字詞

חָדַל

châdal · H2308 · 希伯來文 · 出現 58 次

在搜尋中查看全部 58 處

字義

不復存在、終止存在

過程，對象終止存在於世上

經文例子
申命記 15:11 原來那地上的窮人永不斷絕；所以我吩咐你說：總要向你地上困苦窮乏的弟兄鬆開手。
士師記 5:6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。
士師記 5:7 以色列中的官長停職，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
終止、結束、停止、斷絕

過程，事件停止發生

經文例子
創世記 18:11 亞伯拉罕和撒拉年紀老邁，撒拉的月經已斷絕了。
出埃及記 9:29 摩西對他說：我一出城，就要向耶和華舉手禱告；雷必止住，也不再有冰雹，叫你知道全地都是屬耶和華的。
出埃及記 9:33 摩西離了法老出城，向耶和華舉手禱告；雷和雹就止住，雨也不再澆在地上了。
使役行為，人停止做尚未開始的事件（抑制自己（不做），克制（不做）；避免）

經文例子
士師記 20:28 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。
撒母耳記上 23:13 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。
列王紀上 22:6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
停止、結束

使役行為，神明或人停止做進行中的事件

經文例子
創世記 11:8 於是耶和華使他們從那裡分散在全地上；他們就停工，不造那城了。
創世記 41:49 約瑟積蓄五榖甚多，如同海邊的沙，無法計算，因為榖不可勝數。
士師記 15:7 參孫對非利士人說：你們既然這樣行，我必向你們報仇纔肯罷休。
不顧、任憑、不阻止、不干預、不理會、忽視

行動，人或神明停止影響（其他）人、動物或物體的隱含動作

經文例子
士師記 9:9 橄欖樹回答說：我豈肯止住供奉　神和尊重人的油，飄颻在眾樹之上呢？
士師記 9:11 無花果樹回答說：我豈肯止住所結甜美的果子，飄颻在眾樹之上呢？
士師記 9:13 葡萄樹回答說：我豈肯止住使　神和人喜樂的新酒，飄颻在眾樹之上呢。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

58 處，分為 23 組

未明說：你 11
未明說：他、她或它 10
未明說：我 9
未明說：他們 5
קוֹל聲音 3
未明說：你們 3
其他字詞 · 17 組只出現一兩次（20） 20

動作的對象，或所說的話受詞

5 處，分為 6 組

דֶּשֶׁן灰、肥甘 1
מֹתֶק甜美 1
רֹגֶז動蕩 1
רָעַע作惡 1
תִּירוֹשׁmust 1
תְּנוּבָה出產 1

與介系詞連用介系詞片語

25 處，分為 27 組

其他字詞 · 27 組只出現一兩次（29） 29

與副詞連用副詞

5 處，分為 3 組

לֹא不 3
אַחַר以後、後面 1
שָׁם那裡 1

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 2 組

אָמַר說 1
רָאָה看見 1

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

מִן從 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 5 個字

ἐκλείπω ekleípō · G1587 · 用盡、用完、不起作用、無用: 希臘文 ἐκλείπω 強調失敗或耗盡（因枯竭而終止）的概念，而希伯來文 חָדַל 的語義範圍較廣，包括自願停止、克制或放棄行動。
διαλείπω dialeípō · G1257 · 停止、終止、離棄: διαλείπω (dialeípō, G1257)特指間歇性的停止或在行動中途放下，而 חָדַל (châdal, H2308)涵蓋較廣的停止語義範圍，包括完全結束、離棄與無人居住。
κοπάζω kopázō · G2869 · 止住、停止、停下來: חָדַל (châdal, H2308)指跨越廣泛語義領域的活動一般性停止或中斷；κοπάζω (kopázō, G2869)特指風／暴風強度的平息或減弱（馬太福音 14:32、馬可福音 4:39、馬可福音 6:51），代表停止概念中較狹窄的氣象層面。
παύω paúō · G3973 · 使停止、阻止、攔住、停止: 二者皆指行動或狀態的停止；חָדַל (châdal, H2308) 涵蓋較廣的語義範圍，包括放棄與任其獨自，而 παύω (paúō, G3973) 則更特定地著重於停止或暫停進行中的活動。
ἀπολείπω apoleípō · G620 · 留下、放棄、離開、拋棄: חָדַל (châdal, H2308)強調行動的停止或中斷（停止、忍住、任其獨自）；ἀπολείπω (apoleípō, G620)則著重於留下某事物／某人或拋棄他們的實際或關係上的行為；在停止參與實際上等於離棄或放下的語境中，二者重疊。

