字詞

דִּין

dîyn · H1779 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

審判

行動，人民按照公正的法律受審判

經文例子
以斯帖記 1:13 那時，在王左右常見王面、國中坐高位的，有波斯和瑪代的七個大臣，就是甲示拿、示達、押瑪他、他施斯、米力、瑪西拿、米母干，都是達時務的明哲人。按王的常規，辦事必先詢問知例明法的人。王問他們說：
約伯記 19:29 你們就當懼怕刀劍；因為忿怒惹動刀劍的刑罰，使你們知道有報應（原文是審判）。
約伯記 36:17 但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
案件、爭訟的事、辯解、辯護

情況，一方與另一方發生爭執，並尋求法律裁決，以獲得他們認為自己合法擁有的東西

經文例子
申命記 17:8 你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華─你　神所選擇的地方
約伯記 35:14 何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。
約伯記 36:17 但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。

用法分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

10 處，分為 8 組

בֵּן兒子 2
דַּל窮人、貧寒人 2
עָנִי困苦 2
אֶבְיוֹן貧窮人 1
יָתוֹם孤兒 1
רָשָׁע邪惡的 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

שָׁבַת止息、安息 1
תָּמַךְ抓住 1

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 5 組

דִּין審判 3
יָדַע知道、認識 2
עָשָׂה做、行、造 2
שָׁמַע聽、聽從 1
שָׁנָה不同 1

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

פָּנִים面、面前 1

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 4 組

אֵל向、到 2
מִן從 2
לto/for 1
בֵּין之間 1

在「…的它」片語中作所有格

2 處，分為 2 組

יָדַע知道、認識 1
כִּסֵּא寶座、位 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 5 個字

פְּלִילָה pᵉlîylâh · H6415 · 審判、伸張正義、作出裁決: 兩者都表示司法的審判或決定——דִּין (dîyn, H1779) 在其審判之意中，פְּלִילָה (pᵉlîylâh, H6415) 則以此為主要意義——在法律範疇中直接重疊。
רִיב rîyb · H7379 · 爭執、爭吵、衝突、爭論: 兩者都帶有真正的法律爭訟之意——訴訟、申訴、爭執、爭競——在法律或個人衝突的語境中大幅重疊。
מִשְׁפָּט mishpâṭ · H4941 · 案件、訴訟、審判、審問: 兩者都占據法律與司法的語意空間，各自以審判之意為中心，在指法律裁決或決定時作為近義詞運作。
פְּלִילִיָּה pᵉlîylîyâh · H6417 · 審判、伸張正義、作出裁決: 兩者都表示法律意義上的審判；פְּלִילִיָּה (pᵉlîylîyâh, H6417) 雖僅出現一次，但與 דִּין (dîyn, H1779) 共有相同的核心意義。
מַצָּה matstsâh · H4683 · 無酵餅、打鬥、紛爭、爭吵: 兩個詞都確實表示衝突／爭執的概念，在重疊的語境（法律爭訟、爭競）中可信地可互相替換。

另一約中的對應字詞 1 個字

κρίσις krísis · G2920 · 作出法律決定、作出判決、審判、審判的權利: 希臘文 κρίσις 抓住了希伯來文 דִּין 的審判意義——訴訟、審判、申訴、爭執——涵蓋從法律裁決的具體行動到公義的抽象概念，並作為其七十士譯本的對應詞。

語意範疇 2 項

審判官002004002006: דִּין指在法律或道德糾紛中所作的判決，在詩篇 9:5（希伯來文編號的節；相應的英文內容「你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人」，在英文中編在前一節）有標記，並見於約伯記 36:17 所說的「你滿口有惡人批評的言語」。
衝突/爭端002003002006: 同一個詞指提交裁決的法律案件、案由或爭議之點，如申命記 17:8 所說的「或因流血，或因爭競，或因毆打」，以及約伯記 35:14 所說的「你的案件在他面前」。

詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

דִּין dîyn · H1777 · 審判、判斷 · 24×מְדִינָה mᵉdîynâh · H4082 · 區、省 · 53×דִּיןdîyn · H1779מְדִינָה mᵉdîynâh · H4083 · 省 · 11×מָדוֹן mâdôwn · H4066 · 衝突、爭論、吵架、身材高大的人 · 10×מִדְיָן midyân · H4079 · 衝突、爭論、吵架、米甸 · 10×דִּין dîyn · H1780 · 審判 · 5×דַּיָּן dayân · H1781 · 審判官、伸冤者 · 2×מְדָן mᵉdân · H4090 · 紛爭、爭鬧 · 2×דִּין dîyn · H1778 · 審判 · 1×דַּיָּן dayân · H1782 · 審判者 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） דִּין / שַׁדּוּן / שַׁדִּין 原文音譯：dîyn deen; or doon 詞類次數：名詞動詞（21）原文字根：裁判…

דִּין / שַׁדּוּן / שַׁדִּין
原文音譯：dîyn deen; or doon
詞類次數：名詞動詞（21）
原文字根：裁判
字義溯源：審判，訴訟，制裁，宣判，判斷，抗辯，批評，是非，爭，競，伸訴，伸冤。源自（דִּין (dîyn, H1777)（דֹּון / דּוּן / דִּין）*=裁決，審判）
出現次數：總共（20）；申（2）；斯（1）；伯（4）；詩（3）；箴（5）；賽（1）；耶（4）
譯字彙編：
1）伸冤（3）詩140:12；箴31:8；耶5:28；
2）審判（3）伯19:29；伯35:14；箴20:8；
3）判斷（2）伯36:17；詩76:8；
4）冤（2）耶5:28；耶22:16；
5）你的案件（1）耶30:13；
6）的是非（1）箴31:5；
7）伸訴（1）賽10:2；
8）的案（1）箴29:7；
9）為我伸冤（1）詩9:4；
10）競（1）申17:8；
11）和法律的人（1）斯1:13；
12）的批評（1）伯36:17；
13）爭（1）申17:8；
14）紛爭（1）箴22:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項

衝突12 處判斷8 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919