eRhema 探索
字詞

ἔξω

éxō · G1854 · 希臘文 · 出現 63 次

在搜尋中查看全部 63 處

字義

  1. 外面、遠離

    不包含在特定區域之內的一個位置

    經文例子

    馬太福音 12:46 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

    馬太福音 12:47 有人告訴他說：看哪，你母親和你弟兄站在外邊，要與你說話。

    馬太福音 21:17 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。

  2. 在……外、在……外面

    向假定區域之外的目標延伸

    經文例子

    馬太福音 5:13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。

    馬太福音 13:48 網既滿了，人就拉上岸來，坐下，揀好的收在器具裡，將不好的丟棄了。

    馬太福音 21:39 他們就拿住他，推出葡萄園外，殺了。

  3. 外人

    （ἔξω「外面」 的引申喻意）不屬於某個內群體的人

    經文例子

    馬可福音 4:11 耶穌對他們說：神國的奧秘只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

    哥林多前書 5:12 因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼？

    哥林多前書 5:13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。

  4. 身體、外形

    （習語，直譯：外在的人）人的軀體

    經文例子

    哥林多後書 4:16 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 7 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
חוּץ chûwts · H2351 · 外邊、外面、外頭
חוּץ (chûwts, H2351)是 ἔξω (éxō, G1854)所指的空間概念的標準希伯來詞彙對應詞，兩者都指外在的處所或向外的移動，無論在字面或比喻用法上。
語意範疇 4 項
局外人11.10
此副詞作名詞用時，可指某個群體之外的人，用於保羅反問：審判教外的人與他何干？教內的人豈不是你們審判的嗎？——「因為審判教外的人與我何干？教內的人豈不是你們審判的麼」（哥林多前書 5:12）。
身體、形體8.3
此詞也可指人外在的、身體的部分，用於保羅對比信徒日漸衰敗的外在的人與日日更新的內在的人——「外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天」（哥林多後書 4:16）。
在外面、除……之外83.20
此詞最常指實際位於某處或建築物之外，用於耶穌教導失了味的鹽不再有用，只能丟在外面——「以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了」（馬太福音 5:13），也用於祂吩咐門徒，離開不接待他們的城時，把腳上的塵土跺下去，作為對那城的見證——「你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去」（馬太福音 10:14）。
在外、外面、離開84.27
此詞也標示從封閉空間向外移動，用於耶穌的母親和弟兄站在外邊，要與祂說話——「不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話」（馬太福音 12:46）。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἔξωéxō · G1854ἔξωθεν éxōthen · G1855 · 從外面、外面、遠離 · 13×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔξω 原文音譯：éxō 誒克所 詞類次數：副詞（54） 原文字根：出去 相當於：חוּץ (chûwts, H2351)…
ἔξω
原文音譯：éxō 誒克所
詞類次數：副詞（54）
原文字根：出去 相當於：חוּץ (chûwts, H2351)
字義溯源：外，外面，在外面，出，去，出去，出來，外邊，在外邊，在⋯外，外人，開，棄，丟棄；源自（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出，從）。在新約這字也當介詞與形容詞用
出現次數：總共（63）；太（9）；可（10）；路（9）；約（13）；徒（10）；林前（2）；林後（1）；西（1）；帖前（1）；來（3）；約壹（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）外（14）太21:39；可8:23；可11:4；可11:19；路20:15；約18:16；徒7:58；徒14:19；徒16:13；徒21:5；來13:11；來13:12；來13:13；啓14:20；
2）出（8）太21:17；路4:29；路22:62；約11:43；約19:5；徒4:15；徒21:30；啓3:12；
3）外面（7）太26:69；路1:10；路13:28；約18:29；約20:11；徒5:34；啓22:15；
4）在外面（6）太5:13；太12:46；太12:47；路13:25；路14:35；約15:6；
5）出來（4）約19:4；約19:4；約19:13；徒16:30；
6）出去（3）約9:35；約12:31；徒9:40；
7）外人（3）可4:11；西4:5；帖前4:12；
8）外邊的（3）徒26:11；林前5:12；林前5:13；
9）去（3）太26:75；可14:68；約壹4:18；
10）在外邊（2）可3:31；可3:32；
11）開（2）太10:14；可5:10；
12）外邊（2）可1:45；路8:20；
13）在⋯之外（1）路13:33；
14）在⋯外（1）可12:8；
15）外面的（1）林後4:16；
16）棄了（1）太13:48；
17）出去了（1）約9:34；
18）棄（1）約6:37