語意範疇 2 項

不存在002002002006: 這動詞描述某種活動或過程結束而不再繼續，如耶和華變亂建造者的語言，使他們「停止」建造巴別城和塔（創世記 11:8）——「他們就停工，不造那城了」。
未參與002003003012: 這動詞也描述有意地克制或不去做本來可以做的事，並且在撒拉的情況下，指因年紀老邁而身體機能「照婦女的常規」自然停止（創世記 18:11）——「撒拉的月經已斷絕了」。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

חָדַלchâdal · H2308חָדֵל châdêl · H2310 · 虛弱的、脆弱的、轉瞬即逝的、短暫的 · 3×חֶדֶל chedel · H2309 · 短暫的世界 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） חָדַל 原文音譯：châdal khaw-dal’ 詞類次數：動詞（59）原文字根：脫去；相當於ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι /…

חָדַל
原文音譯：châdal khaw-dal’
詞類次數：動詞（59）
原文字根：脫去；相當於ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι） ἐκλείπω (ekleípō, G1587) ἐπέχω (epéchō, G1907) κοπάζω (kopázō, G2869) παύω (paúō, G3973)
字義溯源：鬆軟的*，示意：停止，停工，停手，歇息，完畢，止住，止息，缺少，閒散，終止，終結，斷絕，罷休，罷兵，跌倒，忍住，掛心，放棄，捨棄，脫去，免，休，忽略，不再，不管，不聽，安靜，失業，受約束，
出現次數：總共（58）；創（3）；出（5）；民（1）；申（2）；士（8）；得（1）；撒上（4）；王上（3）；代下（6）；伯（7）；詩（2）；箴（3）；賽（3）；耶（4）；結（4）；摩（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）止住（4）出9:34；士9:9；士9:11；士9:13；
2）止息（4）伯3:17；伯14:7；耶51:30；摩7:5；
3）停止（3）撒上12:23；代下35:21；箴19:27；
4）停止了（3）創18:11；士5:6；士5:7；
5）不聽（3）結2:5；結2:7；結3:11；
6）我若停止（1）伯16:6；
7）與我斷絕（1）伯19:14；
8）他已捨棄了（1）詩36:3；
9）約束我吧（1）伯7:16；
10）就止住了（1）代下25:16；
11）只可罷休（1）詩49:8；
12）那麼停手吧（1）伯10:20；
13）使他得歇息（1）伯14:6；
14）要止住（1）賽1:16；
15）於是他住了手（1）耶41:8；
16）我們停止（1）耶44:18；
17）任他不聽（1）結3:27；
18）就吧了（1）亞11:12；
19）就不必去（1）耶40:4；
20）完畢（1）賽24:8；
21）休（1）箴23:4；
22）約束自己吧（1）代下25:16；
23）休要（1）賽2:22；
24）免（1）箴10:19；
25）他就停止（1）代下16:5；
26）若忽略（1）民9:13；
27）斷絕（1）申15:11；
28）你受約束停止（1）申23:22；
29）他們停止（1）士5:7；
30）你要避免（1）出23:5；
31）約束我們（1）出14:12；
32）停（1）創41:49；
33）必止住（1）出9:29；
34）就止住（1）出9:33；
35）才罷休（1）士15:7；
36）罷兵（1）士20:28；
37）我該受約束（1）王上22:6；
38）我們該停止（1）王上22:15；
39）他們就停止（1）創11:8；
40）我當停止（1）代下18:5；
41）就停工（1）王上15:21；
42）不再（1）撒上23:13；
43）就停止（1）得1:18；
44）再不（1）撒上2:5；
45）掛心（1）撒上9:5；
46）我該停止（1）代下18:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

消失8 處不從事49 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919