ἀποδιορίζω

διακρίνω diakrínō · G1252 · 仔细判断、评断、偏爱

ἀποδιορίζω 与 διακρίνω 都共有作出区别或在事物或人之间分开的核心语意成分。虽然 διακρίνω 的用法较广（包括疑惑与判断），但在区别对待或作出区分的语境中，它与 ἀποδιορίζω 划定界线或分开各方的意义直接重叠。

χωρίζω chōrízō · G5563 · 分开、彼此孤立、隔绝、远离

动词 χωρίζω 意思是分开、分割或离别，用于实际与关系上的分离（例如太十九章6节；罗八章35、39节）。虽然比 ἀποδιορίζω 更为一般，但它表达在群体或个人之间造成分隔或分离的基本概念。

בָּדַל bâdal · H914 · 分开、分别、隔开、割断

希伯来文动词 בָּדַל（bādal）是表达分开或在事物或群体之间作区分的标准对应词，出现于造成分隔或区别的语境（例如创一章4、6、7、14、18节；利十章10节；二十章25节）。这是希腊文 ἀποδιορίζω 在划定界线或造成分隔意义上的自然希伯来文对应词。

פָּרַד pârad · H6504 · 脱离、脱节、展开、拆分

希伯来文动词 פָּרַד（pārad）意思是分开、分割或分道扬镳，用于实际的分离，也用于群体或各方之间的分离（例如创十三章9、11、14节；二十五章23节），是 ἀποδιορίζω 分割或使分离意义的可行希伯来文对应词。

区分、划分界线、把一个与另一个分开30.116

在犹大书 1:19 中，犹大描述不敬虔的人说：“这就是那些引人结党、属乎血气、没有圣灵的人”（apodiorízontes），描述把会众分裂成不同派别的人。

造成分裂39.16

在同一节经文，犹大书 1:19 中，这些人“引人结党、属乎血气、没有圣灵”（apodiorízontes），指他们划分界线在群体中所造成的派系纷争。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.