eRhema 探索
字詞

אָב

ʼâb · H1 · 希伯來文 · 出現 1,210 次

在搜尋中查看全部 1,210 處

字義

  1. 父親

    直系男性祖先；他通常提供保護、照顧、教導和訓導；通常受人尊敬，並與智慧、保障和安慰關聯

    經文例子

    創世記 2:24 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

    創世記 9:22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

    創世記 9:23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。

  2. 祖父、祖先、祖宗、列祖

    非直系男性祖先

    經文例子

    創世記 9:18 出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

    創世記 9:22 迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

    創世記 10:21 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。

  3. 父親、祖先 > 開創者

    人，一個鄉村、城鎮或地區的開創者，通常也是當地大部分居民的祖先

    經文例子

    創世記 33:19 就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地，

    約書亞記 24:32 以色列人從埃及所帶來約瑟的骸骨，葬埋在示劍，就是在雅各從前用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫所買的那塊地裡；這就作了約瑟子孫的產業。

    士師記 9:28 以別的兒子迦勒說：亞比米勒是誰？示劍是誰？使我們服事他呢？他不是耶路巴力的兒子麼？他的幫手不是西布勒麼？你們可以服事示劍的父親哈抹的後裔。我們為何服事亞比米勒呢？

  4. 第一位從事……的人、祖師

    人，他是第一個從事某種活動或有某種行為模式的人

    經文例子

    創世記 4:20 亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。

    創世記 4:21 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。

  5. 父親 > 創造者

    人，比作一位父親，他是某個過程的創始者；只用來談及神

    經文例子

    申命記 32:6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。

    約伯記 38:28 雨有父麼？露水珠是誰生的呢？

    耶利米書 2:27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。

  6. 顧問

    人，比作一位父親，他向掌權者提供建議

    經文例子

    創世記 45:8 這樣看來，差我到這裡來的不是你們，乃是　神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。

    士師記 17:10 米迦說：你可以住在我這裡，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。利未人就進了他的家。

    士師記 18:19 他們回答說：不要作聲，用手摀口，跟我們去罷！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？

  7. 父親、保護者、扶助者、幫助者

    人，比作一位父親，他向自己管轄的人民提供照顧；很多時延伸至指神

    經文例子

    撒母耳記下 7:14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。

    歷代志上 17:13 我要作他的父，他要作我的子；並不使我的慈愛離開他，像離開在你以前的掃羅一樣。

    歷代志上 22:10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。

  8. 父親、安穩之地、安全之地、安慰之地

    地點，比作一位父親，被視為保障和安慰的源頭

    經文例子

    約伯記 17:14 若對朽壞說：你是我的父；對蟲說：你是我的母親姊妹；

  9. 父家、家族、宗族

    一群人，可通過他們追溯自己的血統；家族群組內的最小單位

    經文例子

    創世記 12:1 耶和華對亞伯蘭說：你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。

    創世記 20:13 當　神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對他說：我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。

    創世記 24:7 耶和華─天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：我要將這地賜給你的後裔。他必差遣使者在你面前，你就可以從那裡為我兒子娶一個妻子。

  10. 支派、支族

    一群人，可通過他們追溯自己的血統；家族群組內的最大單位

    經文例子

    民數記 1:16 這都是從會中選召的，各作本支派的首領，都是以色列軍中的統領。

    民數記 1:47 利未人卻沒有按著支派數在其中，

    民數記 13:2 你打發人去窺探我所賜給以色列人的迦南地，他們每支派中要打發一個人，都要作首領的。

  11. 世系、家族、宗族、祖先

    一群人，可通過他們追溯自己的血統

    經文例子

    出埃及記 6:25 亞倫的兒子以利亞撒娶了普鐵的一個女兒為妻，他給他生了非尼哈。這是利未人的家長，都按著他們的家。

    約書亞記 14:1 以色列人在迦南地所得的產業，就是祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長所分給他們的，都記在下面，

