ἀδιαφθορία
adiaphthoría · G90 · 希臘文 · 出現 1 次
字義
-
正直、真誠
正直的品格，是有良好道德的表現
經文例子提多書 2:7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊，
近義詞 2 個字
- ἀφθαρσία aphtharsía · G861 · 不死的、不朽的、不朽壞的、不止息
- 共有不朽壞概念的近義詞；ἀφθαρσία 較常見（新約出現 8 次），常強調不朽的狀態，而 ἀδιαφθορία（出現 1 次，提多書 2:7）強調教導上道德的健全／純正。
- ἁγνότης hagnótēs · G54 · 道德上沒有缺點、純潔
- 表示道德純潔與真誠的另一個詞；ἀδιαφθορία 強調免於敗壞（尤其在教義上），而 ἁγνότης 強調品格積極的純潔與聖潔。
另一約中的對應字詞 1 個字
- תָּמִים tâmîym · H8549 · 整個的、完整的、完成、完全的
- 表示道德與禮儀上的純全／完整的希伯來文形容詞，常用來描述無瑕疵的祭物與無可指責的人，是「不朽壞」概念的自然對應詞。
語意範疇 1 項
- 正直、誠實88.43
- 這個名詞指品格的純正與誠懇，如提多書 2:7 吩咐「你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊」。
詞族 38 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀφθονία / ἀφθορία / ἀδιαφθορία 原文音譯：adiaphthoría 阿-笛阿-弗拖里阿 詞類次數：名詞（1） 原文字根：不-經過-敗壞…
原文音譯：adiaphthoría 阿-笛阿-弗拖里阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：不-經過-敗壞
字義溯源：不腐朽，純正，正直，直；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)=全然敗壞）組成，而διαφθείρω (diaphtheírō, G1311)又由（διά (diá, G1223)*=經過）與（φθείρω (phtheírō, G5351)*=毀壞）組成。註：正直；和合本原文採用G8620001（ἀφθορία） 欽定本原文則用ἀδιαφθορία (adiaphthoría, G90)（ἀφθονία / ἀφθορία / ἀδιαφθορία）；兩者字義均為正直。這字僅在（多2:7）使用一次
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1）直（1）多2:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀδιαφθορία, ας, ἡ 名詞 「真誠，正直」，多2:7公認經文。另有版本用ἀφθορία，見ἀφθοριά。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919