eRhema 探索
字词

בֹּשֶׁת

bôsheth · H1322 · 希伯来文 · 出现 30 次

在搜索中查看全部 30 处

字义

  1. 蒙羞、羞愧、惭愧、羞辱、丢脸

    状态，人由于与地位不符的情况而失去了群体的尊重

    经文例子

    撒母耳记上 20:30 掃羅向約拿單發怒，對他說：你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞麼？

    以赛亚书 30:3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。

    以赛亚书 30:5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。

  2. 面带羞愧

    字面意思：脸的羞耻；因此：状态，人的面部表情传达出羞耻的情绪

    经文例子

    历代志下 32:21 耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中，把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國，進了他　神的廟中，有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。

    以斯拉记 9:7 從我們列祖直到今日，我們的罪惡甚重；因我們的罪孽，我們和君王、祭司都交在外邦列王的手中，殺害、擄掠、搶奪、臉上蒙羞正如今日的光景。

    耶利米书 7:19 耶和華說：他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧麼？

  3. 可耻之物、可耻的偶像

    用来指代巴力的别称，就像人应该为巴力感到羞耻，但他们拜巴力却使他们蒙羞受辱

    经文例子

    耶利米书 3:24 從我們幼年以來，那可恥的偶像將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。

    耶利米书 11:13 猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。

    何西阿书 9:10 主說：我遇見以色列如葡萄在曠野；我看見你們的列祖如無花果樹上春季初熟的果子。他們卻來到巴力毘珥專拜那可羞恥的，就成為可憎惡的，與他們所愛的一樣。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

17 处，分为 9 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

7 处，分为 5 组

作第二受词第二受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

2 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

15 处，分为 6 组

在“…的它”词组中作所有格

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
קָלוֹן qâlôwn · H7036 · 耻辱、羞耻、侮辱、辱骂
两词都描述羞辱、不名誉与困窘的状态。它们是不同的希伯来文词语，意义重叠。
כְּלִמָּה kᵉlimmâh · H3639 · 羞耻、羞辱、耻辱、侮辱
两词都指羞耻、耻辱与困窘。
另一约中的对应字词 1 个字
αἰσχύνη aischýnē · G152 · 羞愧、羞耻、令人羞耻的东西、可耻的事
希腊文 αἰσχύνη 是对希伯来文 בֹּשֶׁת 的标准翻译对等词，指羞耻或耻辱，两者在个人受辱、神的审判与群体羞辱的语境中，都表示不名誉的情绪状态与社会处境。
语意范畴 2 项
羞耻002001002025
בֹּשֶׁת 指羞耻或羞辱，如以斯拉记 9:7 对国家罪咎的认罪，以及在周围列国面前公开蒙羞：“脸上蒙羞正如今日的光景”。
神明001001001
这个词也用作外邦神明的委婉替代名称（意为可耻之物），如撒母耳记上 20:30 的讽刺性双关语，有别于其一般的抽象羞耻意义。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

בּוּשׁ bûwsh · H954 · 羞耻、害羞 · 128×בֹּשֶׁתbôsheth · H1322בּוּשָׁה bûwshâh · H955 · 羞愧、羞耻、蒙羞 · 4×בׇּשְׁנָה boshnâh · H1317 · 羞耻 · 1×מָבֻשׁ mâbush · H4016 · 下体 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בֹּשֶׁת 原文音译：bôsheth bo’-sheth 词类次数：名词（30） 原文字根：干的；相当于αἰσχρός (aischrós, G150) αἰσχύνη…
בֹּשֶׁת
原文音译：bôsheth bo’-sheth
词类次数：名词（30）
原文字根：干的；相当于αἰσχρός (aischrós, G150) αἰσχύνη (aischýnē, G152)
字义溯源：羞愧，羞耻，可耻，混乱，蒙羞，欺凌，羞辱，惭愧；源自（בּוּשׁ (bûwsh, H954)*=蒙羞）
出现次数：总共（29）；撒上（2）；代下（1）；拉（1）；伯（1）；诗（7）；赛（5）；耶（5）；但（2）；何（1）；弥（1）；哈（1）；番（2）
译字汇编：
1）蒙羞（4）赛42:17；但9:8；弥1:11；哈2:10；
2）羞愧（3）诗40:15；诗70:3；耶20:18；
3）羞耻（3）诗132:18；赛30:5；番3:5；
4）的羞愧（2）诗44:15；赛54:4；
5）羞辱（2）撒上20:30；赛30:3；
6）惭愧（2）伯8:22；诗35:26；
7）（那）羞辱（1）耶11:13；
8）惭愧么（1）耶7:19；
9）那可羞耻的（1）何9:10；
10）受羞辱的（1）番3:19；
11）羞耻中（1）耶3:25；
12）蒙羞的（1）但9:7；
13）蒙羞么（1）撒上20:30；
14）欺凌（1）诗69:19；
15）含羞的（1）代下32:21；
16）自己的羞辱（1）诗109:29；
17）羞（1）拉9:7；
18）你们的羞辱（1）赛61:7；
19）那可耻的（1）耶3:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
羞愧21 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919