字词

αὐξάνω

auxánō · G837 · 希腊文 · 出现 23 次

在搜索中查看全部 23 处

字义

增加、增长、扩展、延伸

某个活动或状态的程度或实例的数量增加

经文例子
使徒行传 6:7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
使徒行传 12:24 神的道日見興旺，越發廣傳。
哥林多后书 10:15 我們不仗著別人所勞碌的，分外誇口；但指望你們信心增長的時候，所量給我們的界限，就可以因著你們更加開展，
使增加、增多、增添

使某物增多

经文例子
哥林多前书 3:6 我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。
哥林多前书 3:7 可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的神。
哥林多后书 9:10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；
生长、长大

动物（包括人）或植物的生长、长大

经文例子
马太福音 6:28 何必為衣裳憂慮呢？你想野地裡的百合花怎麼長起來；他也不勞苦，也不紡線。
马太福音 13:32 這原是百種裡最小的，等到長起來，卻比各樣的菜都大，且成了樹，天上的飛鳥來宿在他的枝上。
马可福音 4:8 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的；
变得更加重要、获得更大的尊重或荣誉

地位提高

经文例子
约翰福音 3:30 他必興旺，我必衰微。」

用法分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

21 处，分为 13 组

未明说：他、她或它 4
λόγος道、话 3
其他字词 · 11 组只出现一两次（14） 14

动作的对象，或所说的话受词

1 处，分为 1 组

γέννημα后代 1

与介系词连用介系词词组

7 处，分为 12 组

其他字词 · 12 组只出现一两次（12） 12

与副词连用副词

3 处，分为 2 组

πῶς如何？怎样？ 2
οὕτω这样、如此 1

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

κεφαλή头 1
κόκκος种子 1

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

δέω捆绑 1

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

καταμανθάνω考虑 1
κατανοέω仔细思想 1

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字

פָּרָה pârâh · H6509 · 生长、长出新芽、结出、使生长: פָּרָה (pârâh, H6509)强调作为生长之结果的多产和结果子，而 αὐξάνω (auxánō, G837)则著重增加或扩大的过程本身；两者共有增加／生长这一核心语意范畴，使之在农业、生物或比喻性扩展的语境中成为自然的翻译对应词。

语意范畴 6 项

生长、成长23.188: 用于自然的生物性生长，例如马太福音 6:28 中野地里长起来的百合花，以及马太福音 13:32 中长成的芥菜种。
梳理羊毛48.1
增加、成长、扩散、延伸59.62: 用于范围或规模的增加，例如马可福音 4:8 中发生长大的种子，以及使徒行传 12:24 中神的道越发广传。
使增加、增加59.63: 以使役的方式用于使生长，例如哥林多前书 3:6-7 中那叫他生长的神。
增加、成长78.5: 用于力量或能力的一般增长，例如路加福音 1:80 中孩子约翰渐渐长大、心灵强健，以及路加福音 2:40 中耶稣继续长大、强健起来。
更为重要、享有更大的尊敬或尊荣87.37: 用于地位或显要程度的提高，例如约翰福音 3:30 中施洗约翰宣告他必兴旺，我必衰微。

词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

αὐξάνωauxánō · G837ὑγιαίνω hygiaínō · G5198 · 健康、痊愈、好了、正确 · 12×ὑγιής hygiḗs · G5199 · 健康、痊愈、好了、正确 · 12×αὔξησις aúxēsis · G838 · 生长、长大、成长 · 2×συναυξάνω synauxánō · G4885 · 一起生长 · 1×ὑπεραυξάνω hyperauxánō · G5232 · 格外增长、大有进步 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω 原文音译：auxánō 凹克山挪词类次数：动词（22）原文字根：长大（向上）相当于：דָּשָׁא (dâshâʼ,…

αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω
原文音译：auxánō 凹克山挪
词类次数：动词（22）
原文字根：长大（向上）相当于：דָּשָׁא (dâshâʼ, H1876) צָמַח (tsâmach, H6779) שָׂגָה (sâgâh, H7685)
字义溯源：生长*，增长，长大，长进，长起来，兴旺，兴盛，增添。这字说到植物的长大，如百合花（太6:28；路12:27），芥菜（太13:32；路13:19），麦子（可4:8）；人体的长大，如施洗约翰（路1:80），主耶稣（路2:40）。这字也常用在隐喻上：
1）影响力的增长；如：他必兴旺，我必衰微（约3:30）
2）神话语的兴旺（徒6:7; 12:24; 19:20）
3）教会的成长，扩增（徒7:17；林前3:6 ,7；弗2:21；西2:19）
4）属灵果子的增添，信徒属灵生命与信心的增长（林后9:10; 10:15；弗4:15；西1:10；彼前2:2；彼后3:18）
同源字：1）αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）生长 2）αὔξησις (aúxēsis, G838)增长 3）συναυξάνω (synauxánō, G4885)一同增加 4）ὑπεραυξάνω (hyperauxánō, G5232)过度增长
同义字：1）αὐξάνω (auxánō, G837)（αὐξάνω / αὔξω / ξαίνω）生长 2）μηκύνω (mēkýnō, G3373)加长，渐长 3）περισσεύω (perisseúō, G4052)充足有余 4）πλεονάζω (pleonázō, G4121)更多些 5）πληθύνω (plēthýnō, G4129)增多 6）πλουτέω (ploutéō, G4147)成为富足 7）φύω (phýō, G5453)喷出，发芽
出现次数：总共（23）；太（2）；可（1）；路（4）；约（1）；徒（4）；林前（2）；林后（2）；弗（2）；西（3）；彼前（1）；彼后（1）
译字汇编：
1）兴旺（3）约3:30；徒6:7；徒12:24；
2）渐渐长大（3）路1:80；路2:40；弗2:21；
3）增长（2）林后10:15；西1:6；
4）长大（2）路13:19；彼前2:2；
5）得以长进（1）弗4:15；
6）你们⋯有长进（1）彼后3:18；
7）长进（1）西1:10；
8）而生长（1）西2:19；
9）它们⋯长起来（1）太6:28；
10）增添（1）林后9:10；
11）使其生长（1）林前3:6；
12）长起来（1）路12:27；
13）生（1）可4:8；
14）兴盛（1）徒7:17；
15）就兴旺（1）徒19:20；
16）它长大（1）太13:32；
17）使其生长的（1）林前3:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 αὐξάνω 和αὔξω 动词不完ηὔξανον；未αὐξήσω；1不定式ηὔξησα；被ηὐξήθην。…

αὐξάνω 和αὔξω 动词不完ηὔξανον；未αὐξήσω；1不定式ηὔξησα；被ηὐξήθην。
一、及物：“成长，使生长，增加”。义的果子，林后9:10。独立用法：林前3:6, 7。
二、被动:成长，增加。用于孩童（创21:8; 25:27）彼前2:2。用于植物:太13:32; 可4:8；καρπὸς αὐξανόμενος 滋生果实，可4:8异版。喻意:用于福音，西1:6。指信心，林后10:15。用于知识，西1:10。
三、后期希腊文的主动用法与不及物的意思相同。字义:用于植物:太6:28; 路12:27异版;路13:19。用于孩童:路1:80; 2:40。用于民族:徒7:17。用于房子εἰς ναόν，弗2:21。用于神的道:徒6:7; 12:24; 19:20。αὐ. τὴν αὔξησιν大得长进，西2:19；ἔν τινι在某事上，彼后3:18。αὐ. εἰς Χριστόν长进连于元首基督，弗4:15。用于耶稣的名声加增：约3:30。此处一般认为直接指吸引随从者上的成功。但αὐ.亦可用于日光的增强。参约3:19，其中φῶς出现五次，是主要概念，约3:30或亦指此。早期教父如此解释。见ἐλαττοῦσθαι－ἐλαττόω (elattóō, G1642)。*

含有这个字词的主题研究 4 项

生长8 处增加，减少14 处多，少（正负程度）1 处地位崇高（包括地位崇高的人）1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919