    約書亞記 21:1 那時，利未人的眾族長來到祭司以利亞撒和嫩的兒子約書亞，並以色列各支派的族長面前，

  12. 家族產業、祖傳財產

    屬於一群有共同祖先的人所擁有的產業

    經文例子

    申命記 18:8 除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。

  13. 對被看作是長輩的男性的稱呼，基於對方較年長、有較高的地位、權力等等（父（作為稱謂））

    經文例子

    撒母耳記上 24:11 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。

    列王紀下 2:12 以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。

    列王紀下 6:21 以色列王見了他們，就問以利沙說：我父啊，我可以擊殺他們麼？

用法 分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1,084 處，分為 63 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

7 處，分為 7 組

與它並列的名稱同位語

208 處，分為 66 組

它做什麼作主詞

180 處，分為 81 組

它所承受的動作作受詞

79 處，分為 42 組

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

21 處，分為 15 組

什麼被說成是它作述語

31 處，分為 13 組

在介系詞之後介系詞片語

266 處，分為 13 組

在「…的它」片語中作所有格

420 處，分為 71 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字
πατήρ patḗr · G3962 · 父親、父母
希臘文 πατήρ 在其核心語意範圍——父親、祖先和始祖——內直接翻譯希伯來文 אָב，代表七十士譯本對這個基本的親屬關係和比喻性權柄用語的標準翻譯。
πατριά patriá · G3965 · 世系、宗族、民族、人民
πατριά (patriá, G3965)指集體的父系群體（作為血統單位的家／宗族／民族），而 אָב (ʼâb, H1)則主要指追溯這種血統的那位個別的父親或祖先；希臘文詞語代表在希伯來文詞語的個別所指之上所建立的集合性社會結構。
語意範疇 9 項
親屬001001003012
אָב 指家庭中的男性家長，如人要離開父母，與妻子連合。
從事/參與002003003011
這個詞涵蓋生養的行動，即一個人藉此成為子女之父的作為。
生存/存在002002002005
אָב 標示作父親的狀態，是持續的關係身分，而非單一的行動。
官員001001003007
這個詞可延伸指在家庭、行會或職位上如「父」般作首領的年長者或領袖，如「住帳棚之人的父」。
安全002003003019
父親的職責包括為家人提供保護與安全。
墳墓001003002010
複數的「列祖」用來指葬在一處的先人，如人與先祖同歸安息。
群體001001003004
「列祖」合起來可指被視為一體的宗族或祖先群體。
擁有/占有002003002019
父親是持有產業並將之傳給後代子孫的人。
頭銜/稱謂003001017
אָב 作為對受敬重之人的尊稱或稱呼，不僅指血緣上的父親。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָבʼâb · H1אוֹב ʼôwb · H178 · 皮袋、死人的靈 · 17×אַב ʼab · H2 · 父親 · 9×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אָב 原文音譯：ʼâb awb 詞類次數：名詞（1215） 原文字根：父；相當於πατήρ (patḗr, G3962)（προπάτωρ / πατήρ）…
אָב
原文音譯：ʼâb awb
詞類次數：名詞（1215）
原文字根：父；相當於πατήρ (patḗr, G3962)（προπάτωρ / πατήρ）
