סָגַר
çâgar · H5462 · 希伯来文 · 出现 83 次
这个词指 2 种事物
字义
-
关、关闭
使役行为，人或神明借助门来关闭某个空间的入口
-
关、关闭
使役行为，人关闭某个地点的入口，通过关门来实现
-
关闭、修补、堵塞、闭合
动作，关闭或遮盖一个开放的空间
经文例子创世记 2:21 耶和華 神使他沉睡，他就睡了；於是取下他的一條肋骨，又把肉合起來。
士师记 3:22 連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。
列王纪上 11:27 他舉手攻擊王的緣故，乃由先前所羅門建造米羅，修補他父親大衛城的破口。
-
关锁、隔离、拘禁
行动，将人或物体限制或控制在特定空间内
-
送交、放弃、投降
使役行为，控制和约束活动；也就是说，把某人或某物移交给另一个人来控制
经文例子申命记 32:30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
约书亚记 20:5 若是報血仇的追了他來，長老不可將他交在報血仇的手裡；因為他是素無仇恨，無心殺了人的。
撒母耳记上 17:46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有 神；
用法 分为 9 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
79 处，分为 23 组
- 未明说：他、她或它 26
- 未明说：他们 9
- 未明说：你 7
- יְהֹוָה耶和华 6
- כֹּהֵן祭司 6
- 未明说（不定词） 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（22） 22
动作的对象，或所说的话受词
50 处，分为 25 组
- דֶּלֶת门 13
- וֹhim 7
- נִיme 6
- נֶגַע灾病 3
- 其他字词 · 21 组只出现一两次（23） 23
与介系词连用介系词词组
44 处，分为 29 组
- בin/on/with+ יָד手 10
- בְּעַד为、替+ וֹhim 3
- 其他字词 · 27 组只出现一两次（32） 32
与副词连用副词
9 处，分为 3 组
- לֹא不 8
- יוֹמָם白天 1
- אַל不要、不 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- עָשָׂה做、行、造 1
它所承受的动作作受词
4 处，分为 2 组
- הָיָה是、成为 3
- רוּק拔出、倒空 1
它被说成是什么述语
2 处，分为 2 组
- אַיִן没有 1
- נוּus 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- שַׁעַר城门、门 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- עַל在……上、对 1
- לto/for 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 6 个字
- סָתַם çâtham · H5640 · 塞住、堵住、关闭
- 两词都指关闭、封闭或堵塞，兼有字面与比喻的用法，意思可以互换。
- סָכַר çâkar · H5534 · 关闭、被关闭、雇用
- סָגַר 与 סָכַר 共有“关闭、闭合、堵塞”的核心意义，描述封住开口或障碍。
- גָּרַע gâraʻ · H1639 · 剃发、剪发、吸取
- סָגַר（“关闭、关上”）与 גָּרַע（“减少、撤回、限制”）在限制或约束的较窄意义上重叠，虽然方式不同——一个是关上开口，另一个是减少或扣留某物。
- חָתַם châtham · H2856 · 密封、封缄、封住、封闭
- סָגַר（“关上、围住”）与 חָתַם（“封印、作记号、封住”）在关闭行动的领域中是近义词：חָתַם 强调封印或标记一个封闭，而 סָגַר 强调关上或围住的行为本身，不过两者共有堵住某物的核心意义。
- צוּר tsûwr · H6696 · 围起来、围困、围攻、攻击
- 两词都表示围住／关押／关闭的行为，在意义上是合理的近义词。סָגַר (çâgar, H5462) 以关上／关闭／交出为中心；צוּר (tsûwr, H6696) 则强调围困／围攻／捆绑。
- נָעַל nâʻal · H5274 · 锁上、闩上、给鞋穿
- נָעַל（“闩上、锁上；作名词时也指鞋”）与 סָגַר（“关在内、关在外、关起来”）都表示关闭或固定的行动；נָעַל 较狭义地用于闩上或锁住入口，而 סָגַר 的范围较广，包括关在内、关在外与交出。这两个动词在封闭开口的意义上确有重叠。
另一约中的对应字词 4 个字
- ἀποκλείω apokleíō · G608 · 关闭、关严、锁上
- 希腊文 ἀποκλείω 特指完全或彻底的关闭（ἀπο- 强化关闭的动作），而希伯来文 סָגַר 涵盖较广的语义范围，包括关上、围住、交出与修补——希腊文词对应“关”之义，并强调关闭的彻底性。
- ἀφορίζω aphorízō · G873 · 排斥、分开、摆脱、除名
- 希腊文 ἀφορίζω 强调分离或分别出来作为界线行动，而希伯来文 סָגַר 著重于具体的关闭／关上；七十士译本在关闭造成分离或排除（例如把某人关在外面／里面作为隔离的界线）的 סָגַר 语境中使用 ἀφορίζω，而非一般的关闭。
- κλείω kleíō · G2808 · 关上、使关上、关闭、毫无怜悯之心
