ἀφορίζω
aphorízō · G873 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
排斥、分開、擺脫、除名
將某人從社團中排除出去
經文例子路加福音 6:22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
-
指派、分派、分别出来、選召
把某人分别出来，指派他負責一項特定任務或職責
-
分開、使彼此分開、隔開
分成兩個或更多個部分或群體，往往通過某種隔開的空間
經文例子馬太福音 13:49 世界的末了也要這樣。天使要出來，從義人中把惡人分別出來，
馬太福音 25:32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
使徒行傳 19:9 後來，有些人心裡剛硬不信，在眾人面前毀謗這道，保羅就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在推喇奴的學房天天辯論。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 5 組
- 未明說：他、她或它 4
- 未明說：你們 2
- 未明說：他們 2
- 未明說（分詞） 2
- ποιμήν牧人 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 6 組
- εἰς向+ ἔργον行為、工作 1
- εἰς向+ εὐαγγέλιον福音 1
- ἐκ從……+ κοιλία肚腹 1
- ἐκ從……+ μέσος中間、當中 1
- ἀπό從……+ ἔριφος小山羊 1
- ἀπό從……+ ἀλλήλων彼此、互相 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εὐδοκέω喜悅 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐξαίρω exaírō · G1808 · 排除、除去、開除、趕出去
- 兩個詞語都表達移除或分離，ἀφορίζω 強調劃定界限和正式區分（無論是排斥還是委任擔任某職分），而 ἐξαίρω 則著重取出或除去的行動。ἐξαίρω 的見證有限，使得對兩者範圍的全面比較有困難，但它們的核心意義都相會於分離的行動。
另一約中的對應字詞 2 個字
- סָגַר çâgar · H5462 · 關、關閉
- סָגַר (çâgar, H5462)強調實際的關閉或禁閉（關上、封閉、圈起來），而 ἀφορίζω (aphorízō, G873)則強調劃定界限和分離，帶有排斥或指派的涵義；當關閉／圈起的行動起到分隔或隔離的界限作用時，希臘文詞語翻譯該希伯來文詞語。
- גָּבַל gâbal · H1379 · 形成地界、作為邊界、設定邊界、劃定地界
- ἀφορίζω (aphorízō, G873)與 גָּבַל (gâbal, H1379)共有劃定界限或限度的核心概念，兩者都透過劃界來表達空間上或比喻上的分隔；ἀφορίζω (aphorízō, G873) 更廣泛地延伸到指派和排斥的神學語境（參看分別綿羊山羊，馬太福音 25:32），而 גָּבַל (gâbal, H1379) 則較具體地與領土邊界的劃定相連（參看約書亞記 18:20）。
語意範疇 3 項
- 排除、分開、除去34.36
- 用於社交上的排斥，例如路加福音 6:22 中因人子而被人拒絕、辱罵。
- 任命、分派、分別出來擔任37.97
- 用於把某人分別出來擔任特定的任務或職事，例如使徒行傳 13:2 中聖靈為自己分派巴拿巴和掃羅去做工。
- 分開、使人彼此分別出來63.28
- 用於把一群人與另一群人分開，例如馬太福音 13:49 中天使從義人中把惡人分別出來，以及馬太福音 25:32 中牧羊的把綿羊與山羊分別出來。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀφορίζω 原文音譯：aphorízō 阿弗-哦里索 詞類次數：動詞（10） 原文字根：從-看見 （化） 相當於：בָּדַל (bâdal, H914) סָגַר…
原文音譯：aphorízō 阿弗-哦里索
詞類次數：動詞（10）
原文字根：從-看見 （化） 相當於：בָּדַל (bâdal, H914) סָגַר (çâgar, H5462)（סָגוּר / סָגַר / סָגָר） פָּרַד (pârad, H6504)
字義溯源：分開，分別出來，分別，分派，特派，拒絕，離開，隔開，逐出；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（ὁρίζω (horízō, G3724)=標出）組成；其中ὁρίζω (horízō, G3724)出自（ὅριον (hórion, G3725)=界限），而ὅριον (hórion, G3725)又出自（ὄρος (óros, G3735)X*=範圍）。這字有兩個基本的意念：
1）分別出來；就如：主把保羅從母腹裏分別出來（加1:14）
2）分開，分離，隔開；如保羅叫門徒與別人分離（徒19:9）
出現次數：總共（10）；太（3）；路（1）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；加（2）
譯字彙編：
1）分別出來（4）太13:49；太25:32；徒19:9；加1:15；
2）隔開（1）加2:12；
3）他要⋯分別出來（1）太25:32；
4）當有分別（1）林後6:17；
5）被分別出來（1）羅1:1；
6）他們拒絕（1）路6:22；
7）分派（1）徒13:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀφορίζω 動詞 不完ἀφώριζον；未ἀφορίσω 太25:32。1不定式ἀφώρισα；完被分ἀφωρισμένος；1不定式被令ἀφορίσθητε。…
一、「分開，帶走」。徒19:9。τινὰ ἀπό τινος 把某人從某人中分別（賽56:3）太25:32。或τινὰ ἐκ μέσου τινῶν 從某人中分別某人，太13:49。排斥，逐出教會，路6:22。ἑαυτόν（賽45:24）自己與別人隔開，加2:12。被動，具關身意：「分別」，林後6:17（賽52:11）。
二、「分派，指派」τινά某人，加1:15（沒有指明目的）。帶指明的目的εἴς τι為某事：εἰς εὐαγγέλιον 傳福音，羅1:1。ἀ. εἰς τὸ ἔργον 分派…去作工，徒13:2。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919