ἀφίημι
aphíēmi · G863 · 希腊文 · 出现 143 次
字义
-
解散
使（或允许）人离开某个特定地点
经文例子马太福音 13:36 當下，耶穌離開眾人，進了房子。他的門徒進前來，說：請把田間稗子的比喻講給我們聽。
-
离开、撇下
离开，暗示结果是分离
经文例子马太福音 18:12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？
马太福音 22:22 他們聽見就希奇，離開他走了。
马太福音 22:25 從前，在我們這裡有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。
-
丢弃、撇下
把东西撇下在某个地方
经文例子马太福音 19:27 彼得就對他說：看哪，我們已經撇下所有的跟從你，將來我們要得甚麼呢？
马太福音 19:29 凡為我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父親、母親、（有古卷在此有：妻子）兒女、田地的，必要得著百倍，並且承受永生。
马太福音 23:38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。
-
使留下、撇下
允许某物继续留在某个地方
经文例子马太福音 18:12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？
马太福音 24:2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
马可福音 13:2 耶穌對他說：你看見這大殿宇麼？將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
-
离婚、分开、离弃
解除婚姻关系
经文例子哥林多前书 7:11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。
哥林多前书 7:12 我對其餘的人說，不是主說，：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。
哥林多前书 7:13 妻子有不信的丈夫，丈夫也情願和他同住，他就不要離棄丈夫。
-
饶恕、宽恕
消除因犯罪行为而产生的内疚和罪责
经文例子马太福音 12:31 所以我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
马太福音 12:32 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。
马太福音 18:21 那時，彼得進前來，對耶穌說：主阿，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾次呢？到七次可以麼？
-
取消债务、免除债务
免去某人偿还债务的义务
-
不听从、拒绝
不再关注以前的信仰
经文例子马太福音 23:23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
马可福音 7:8 你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳；
-
停止、离开、放弃、离弃
停止做某事，暗示完全终止
经文例子马太福音 27:49 其餘的人說：且等著，看以利亞來救他不來。
罗马书 1:27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
希伯来书 6:1 所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、
-
停止、离开
停止，指停止某个状态
经文例子约翰福音 4:52 他就問甚麼時候見好的。他們說：「昨日未時熱就退了。」
-
允许、任由
任由某人去做某事，意思是让自己远离事件
经文例子马太福音 13:30 容這兩樣一齊長，等著收割。當收割的時候，我要對收割的人說，先將稗子薅出來，捆成捆，留著燒；唯有麥子要收在倉裡。
马太福音 15:14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
马太福音 19:14 耶穌說：讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們；因為在天國的，正是這樣的人。
-
产生、造成、发出
用于标记关乎可数算的事件的施事者关系，暗示一些来自施事者的东西
经文例子马可福音 15:37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。
-
我不是这个意思、这不是问题所在、这不是重点
（习语，可能是一句格言，直译：让死人埋葬他们的死人）所考虑的问题不是真正的问题
经文例子路加福音 9:60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
-
死、断气、交出灵魂
（习语，直译：送走灵魂；有些人认为这暗示自愿放弃生命，但这种推论在希腊文的正常用法中是说不过去的）
经文例子马太福音 27:50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
143 处，分为 30 组
- 未明说：他、她或它 27
- 子句中未明说 20
- 未明说：你们 18
- 未明说：你 18
- ἁμαρτία罪 10
- 未明说（不定词） 6
- 其他字词 · 16 组只出现一两次（19） 19
动作的对象，或所说的话受词
98 处，分为 58 组
- αὐτός他 22
- ἁμαρτία罪 9
- γυνή妇人、妻子 4
- οἰκία家、房屋 4
