ἄδικος
ádikos · G94 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
不公正的、不公正地、不義的
形容不正確或不公正
經文例子馬太福音 5:45 這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。
路加福音 16:10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。
使徒行傳 24:15 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
-
非信徒、不是基督的追隨者
不屬於基督徒群體的人，其含義可能是不義的人或沒有與神建立正確關係的人
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- κληρονομέω承受 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- τηρέω遵守、看守 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 2 組
- θεός神 2
- ἐλάχιστος最小的 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面 4
- ὑπέρ為 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἀνάστασις復活 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- שֶׁקֶר sheqer · H8267 · 背信棄義、背叛、變節、錯誤地
- ἄδικος (ádikos, G94) ἄδικος 指在道德品格或法律地位上不公義或不義的特質，而 שֶׁקֶר (sheqer, H8267) שֶׁקֶר 則特指作為具體行動或狀態的虛假、欺騙或說謊；在七十士譯本中，虛假／欺詐被視為不義的表現或工具之經文，尤其是在譴責假見證或欺騙作風的法律和先知語境中，兩者相會。
- חָמָס châmâç · H2555 · 強暴、兇暴、暴力、殘暴
- 希伯來文 חָמָס (châmâç, H2555)強調不義中暴力或強制的層面（暴力、殘忍、壓迫），而希臘文 ἄδικος (ádikos, G94)則著重不公義或不義的道德－法律特質；兩個詞語都指惡行，但 חָמָס 的特點是突出行為中所固有的侵略性。
- עֶוֶל ʻevel · H5766 · 錯誤、不義、不誠實、邪惡
- עֶוֶל (ʻevel, H5766)指作為抽象特質或邪惡狀態的罪孽或道德乖僻，而 ἄδικος (ádikos, G94)則主要作為形容詞，把人或行為描述為不公義／不義，不過在道德敗壞和神的審判的語境中，兩個詞語占據重疊的語意範圍。
- עַוָּל ʻavvâl · H5767 · 不義之人、惡人
- 希伯來文 עַוָּל 指不公義和邪惡，主要著重道德上的乖僻和不義，是七十士譯本在論及不公義或邪惡行為的語境中，希臘文 ἄδικος 的標準希伯來文對應詞。
語意範疇 2 項
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄδικος / ἀδικοκρίτης 原文音譯：ádikos 阿-笛可士 詞類次數：形容詞（12） 原文字根：不-義 相當於：עֶוֶל (ʻevel,…
原文音譯：ádikos 阿-笛可士
詞類次數：形容詞（12）
原文字根：不-義 相當於：עֶוֶל (ʻevel, H5766)（עָוֶל / עַוְלָה / עֹלָה / עֹלָתָה）
字義溯源：不義的，不當的，不公義的，惡的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）組成。參讀ἀδίκως (adíkōs, G95)的比較
出現次數：總共（13）；太（1）；路（4）；徒（1）；羅（1）；林前（2）；來（1）；彼前（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1）不義（4）路16:10；路16:11；路18:11；羅3:5；
2）不義的（3）路16:10；林前6:9；彼前3:18；
3）不義的人（3）太5:45；林前6:1；彼後2:9；
4）他們行不義的（1）彼後2:13；
5）惡（1）徒24:15；
6）不公義（1）來6:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄδικος, ον 形容詞 「不義的」。 一、指人：「行事與義相背的」。反於δίκαιους 公義的，太5:45; 徒24:15; 彼前3:18。帶ἅρπαγες 勒索和…
一、指人：「行事與義相背的」。反於δίκαιους 公義的，太5:45; 徒24:15; 彼前3:18。帶ἅρπαγες 勒索和 μοιχοί 姦淫，路18:11。與神相違，羅3:5; 來6:10。ἄ.在神國中無份，林前6:9。指外邦審判官－κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀ.在不義的人面前求審，林前6:1。反於 εὐσεβής敬虔的，彼後2:9；指「不誠實，不足信賴」（反於πιστός）－ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄ. καὶ ἐν πολλῷ ἄ. ἐστιν在最小的事上不義，在大事上也不義，路16:10。
二、指事物：（箴15:26）不義的，路16:9異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919