字義溯源：父*，先祖，祖宗，列祖，父親，族，祖，宗，宗族，始祖，祖師，本。是實際的父，也是象徵的父；就如這父字可用作某種職業的創始者：住帳棚牧養牲畜之人的祖師（創4:20）；也用作在困苦中的保護者：我為窮乏人之父（伯29:16）；亦用來稱呼年長者：我父啊（撒上24:11）；同樣，對師長也稱為父，即我們所稱的師父（王下2:12）；對先知也稱為父（王下6:21）；對祭司也稱為父（士17:10; 18:19）；對顧問也稱父（創45:8）；對丈夫也稱為父（耶3:4）父字也常用來描寫一個家，或家族（創46:31）神對以色列民也特別提到為父的要殷勤教導自己的兒女（申6:7）聖經中不只說父生子，而一個人死了，也說他與他列祖同睡，歸到他列祖那裏；列王記與歷代志記載王死了，與他列祖同睡，最少有35次。末了，我們最熟悉的是：耶和華神乃是我們的天父!註：אָב (ʼâb, H1)（בְּ）, אַב (ʼab, H2)（כְּ）, אֵב (ʼêb, H3)（לְ）, אֵב (ʼêb, H4)（הֲ）, 這四個編號排列在 אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, H9) 之後
出現次數：總共（1211）；創（206）；出（24）；利（25）；民（85）；申（71）；書（35）；士（54）；得（3）；撒上（54）；撒下（28）；王上（95）；王下（70）；代上（105）；代下（124）；拉（14）；尼（20）；斯（3）；伯（9）；詩（19）；箴（26）；賽（21）；耶（63）；哀（2）；結（27）；但（8）；何（1）；珥（1）；摩（2）；彌（2）；亞（7）；瑪（7）
譯字彙編：
1）父親（106）數量太多，不能盡錄；
2）他父親（96）創9:22；創11:28；創26:15；創26:18；創26:18；創27:14；創27:22；創27:26；創27:30；創27:31；創27:31；創27:32；創27:34；創27:34；創27:41；創28:8；創31:53；創34:4；創35:27；創36:24；創37:1；創37:10；創45:23；創45:25；創46:1；創46:29；創47:7；創48:17；創48:18；創48:19；利16:32；利20:11；利20:11；民27:10；申21:18；申21:19；申22:30；申22:30；申27:20；士8:32；士9:5；士9:56；士14:3；士14:10；士16:31；撒上2:25；撒上14:1；撒上14:27；撒上17:15；撒上17:34；撒上19:4；撒上20:32；撒上20:33；撒上20:34；撒上22:11；撒下2:32；撒下10:2；撒下16:22；撒下17:23；撒下21:14；王上1:6；王上2:12；王上3:3；王上5:1；王上7:14；王上11:6；王上11:27；王上11:33；王上11:43；王上12:6；王上15:3；王上15:15；王上15:26；王上22:43；王上22:46；王上22:52；王上22:53；王下3:2；王下4:19；王下10:3；王下13:25；王下15:3；王下15:34；王下21:20；王下21:21；王下21:21；王下23:30；王下23:34；王下24:9；代上19:2；代上29:23；代下5:1；代下17:2；代下17:4；代下21:4；結22:11；
3）他列祖（58）王上11:21；王上11:43；王上14:20；王上14:31；王上15:8；王上15:12；王上15:24；王上15:24；王上16:6；王上16:28；王上22:40；王上22:50；王上22:50；王下8:24；王下8:24；王下10:35；王下12:18；王下13:9；王下13:13；王下14:16；王下14:20；王下14:22；王下14:29；王下15:7；王下15:7；王下15:9；王下15:22；王下15:38；王下15:38；王下16:20；王下16:20；王下20:21；王下21:18；王下21:22；王下23:32；王下23:37；代下9:31；代下12:16；代下14:1；代下16:13；代下21:1；代下21:1；代下21:10；代下25:28；代下26:2；代下26:23；代下27:9；代下28:25；代下28:27；代下30:19；代下32:33；代下33:12；代下33:20；代下35:24；代下36:15；但11:24；但11:37；但11:38；
4）父（50）創17:4；創17:5；創45:8；出12:3；民1:2；民1:4；民1:20；民1:22；民1:24；民1:26；民1:28；民1:32；民1:34；民1:36；民1:38；民1:40；民1:42；民3:24；民3:30；民3:35；民4:29；民17:2；民18:1；申24:16；申24:16；士14:19；士18:19；撒下7:14；王上9:5；王上20:34；王下14:6；王下14:6；代上17:13；代上22:9；代上28:6；代下25:4；代下25:4；斯2:7；伯29:16；伯38:28；箴20:20；賽8:4；賽9:6；賽22:21；耶3:19；耶31:9；哀5:3；結22:7；亞13:3；亞13:3；