- πατήρ父 4
- τέκνον儿女、孩子 4
- 其他字词 · 49 组只出现一两次（59） 59
对谁、为谁间接受词
34 处，分为 10 组
- αὐτός他 12
- σύ你、你们 9
- ἐγώ我、我们 3
- ἄνθρωπος人 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（7） 7
第二受词如“称他为主”
5 处，分为 4 组
- μόνος独、只 2
- ἀμάρτυρος没有证据 1
- ὀρφανός孤儿 1
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
13 处，分为 14 组
- ἐπί在……上面+ λίθος石 4
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（13） 13
与副词连用副词
35 处，分为 11 组
- οὐ不 18
- μή不 9
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（12） 12
与它并列的名称同位语
1 处，分为 2 组
- αἰών世代、永远 1
- ἀπολαμβάνω从……领受 1
它做什么作主词
2 处，分为 2 组
- ἀγαπάω爱 1
- λαμβάνω受、拿 1
它所承受的动作作受词
34 处，分为 7 组
- λέγω说 16
- ἔπω说 13
- ἀποκρίνομαι回答 3
- δύναμαι能 2
- ἔχω有 1
- κρύπτω隐藏、藏 1
它被说成是什么述语
3 处，分为 2 组
- οὐδείς没有人 2
- μακάριος有福的 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- ἀπολύω apolýō · G630 · 解散、打发、差遣
- 两个动词在打发离去、离婚，以及赦免或宽恕上重叠。ἀπολύω 较专注于释放或差遣离去，目标词则另涵盖停止、离开及此共同范围以外的其他意义。
- χαρίζομαι charízomai · G5483 · 给予、赐予、恩赐、赦免
- 两个词语都可表达饶恕和免除债务，但 ἀφίημι 运作于较广的语意范围，包括打发、离开和停止，而 χαρίζομαι 则特别集中于恩慈的赐予和恩惠。
另一约中的对应字词 2 个字
- סָלַח çâlach · H5545 · 饶恕、赦免
- 希伯来文 סָלַח (çâlach, H5545)特指约的语境中神的饶恕／赦免，而希腊文 ἀφίημι (aphíēmi, G863)的语意范围较广，包括“释放”、“离开”、“容许”和“饶恕”，饶恕这个意义是“差出／释放”核心意义的一种特殊应用——两者恰好在 ἀφίημι 以饶恕之意翻译希伯来文专门表示饶恕的用语之处重叠。
- נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 变高、被举起、升起、升高
- 希腊文 ἀφίημι（差出、放开、饶恕）在两个词语都表达“免除义务”或“赦免”之意的语境中，作为希伯来文 נָשָׂא 的翻译对应词，尤其是在关于饶恕罪或债务的经文中（参看七十士译本的用法，其中 ἀφίημι 在“担当／除去罪孽”之类的说法中翻译 נָשָׂא）。
语意范畴 14 项
- 容许、允许、交由……处理13.140
- 用于容许某事发生，例如马太福音 3:15 中约翰许了耶稣受洗。
- 停止、中止、离开13.37
- 用于使某个行动终止，例如马太福音 13:36 中耶稣离开众人进了房子。
- 打发离去、遣散15.43
- 用于让人离去，例如马可福音 4:36 中在船开行之前把众人遣散。
- 离开、从……离去15.48
- 用于身体上离开某地或某人，例如马太福音 4:20 和 4:22 中门徒舍了网（和船）跟从耶稣。
- 死23.109
- 用于断气的一刻，例如马太福音 27:50 中耶稣断了气，以及马可福音 15:37 中耶稣在断气之前大声喊叫。
- 拒绝听从、拒绝31.63
- 用于把某人视为不值得理会而打发，例如马太福音 15:14 中耶稣吩咐门徒任凭法利赛人，因为他们是瞎眼领路的。
- 这不是我的意思、这不是问题所在、这不是重点33.137
- 用于把一件事搁置一旁，专注于真正重要的事，例如马可福音 7:8 中离弃神的诫命而拘守人的遗传。
- 离婚、分开34.78
- 用于结束婚姻，例如哥林多前书 7:12-13 中信主的配偶不可离弃不信的配偶的吩咐。
- 赦免、饶恕、饶恕40.8
- 用于赦免罪或过犯，例如马太福音 6:14-15 中关于饶恕的反覆教导，以及马太福音 9:2 中瘫子被告知罪赦了。
- 免除债务、赦免债务57.223
- 用于免除某人的金钱债务，例如马太福音 18:27 和 18:32 中主人免了仆人的债。
- 放弃、停止、罢手68.43
- 用于放弃或停止某个行动或追求，例如马太福音 4:11 中魔鬼在各样试探之后离了耶稣。
- 离开、留下85.45
- 用于把某物或某人留在某处，例如马太福音 4:22 中门徒舍了船、别了父亲。
- 使留下、留下85.62
- 用于让某物维持原有的状态或位置，例如马太福音 24:2 中没有一块石头留在石头上。
- 产生、制造、给予90.50
- 用于建立在该动词“容许”或“给予”之广泛意义上的使役结构，例如容许某事被促成。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀφίημι / ἐναφίημι 原文音译：aphíēmi 阿非-衣誒米 词类次数：动词（146） 原文字根：从-让 相当于：חָדַל (châdal, H2308)…
原文音译：aphíēmi 阿非-衣誒米
词类次数：动词（146）
