ἀσχημονέω
aschēmonéō · G807 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
行為可恥、不正派的行為、可恥的行為
行事為人不符合社會和道德標準，因此帶來不光彩、尷尬和羞恥
經文例子哥林多前書 7:36 若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。
哥林多前書 13:5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（不定詞） 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面+ παρθένος童女 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- νομίζω以為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- αἰσχρότης aischrótēs · G151 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為
- 兩個詞語都描述可恥或不正派的行為，αἰσχρότης 指可恥或猥褻這一抽象特質本身，而 ἀσχημονέω 則表達相應的動詞性行動，即行為不得體或不正派。這個關係反映出一個行為概念與其動詞性實現之間的自然配對，不過有限的見證限制了在各種語境中的驗證。
另一約中的對應字詞 1 個字
- עֶרְיָה ʻeryâh · H6181 · 裸體、赤身露體、揭露
- עֶרְיָה (ʻeryâh, H6181) 指實際赤身露體或裸露的狀態本身，而 ἀσχημονέω (aschēmonéō, G807) 則指行為不得體或可恥的行動；希臘文動詞抓住了在羞恥導向的經文中，赤身所隱含的不當行為在行為上／倫理上的層面。
語意範疇 1 項
- 行事可恥、不雅的行為、可恥的行為88.149
- 用於行事不名譽或不合宜，例如哥林多前書 7:36 中對自己的事待之不合宜，以及哥林多前書 13:5 中愛不做害羞的事。
詞族 51 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀσχημονέω / εὐσχημονέω 原文音譯：aschēmonéō 阿士黑摩尼哦 詞類次數：動詞（2） 原文字根：不-風度 相當於：עֶרְיָה (ʻeryâh,…
原文音譯：aschēmonéō 阿士黑摩尼哦
詞類次數：動詞（2）
原文字根：不-風度 相當於：עֶרְיָה (ʻeryâh, H6181) קַיִן (Qayin, H7014)
字義溯源：不合適的，失體面的，不禮貌的，不合宜，作害羞的事；源自（ἀσχήμων (aschḗmōn, G809)=不雅觀的）；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）與（ἔχω (échō, G2192)*=持，風度）組成
出現次數：總共（2）；林前（2）
譯字彙編：
1）作不合適的事（1）林前13:5；
2）不合宜（1）林前7:36
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀσχημονέω 動詞 一、「行為可恥，卑劣，無禮」。林前13:5 （異版為euvschmonei/）。εἰ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919