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔξω 副詞 用以指空間。 一、作副詞用： A. 「在外面」。 1. 與動詞連用：δεδεμένον πρὸς θύραν ἔ.拴在門外，可11:4。ἔ. εἶναι在外邊－ἔ.…
ἔξω 副詞 用以指空間。
一、作副詞用：
A. 「在外面」。
1. 與動詞連用：δεδεμένον πρὸς θύραν ἔ.拴在門外，可11:4。ἔ. εἶναι在外邊－ἔ. ἐπ᾽ ἐρήμοις τόποις ἦν在外邊曠野地方，可1:45；ἑστάνει ἔ.站在外邊（創24:31; 申24:11）太12:46, 47; 可3:31（參32節）；路8:20; 13:25；帶πρός及間接受格－πρός τ. θύρᾳ ἔ.在門外，約18:16；πρός τ. μνημείῳ ἔ.在墳墓外面，約20:11；καθῆσθαι ἔ.在外面…坐著，太26:69；προσεύχεσθαι ἔ.在外面禱告，路1:10。動詞可省略，如啟22:15。
2. 作實名詞，帶冠詞：οἱ ἔξω外人，指非屬門徒圈內者，可4:11。指一般非基督徒，林前5:12, 13; 西4:5; 帖前4:12。
3. 用以取代形容詞：「外面的，外邊的」。αἱ ἔ. πόλεις國外的（字義「外面的」，即非猶太的）城市，⊙徒26:11。 ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος 我們…外體，林後4:16（見ἄνθρωπος－ἄνθρωπος (ánthrōpos, G444)二C.1.）。
B. 「出去」。ἐξέρχεσθαι ἔ.出去（書2:19;參詩41:6）太26:75; 路22:62; 約19:4, 5; 啟3:12；ἐξῆλθεν ἔ. εἰς τὸ προαύλιον出來到了前院，可14:68。ἐξῆλθεν ἔ. πρὸς αὐτούς 出來到他們那裡（參創24:29; 士19:25）約18:29。ἔ. ποιεῖν τινα把某人帶到外面去，徒5:34。或用ἄγειν，約19:4, 13。或ἐξάγειν（創15:5; 士19:25），可8:23異版;路24:50異版；或προάγειν，徒16:30。或βάλλειν扔，太5:13; 13:48; 路14:35; 約15:6; 約一4:18。或ἐκβάλλειν（代下29:16），路13:28; 約6:37; 9:34, 35; 12:31; 徒9:40；δεῦρο ἔ.出來！約11:43（δεῦρο－δεῦρο (deûro, G1204)一）。
二、作非固有介系詞，帶所有格：
A. 用以回答問句「在那裡？」，「在…之外」。（民35:5, 27）路13:33。ἔ. τῆς παρεμβολῆς在營外，來13:11（參出29:14等）;徒28:16異版；ἔ. τ. πύλης 在城門外，來13:12。
B. 回答問句「去那裡？」：（自內）「出去，離開」。ἀπελθεῖν ἔ. τ. συνέδρίου從公會出去，徒4:15。相類似者：前置ἐξέρχεσθαι出去－太10:14; 21:17; 徒16:13; 來13:13（ἐξέρχ ἔ. τ. παρεμβολῆς 出到營外，如民31:13）；或ἐκπορεύεσθαι可11:19；或ἀποστέλλειν τινά差遣某人，可5:10；ἐκφέρειν τινά領某人（利4:12）可8:23；ἐκβάλλειν τινά推某人（利14:40）太21:39; 可12:8; 路4:29; 20:15；略去直接受格－徒7:58；σύρειν τινά拖走某人，徒14:19；ἕλκειν τινά拉走某人徒21:30；προπέμπειν τινά送某人，徒21:5（ἕως ἔ.直到…外，參撒上9:26）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
身體1 處一般性的5 處在周圍，在附近，在外面31 處向目標延伸25 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919