原文字根：从-让 相当于：חָדַל (châdal, H2308) יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח） כָּפַר (kâphar, H3722) נָשָׂא (nâsâʼ, H5375) סָלַח (çâlach, H5545) שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, H8059)
字义溯源：遣去，离开，撇下，留下，剩下，放下，丢下，留给，忽视，忘掉，放弃，离弃，取消，饶恕，赦免，缓和，舍弃，舍，免，退，让，容，许，断，等著，任凭；由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（εἰμί (eimí, G1510)X*=行走，去）组成。这字使用146次，大都用在四福音中，仅16次用在行传及书信中。罪的赦免，不仅仅是在我们悔改相信接受主时那一次的经历；乃是我们天天的经历。主耶稣教导门徒祷告时说：赦免我们的债，如同我们赦免了人的债（太6:12）。另一方面，我们也得小心，主的话也说，那亵渎圣灵，说话干犯圣洁的，今世来世总不得赦免（太12:31,32）。参读ἄφεσις (áphesis, G859)的比较
同源字：1）ἄνεσις (ánesis, G425)弛，安息 2）ἄφεσις (áphesis, G859)自由 3）ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι）遣去 4）πάρεσις (páresis, G3929)容忍 5）συνίημι (syníēmi, G4920)（συνίημι / συνίω）建立 参读ἀναλύω (analýō, G360)同义字
出现次数：总共（146）；太（47）；可（36）；路（32）；约（15）；徒（3）；罗（2）；林前（3）；来（2）；雅（1）；约壹（2）；启（3）
译字汇编：
1）撇下（12）太19:29；太22:25；太24:40；太24:41；可10:29；路5:11；路17:34；路17:35；路17:36；路18:29；约8:29；约10:12；
2）留下（6）可12:19；可12:20；可12:22；约4:28；约16:32；徒14:17；
3）离开（6）太13:36；太22:22；太26:44；可12:12；可13:34；可14:50；
4）赦（5）太9:6；可2:7；可2:10；路5:21；路5:24；
5）让（5）太19:14；可7:27；可10:14；路18:16；约18:8；
6）赦免（5）路7:47；路7:49；路11:4；路23:34；约壹1:9；
7）赦了（4）太9:5；可2:5；可2:9；路5:20；
8）容（4）太7:4；太13:30；路6:42；路12:39；
9）饶恕（4）太6:14；太6:15；可11:25；可11:26；
10）许（4）可1:34；可11:16；路8:51；启11:9；
11）任凭（3）太8:22；路9:60；徒5:38；
12）留（3）太24:2；路19:44；路21:6；
13）已经撇下（2）可10:28；路18:28；
14）他⋯许（2）可5:19；可5:37；
15）且等著（2）太27:49；可15:36；
16）舍了（2）太4:20；太4:22；
17）将⋯被赦免（2）太12:31；太12:32；
18）可得赦免（2）路12:10；徒8:22；
19）你们⋯饶恕（2）太6:15；太18:35；
20）留给（2）太23:38；路13:35；
21）得赦免（2）可4:12；罗4:7；
22）免了（2）太6:12；太18:27；
23）将被赦免（2）太12:31；太12:32；
24）退了（2）太8:15；可1:31；
25）由⋯罢（2）可14:6；约12:7；
26）你容让（1）启2:20；
27）该是⋯剩下（1）来2:8；
28）你⋯许可（1）太3:15；
29）我⋯撇下（1）约14:18；
30）你们赦免（1）约20:23；
31）你离弃了（1）启2:4；
32）得了赦免（1）约壹2:12；
33）我们当离开（1）来6:1；
34）弃了（1）罗1:27；
35）就被赦免了（1）约20:23；
36）必蒙赦免（1）雅5:15；
37）离弃（1）林前7:11；
38）任凭⋯罢（1）太15:14；
39）你们就⋯要求（1）可7:12；
40）我⋯离开（1）约16:28；
41）我留下（1）约14:27；
42）将来⋯留（1）可13:2；
43）他们⋯容许（1）可11:6；
44）他⋯离开（1）可8:13；
45）她就⋯当离弃（1）林前7:13；
46）他们⋯留下（1）可1:20；
47）必⋯得赦免（1）路12:10；
48）他⋯撇下（1）太18:12；
49）你们⋯容（1）太23:13；
50）他们⋯舍了（1）可1:18；
51）由⋯去（1）约11:48；
52）他就⋯当离弃（1）林前7:12；
53）都赦免了（1）路7:47；
54）放下（1）太23:23；
55）已撇下（1）太19:27；
56）放下的（1）太23:23；
57）都离开（1）太26:56；
58）都可得赦免（1）可3:28；
59）就断了（1）太27:50；
60）我免了（1）太18:32；
61）我当赦免（1）太18:21；
62）你就留下（1）太5:24；
63）离了（1）太4:11；
64）拿去（1）太5:40；
65）要免（1）太6:12；
66）已被赦免了（1）太9:2；
67）你们饶恕（1）太6:14；
68）他们就离开（1）可4:36；
69）你们离弃（1）可7:8；
70）留著（1）路13:8；
71）要赦免（1）路11:4；
72）就饶恕（1）路17:3；
73）你总要饶恕（1）路17:4；
