גָּמַל
gâmal · H1580 · 希伯來文 · 出現 37 次
字義
-
斷奶
使嬰兒習慣吃母乳以外的食物
經文例子創世記 21:8 孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
撒母耳記上 1:22 哈拿卻沒有上去，對丈夫說：等孩子斷了奶，我便帶他上去朝見耶和華，使他永遠住在那裡。
撒母耳記上 1:23 他丈夫以利加拿說：就隨你的意行罷！可以等兒子斷了奶。但願耶和華應驗他的話。於是婦人在家裡乳養兒子，直到斷了奶；
-
斷奶的孩子
最近才習慣吃母乳以外的食物的嬰兒；與內心的平靜和滿足關聯，就好像斷奶的孩子不再不斷地尋找母親的乳房那樣
-
報復、報應、報答、賞賜、惡待、善待
行為，人或神明對待他人的方式是有後果的，可以帶來報應或獎賞
經文例子創世記 50:15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：或者約瑟懷恨我們，照著我們從前待他一切的惡足足的報復我們。
申命記 32:6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
撒母耳記下 22:21 耶和華按著我的公義報答我，按著我手中的清潔賞賜我。
-
成熟、熟
過程，農產品變得可以收割和食用
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
34 處，分為 18 組
- 未明說：他、她或它 9
- יְהֹוָה耶和華 4
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
動作的對象，或所說的話受詞
21 處，分為 11 組
- וֹhim 6
- נִיme 4
- ךָּyou 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
第二受詞如「稱他為主」
6 處，分為 3 組
- רַע惡 4
- טוֹב好 2
- לֹא不 1
與介系詞連用介系詞片語
16 處，分為 15 組
- עַל在……上、對+ נִיme 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- לֹא不 2
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- הָדָהto put (one's hand) 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 2 組
- נֶפֶשׁ生命、靈魂 1
- נִיme 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 2 組
- כlike/as 5
- עַד直到、到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- שָׁלַם shâlam · H7999 · 完工、完成
- 兩個詞都在完成交易與相互義務的範圍內運作——גָּמַל (gâmal, H1580) 表示報償或回報，שָׁלַם (shâlam, H7999) 表示償還或賠補——因此作為描述相互行動之完成的近義詞而運作。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ἀνταποδίδωμι antapodídōmi · G467 · 付還、償還、報答、回報
- 希臘文 ἀνταποδίδωμι 特指相互的回報（以善或惡回報），抓住了希伯來文 גָּמַל 較廣語意範圍（亦包括一般的恩惠〔賜予、豐厚相待〕與農業上的成熟）中報償／回報的子集。
- ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · 報應、因所做的事而給予的報償
- 希臘文 ἀνταπόδοσις 特指回報／報償的行動（名詞形式），而希伯來文 גָּמַל 涵蓋較廣的動詞性範圍，包括賜予恩惠、豐厚相待與成熟，報償只是其中一個語意成分，而非唯一的焦點。
語意範疇 4 項
- 完全/完全的002001003003
- 這個動詞描述使某事達到完成或完全成熟，如葡萄在葡萄樹上成熟。
- 人類001001003
- 這個動詞描述給孩子斷奶，即以撒斷奶與亞伯拉罕設筵席所標誌的成長里程碑。
- 發生002002003003
- 這個動詞也描述以某種方式對待人，即人與人之間產生的善待或惡待，如約瑟的兄長們懼怕他會報復他們。
- 階段002001001060
- 這個動詞標示成長階段的完成，最具體的是斷奶時從嬰兒期過渡到兒童期。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） גָּמַל 原文音譯：gâmal gaw-mal’ 詞類次數：動詞（37） 原文字根：回報；相當於ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, G467)…
原文音譯：gâmal gaw-mal’
詞類次數：動詞（37）
原文字根：回報；相當於ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, G467)
字義溯源：報應*，對待，酬勞，回報，斷奶，報答，厚恩，結成熟果，厚待，善待
出現次數：總共（37）；創（4）；民（1）；申（1）；撒上（6）；撒下（2）；王上（1）；代下（1）；詩（10）；箴（3）；賽（6）；何（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）斷了奶（4）撒上1:22；撒上1:23；撒上1:23；撒上1:24；
2）報答我（3）撒上24:17；撒下22:21；詩18:20；
3）報答（2）申32:6；代下20:11；
4）用厚恩（2）詩116:7；詩119:17；
5）斷奶的嬰孩（1）賽11:8；
6）將熟的（1）賽18:5；
7）善待（1）箴11:17；
8）報答他（1）箴31:12；
9）自害（1）賽3:9；
10）斷（1）賽28:9；
11）賜給他們的（1）賽63:7；
12）加⋯與你（1）箴3:30；
13）她⋯斷奶（1）何1:8；
14）使他⋯斷奶（1）王上11:20；
15）要報（1）珥3:4；
16）你厚待（1）詩142:7；
17）賜給我們的（1）賽63:7；
18）斷過奶的孩子（1）詩131:2；
19）結了成熟的（1）民17:8；
20）報答你（1）撒上24:17；
21）他們從前對你（1）創50:17；
22）我們待（1）創50:15；
23）斷奶（1）創21:8；
24）給我（1）撒下19:36；
25）來報答（1）詩7:4；
26）（那）斷過奶的孩子（1）詩131:2；
27）就斷奶（1）創21:8；
28）報應（1）詩103:10；
29）他用厚恩（1）詩13:6；
30）你待我們的（1）詩137:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919