書6:23；王上7:9；王上7:9；王上21:13；王下23:6；代下32:3；尼13:20；結40:5；結42:7；結43:21；結47:2；
2）（那）外面（22）創9:22；創24:29；創39:15；創39:18；出21:19；申24:11；士19:25；王下4:3；王下10:24；代下32:5；拉10:13；尼13:8；詩31:11；詩41:6；箴22:13；箴24:27；歌8:1；結7:15；結34:21；結41:17；結41:25；何7:1；
3）外（18）創19:16；出26:35；出29:14；出33:7；出33:7；利6:11；利24:3；民19:3；民35:5；民35:27；王下23:4；代下24:8；代下33:15；耶21:4；哀1:20；結40:19；結40:40；結46:2；
4）街上（11）撒下22:43；詩18:42；賽10:6；耶5:1；耶7:17；耶7:34；耶14:16；耶51:4；彌7:10；亞9:3；亞10:5；
5）（那）街上（8）伯31:32；賽24:11；耶6:11；哀4:5；哀4:8；哀4:14；結7:19；鴻2:4；
6）街市上（6）賽15:3；耶11:6；耶44:6；耶44:17；耶44:21；摩5:16；
7）街市（5）王上20:34；賽5:25；哀2:19；哀2:21；哀4:1；
8）街（4）伯18:17；賽51:20；耶37:21；鴻3:10；
9）的街上（3）撒下1:20；耶33:10；耶44:9；
10）（那）外（2）結41:9；結47:2；
11）（那）外地（2）士12:9；士12:9；
12）（那）街市上（2）箴1:20；箴7:12；
13）在那外面（2）王上8:8；代下5:9；
14）到那外面（2）申24:11；撒上9:26；
15）街道（2）耶11:13；結26:11；
16）（那）外邊（2）創24:31；創39:12；
17）在外面（2）申23:13；賽33:7；
18）之外（2）出40:22；結40:44；
19）和田野（1）箴8:26；
20）到外面（1）箴5:16；
21）勝過（1）傳2:25；
22）（那）街市（1）賽51:23；
23）他們的街道（1）番3:6；
24）其街上（1）結28:23；
25）其街道（1）結11:6；
26）外邊（1）耶9:21；
27）（那）街（1）賽42:2；
28）外牆（1）王上6:6；
29）在外的（1）利18:9；
30）面（1）民15:36；
31）出去了（1）創39:13；
32）（那）到外面（1）創19:17；
33）到外邊（1）創15:5；
34）向外（1）民35:4；
35）出（1）申25:5；
36）田（1）伯5:10；
37）邊（1）代下29:16；
38）（那）外面去（1）撒下13:17；
39）往那街上（1）書2:19；
40）田間（1）詩144:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
陸地4 處聯繫4 處空間指稱97 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919