74）就退了（1）约4:52；
75）他离开了（1）约4:3；
76）丢下（1）路10:30；
77）赦免了（1）路7:48；
78）饶恕人（1）可11:26；
79）你们要饶恕（1）可11:25；
80）喊叫（1）可15:37；
81）热病离了（1）路4:39；
82）他许了（1）太3:15；
83）被赦免了（1）路5:23；
84）叫（1）约11:44
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀφίημι 动词…
一、“使离开，遣走”。
A. 字义：
1. 带人称受词：指群众，太13:36; 可4:36; 8:13（义三A.亦可能）。
2. 带非人称受词：τὸ πνεῦμα断气，太27:50（参创35:18）。φωνὴν μεγάλην 大的声音，可15:37（创45:2）。
B. 法律的意味：“离婚”。带γυναῖκα（系主动及物用法）休妻，林前7:11以下。
二、“取消，赦免，饶恕”。τὸ δάνειον贷款，太18:27（申15:2）。ὀφειλήν债务，太18:32。亦指罪咎（债）的赦免，新旧约中主要指神的赦免，带人称间接受格和事（物）的直接受格：ὀφειλήματα“赦免，免债”，太6:12上；参12下。赦免ἁμαρτίας罪（出32:32; 民14:19; 伯42:10等）路11:4; 约一1:9。παραπτώματα过犯，太6:14, 15; 可11:25(26)。被动－（利4:20; 19:22; 赛22:14; 33:24等）ἁμαρτίαι罪，路5:20, 23; 7:47下;约一2:12；ἁμαρτήματα可3:28;参太12:31, 32。仅带人称的间接受格：太18:21, 35; 路17:3, 4; 23:34。被动－（利4:26, 31, 35; 民15:25, 26等）路12:10; 雅5:15。约20:23下。仅带非人称受词:太9:6; 可2:7, 10; 路5:21, 24; 7:49; 约20:23。被动－太9:2, 5; 可2:5, 9; 路7:47, 48。ἀνομίαι罗4:7（诗32:1）。
三、“离开”。
A. 字义：带人称受词－太4:11; 8:15; 26:44; 可1:20, 31; 12:12; 路4:39; 9:42异版;“离弃”;太26:56; 可14:50。带非人称受词－（耶12:7; 传10:4）约10:12;房子，可13:34;参太23:38; 路13:35;犹大，约4:3;一切，太19:27, 29; 可10:28, 29; 路5:11; 18:28, 29。留下（不再去理会他）：αὐτόν他，太22:22；τὰ δίκτυα网，太4:20; 可1:18；ἐκεῖ τὸ δῶρον 把礼物留在那里，太5:24;参太18:12; 约4:28；ἡμιθανῆ半死，路10:30。“撇（下）”带人称受词：（撒下15:16; 王上19:3）为孤儿，约14:18。τινὰ μόνον 撇下某人独自，约8:29; 16:32。仅带直接受格:可12:19以下；τινί τινα 撇下某人，太22:25。τινί τι ἀ.让某人拥有，太5:40;剩（下）（但4:15）来2:8;“留，给”（传2:18; 诗17:14）。εἰρήνην平安，约14:27。被动－“被留下”（但4:26）。οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθον没有一块石头留在另一块石头上，太24:2; 可13:2; 路21:6。
B. 喻意：“放弃，弃绝”。τὴν πρώτην ἀγάπην 起初的爱心，启2:4；τ. φυσικὴν χρῆσιν 顺性的用处，罗1:27。离（开）而向别的事情前进：τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον基督道理的开端，来6:1；忽略而且遗漏：τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου律法上更重的事，太23:23；τὴν ἐντολὴν诫命，可7:8。
四、“让，任凭，容忍”。带直接受格：（王下4:27）太15:14; 可5:19; 11:6; 14:6; 路13:8; 徒5:38。ἀφεῖς τ. γυναῖκα Ἰεζάβελ 容让那妇人耶洗别，启2:20。 ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως 若是这样由著他（即行神迹）约11:48。“允许，容让，准许，留下”。带双重直接受格： οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν 他未尝不为自己留下明证，⊙徒14:17。带直接受格和不定词:（出12:23; 民22:13）太8:22; 13:30; 19:14; 23:13; 可1:34; 7:12, 27; 10:14; 路8:51; 9:60; 12:39; 18:16; 约11:44; 18:8; 启11:9。后接ἵνα：可11:16。命令式ἄφες, ἄφετε与假设同用，特别在第一人称上：ἄφες ἐκβὰλω τὸ κάρφος容我去掉…刺，太7:4; 路6:42。ἄφες（ἄφετε） ἴδωμεν让我们看见，太27:49; 可15:36。也与第三人称同用，亦带ἵνα： ἄφες αὐτήν, ἵνα τηρήσῃ αὐτό 由他吧，他存留它乃是…约12:7原文。独立用法:由它吧，让他去吧，太3:15。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 13 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919