- 希伯来文 סָגַר (çâgar, H5462)与希腊文 κλείω (kleíō, G2808)都表示关闭、关上或封住（门、城门、子宫等）的行为，代表整本希伯来圣经与七十士译本之间，对这个具体或比喻的封闭之核心概念的直接翻译对应。
- συγκλείω synkleíō · G4788 · 捕捉、用网捕、使发生、限制
- 希腊文 συγκλείω 把希伯来文 סָגַר“关上／围住”的核心意义延伸到包括囚禁或使屈服的比喻应用，特别是在经文把所有人“圈在”罪下的神学语境中（加拉太书 3:22–23、罗马书 11:32）。
语意范畴 6 项
- 纯洁的002003001014
- סָגַר 用于被封闭、封存以保持品质的纯净或精炼之物，是特殊的与纯净相关之义，比此处所取样的关门经文更广。
- 接近/亲密002001001012
- סָגַר 指关闭某物，如耶和华取下亚当的肋骨后把肉合起来（创世记 2:21），又把方舟的门关上（创世记 7:16），使这词与封住开口的动作相连。
- 遮盖002003001005
- סָגַר 指关闭、关上或围住，例如创世记 2:21（“取下他的一条肋骨，又把肉合起来”）和创世记 19:6（“罗得出来，把门关上，到众人那里”）。
- 限制002001001049
- סָגַר 可指把人围困或限制其行动，如旷野把以色列人困住，无路可逃（出埃及记 14:3），使这词与受限的拘束相连。
- 控制002003002007
- סָגַר 也指把人交在别人的控制之下，例如撒母耳记上 23:12（“基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？”“必交出来”）和俄巴底亚书 1:14（“不当将他们剩下的人交付仇敌”）。
- 武器001003001001020
- סָגַר 在某一处用于与军事交战相关的围困或封锁行动，是特殊的军事之义，比此处所取样的一般关闭经文更广。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） סָגוּר / סָגַר / סָגָר 原文音译：çâgar saw-gar’ 词类次数：动词（91） 原文字根：关闭；相当于κλέμμα (klémma, G2809)…
原文音译：çâgar saw-gar’
词类次数：动词（91）
原文字根：关闭；相当于κλέμμα (klémma, G2809) συγκλείω (synkleíō, G4788)
字义溯源：关闭*，关锁，关上，关，交，交出，交付，交给，精，包裹，夹，完全封闭，困住拘禁，严紧，妆饰，修补，挡住，合起来，停止
出现次数：总共（91）；创（4）；出（1）；利（11）；民（2）；申（2）；书（5）；士（3）；撒上（11）；撒下（1）；王上（6）；王下（5）；代下（5）；尼（2）；伯（5）；诗（6）；传（1）；赛（7）；耶（1）；哀（1）；结（7）；摩（3）；俄（1）；玛（1）
译字汇编：
1）关闭（9）士3:23；撒上1:6；尼6:10；传12:4；赛45:1；结44:2；结46:1；结46:2；结46:12；
2）交（8）书20:5；撒上23:12；撒上26:8；撒上30:15；诗78:48；诗78:50；摩1:6；摩1:9；
3）关（6）创7:16；书2:5；士9:51；王下4:21；尼13:19；赛60:11；
4）关上（6）创19:6；王下4:4；王下4:5；王下4:33；赛26:20；玛1:10；
5）关锁（5）利13:4；利13:31；利13:33；利13:50；利13:54；
6）封锁（3）利14:38；利14:46；代下29:7；
7）将我交（3）撒上23:11；撒上24:18；诗31:8；
8）他关（2）伯12:14；赛22:22；
9）裹（2）王上6:20；王上6:21；
10）都是精（2）王上10:21；代下9:20；
11）精（2）王上7:49；代下4:20；
12）将他关锁（2）利13:5；利13:11；
13）能关（1）赛22:22；
14）关闭门户（1）赛24:10；
15）并要被关（1）赛24:22；
16）并将（1）诗78:62；
17）挡住（1）诗35:3；
18）关了（1）创19:10；
19）把我交（1）伯16:11；
20）紧闭（1）伯41:15；
21）尽都关闭（1）耶13:19；
22）将自己关（1）结3:24；
23）把⋯关闭（1）伯3:10；
24）他们被⋯包裹（1）诗17:10；
25）将⋯交（1）哀2:7；
26）因此我将⋯都交付（1）摩6:8；
27）于是⋯被关锁（1）民12:15；
28）又把⋯合起来（1）创2:21；
29）关闭了（1）结44:1；
30）必须关闭（1）结44:2；
31）交付（1）俄1:14；
32）拘禁人（1）伯11:10；
33）妆饰的（1）代下4:22；
34）要把她关锁（1）民12:14；
35）却关闭（1）撒上1:5；
36）必将你交（1）撒上17:46；
37）困闭在里头（1）撒上23:7；
38）夹（1）士3:22；
39）将他交给（1）申23:15；
40）就关了（1）书2:7；
41）就关得（1）书6:1；
42）严紧（1）书6:1；
43）要将他关锁（1）利13:26；
44）他们必交出来（1）撒上23:12；
45）修补（1）王上11:27；
46）就关上（1）王下6:32；
47）把他们交出去（1）申32:30；
48）困住了（1）出14:3；
49）并精（1）王上7:50；
50）必将他交（1）撒上23:20；
51）已交出来了（1）撒下18:28；
52）就要将他关锁（1）利13:21；
53）且封锁（1）代下28:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 6 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919