eRhema 探索
字詞

חָדָשׁ

châdâsh · H2319 · 希伯來文 · 出現 53 次

在搜尋中查看全部 53 處

字義

  1. 新、新的

    狀態，物體只存在了一段短時間，由於它是近期建成或近期製造的

    經文例子

    利未記 26:10 你們要吃陳糧，又因新糧挪開陳糧。

    申命記 20:5 官長也要對百姓宣告說：誰建造房屋，尚未奉獻，他可以回家去，恐怕他陣亡，別人去奉獻。

    申命記 22:8 你若建造房屋，要在房上的四圍安欄杆，免得有人從房上掉下來，流血的罪就歸於你家。

  2. 新、新的、新興

    狀態，物體或事件達到某種狀態只有一段短時間

    經文例子

    出埃及記 1:8 有不認識約瑟的新王起來，治理埃及，

    申命記 24:5 新娶妻之人不可從軍出征，也不可託他辦理甚麼公事，可以在家清閒一年，使他所娶的妻快活。

    傳道書 1:9 已有的事後必再有；已行的事後必再行。日光之下並無新事。

  3. 新的、新興、其他、別的、另一

    狀態，一個物體或事件與在某個處境中所暗示或認定的物體或事件不同，因為這個物體或事件是新近引進的

    經文例子

    申命記 32:17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。

    士師記 5:8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？

  4. 新的、其他、別的、另一

    狀態，一個事件與在某個處境中所暗示或認定的事件不同

    經文例子

    利未記 23:16 到第七個安息日的次日，共計五十天，又要將新素祭獻給耶和華。

    民數記 28:26 七七節莊稼初熟，你們獻新素祭給耶和華的日子，當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
καινός kainós · G2537 · 新的、近來的、最近的
希臘文 καινός (kainós, G2537)是希伯來文 חָדָשׁ (châdâsh, H2319)的直接對應譯詞，二者皆指新，強調新鮮或性質上的新穎，而非僅是時間上的近期。
語意範疇 2 項
年輕002001001073
這個形容詞標示新近產生的事物，如在埃及興起不認識約瑟的「新王」（出埃及記 1:8）——「有不認識約瑟的新王起來」。
不同002001001019
這詞也標示有別於先前的事物，如在七七節所獻的「新素祭」有別於先前收成的供物（利未記 23:16）——「又要將新素祭獻給耶和華」。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָדַשׁ châdash · H2318 · 修理、修復、整修、更換 · 10×חֹדֶשׁ chôdesh · H2320 · 月、月份、新月節、初一 · 283×חָדָשׁchâdâsh · H2319חֲדָת chădâth · H2323 · 新的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָדָשׁ 原文音譯：châdâsh khaw-dawsh’ 詞類次數：形容詞（53） 原文字根：新的；相當於καινός (kainós, G2537)…
חָדָשׁ
原文音譯：châdâsh khaw-dawsh’
詞類次數：形容詞（53）
原文字根：新的；相當於καινός (kainós, G2537)
字義溯源：新的，新鮮，新事，新糧，增新，新；源自（חָדַשׁ (châdash, H2318)*=更新，重建）
出現次數：總共（53）；出（1）；利（2）；民（1）；申（4）；書（1）；士（4）；撒上（1）；撒下（3）；王上（2）；王下（1）；代上（1）；代下（1）；伯（2）；詩（6）；傳（2）；歌（1）；賽（10）；耶（4）；哀（1）；結（5）
譯字彙編：
1）新（32）出1:8；利23:16；民28:26；申20:5；申22:8；申24:5；申32:17；士15:13；士16:11；士16:12；撒上6:7；撒下6:3；撒下6:3；撒下21:16；王上11:29；王下2:20；代上13:7；伯32:19；詩33:3；詩40:3；詩96:1；詩98:1；詩144:9；詩149:1；歌7:13；賽41:15；賽42:10；賽62:2；賽65:17；賽65:17；耶31:31；結11:19；
2）（那）新（6）王上11:30；代下20:5；賽66:22；賽66:22；耶26:10；耶36:10；
3）新事（3）傳1:9；賽42:9；賽48:6；
4）新的（2）士5:8；傳1:10；
5）一件新事（2）賽43:19；耶31:22；
6）和新（1）結18:31；
7）一個新（1）結36:26；
8）將新（1）結36:26；
9）一新（1）結18:31；
10）都是新的（1）哀3:23；
11）新糧（1）利26:10；
12）是新的（1）書9:13；
13）增新（1）伯29:20

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
不同4 處年輕48 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919