eRhema 探索
字詞

גָּרַע

gâraʻ · H1639 · 希伯來文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 剃髮、剪髮

    使役行為，人剪掉自己的（部分）頭髮

    經文例子

    以賽亞書 15:2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。

    耶利米書 48:37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。

    以西結書 5:11 主耶和華說：我指著我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厭的事玷污了我的聖所，故此，我定要使你人數減少，我眼必不顧惜你，也不可憐你。

  2. 吸取

    確切含義不肯定；可能：使役行為，神明從一個大水體中取走一些水滴

    經文例子

    約伯記 36:27 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；

  3. 字面意思：把（某人的）眼睛（從他人身上）移開；因此：行為，人停止照顧其他人（把（某人的）眼睛（從他人身上）移開；不再看顧）

    經文例子

    約伯記 36:7 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。

  4. 減少、除掉、阻止、刪減、拿走、保留

    使役行為，人使其他人減少或不再參與某一活動

    經文例子

    出埃及記 5:8 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：容我們去祭祀我們的　神。

    出埃及記 5:11 你們自己在那裡能找草，就往那裡去找罷！但你們的工一點不可減少。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

22 處，分為 11 組

動作的對象，或所說的話受詞

8 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 14 組

與副詞連用副詞

8 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
רָחַק râchaq · H7368 · 遠、走遠、保持遠距離、放在遠處
兩詞是不同的詞語，在分離或遠離的語境中可以互相替換。
קָצָה qâtsâh · H7096 · 砍掉、切斷、剪除、脫掉
兩個動詞都表示藉移除而實際切斷或減少某物，描述藉切除而減少某對象的重疊行動。
סָגַר çâgar · H5462 · 關、關閉
兩個動詞都可表示限制或約束某物，雖然方式不同——גָּרַע (gâraʻ, H1639) 藉削減，סָגַר (çâgar, H5462) 藉關閉或封上——使它們在約束的意義上有狹窄但真正的重疊。
גָּזַר gâzar · H1504 · 砍伐、鑿出、攫取吞吃
兩個詞都表示移除／減少的行動（切、剪、削減），在減少或切斷的語境中可信地可互相替換。這是真正的近義關係。
對比詞 1 個字
יָסַף yâçaph · H3254 · 添加、增加、再做一次、重複
是 גָּרַע 的直接詞彙反義詞，表示添加或增加，而非減少或拿走。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀφαιρέω aphairéō · G851 · 收起來、移開、除去、奪去
希臘文 ἀφαιρέω 著重於移除／拿走的實際或抽象行動，而希伯來文 גָּרַע 強調減少、削減或從某個數量或標準中扣留。
語意範疇 3 項
分離002003001006
此動詞描述從整體中取去或除去一部分，其核心意義是減少定額或扣留先前所給予的部分。
斷絕交往002003002009
此代碼承襲自與此詞根在別處所證實的另一相關意義（使自己分離或退出）的共同列項，並非所審閱的具體引文本身的獨立特徵。
限制002001001049
此動詞也描述限制或扣留某物，如在埃及的以色列奴隸所做的磚數不可減少。
詞族 2 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

גָּרַעgâraʻ · H1639מִגְרָעָה migrâʻâh · H4052 · （牆的）凹進處 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּרַע 原文音譯：gâraʻ gaw-rah’ 詞類次數：動詞（22） 原文字根：減少；相當於ἀπολείπω (apoleípō, G620) ἀποστερέω…
גָּרַע
原文音譯：gâraʻ gaw-rah’
詞類次數：動詞（22）
原文字根：減少；相當於ἀπολείπω (apoleípō, G620) ἀποστερέω (aposteréō, G650)（ἀποστερέω / ἀφυστερέω） ἀφαιρέω (aphairéō, G851)
字義溯源：刮掉*，剃盡，剪短，除掉，拿去，刪減，減少，消除，阻止，吸取，削下，拿去，留下，限制，收回，退回
出現次數：總共（22）；出（4）；利（1）；民（5）；申（2）；伯（4）；傳（1）；賽（1）；耶（2）；結（2）
譯字彙編：
1）減少（8）出5:8；出5:11；出5:19；出21:10；申12:32；傳3:14；耶26:2；結16:27；
2）他吸取（1）伯36:27；
3）收回（1）伯36:7；
4）剃淨（1）賽15:2；
5）剪短（1）耶48:37；
6）然後⋯減去（1）利27:18；
7）要減少（1）結5:11；
8）限制著（1）伯15:8；
9）阻止（1）伯15:4；
10）除掉（1）民27:4；
11）被阻止（1）民9:7；
12）拿去（1）民36:3；
13）就必減少（1）民36:3；
14）減去了（1）民36:4；
15）刪減（1）申4:2

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 3 項
限制17 處拆下4 處分離1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919