5）你父親（45）創26:24；創31:5；創38:11；創48:1；創49:2；創49:25；創50:16；利18:7；利18:8；利18:11；利18:12；利18:12；利18:14；申32:7；撒上10:2；撒上14:28；撒上20:1；撒上20:3；撒上20:6；撒上20:8；撒上20:10；撒下9:7；撒下13:5；撒下15:34；撒下16:19；撒下16:21；撒下17:10；王上3:14；王上6:12；王上11:12；王上12:4；王上12:4；王上12:9；王上12:10；王下3:13；代下10:4；代下10:4；代下10:9；代下10:10；伯15:10；箴1:8；箴6:20；箴23:25；結16:3；結16:45；
6）我父（44）創24:7；創24:38；創32:9；創41:51；創48:18；書2:12；士6:15；士9:17；士11:7；撒上18:18；撒上19:2；撒上22:3；撒上22:15；撒上23:17；撒上24:21；撒下14:9；撒下16:3；撒下19:37；王上2:24；王上2:26；王上2:31；王上8:15；王上8:17；王上8:18；王上8:20；王上8:24；王上8:25；王上8:26；王上15:19；王上20:34；王上20:34；代上28:4；代上28:4；代上28:4；代下1:8；代下1:9；代下2:3；代下2:7；代下6:4；代下6:7；代下6:8；代下6:10；代下6:15；代下6:16；
7）列祖（41）出13:5；出13:11；民20:15；申1:8；申1:35；申4:37；申5:3；申7:13；申10:15；申11:9；申19:8；申26:3；申31:20；書5:6；書21:43；書24:6；書24:17；士2:20；士3:4；撒上12:7；撒上12:8；撒下7:12；王上1:21；王上9:9；王下17:13；代上29:15；代下6:38；尼9:23；尼9:32；伯15:18；詩39:12；耶3:18；耶11:7；耶16:15；耶35:15；結20:36；結20:42；結36:28；結47:14；但9:6；但9:8；
8）我父親（36）創20:12；創27:12；創31:42；創44:24；創44:27；創44:32；創50:5；出18:4；撒上9:5；撒上14:29；撒上19:3；撒上19:3；撒上20:2；撒上20:2；撒上20:9；撒上20:13；撒上20:13；撒上23:17；撒下3:7；王上2:26；王上2:44；王上3:7；王上5:3；王上5:5；王上12:10；王上12:11；王上12:11；王上12:14；王上12:14；王上19:20；代下10:10；代下10:11；代下10:11；代下10:14；代下10:14；耶20:15；
9）他們列祖（35）出6:14；民1:16；申10:11；申29:25；申31:7；書21:44；士2:12；士2:17；王上8:34；王上8:48；王上14:15；王上14:22；王下17:14；王下17:15；王下21:15；代上5:25；代下7:22；代下11:16；代下13:18；代下14:4；代下15:12；代下19:4；代下20:33；代下24:18；代下24:24；代下28:6；代下30:22；代下34:32；代下34:33；伯8:8；耶11:10；耶30:3；耶32:22；結20:4；摩2:4；
10）你們列祖（33）申7:8；申8:1；申11:21；書1:6；書18:3；書24:6；書24:14；書24:15；士2:1；撒上12:6；撒上12:8；代下13:12；代下28:9；代下29:5；代下30:7；拉8:28；賽65:7；耶2:5；耶7:14；耶7:22；耶7:25；耶11:5；耶16:11；耶16:12；耶17:22；耶23:39；耶34:13；耶44:9；耶44:10；結20:30；珥1:2；亞8:14；瑪3:7；
11）他父（29）士6:27；撒上18:2；撒下3:29；王上7:51；王下9:25；王下14:3；王下14:5；王下14:21；<a href='B:120

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 9 項
群體204 處官員3 處親屬960 處墳墓1 處存在4 處擁有1 處從事2 處安全16 處稱謂4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919